-
61 occhiolino
m1)2) пятнышко, крапинка -
62 горошек
м.1) уменьш. см. горох2)зеленый горошек — piselli primaticci / verdi3) ( крапинка) pois фр.платье в горошек — vestito a pois -
63 macchia
màcchia I f 1) пятно; пятнышко, крапинка macchia d'inchiostro -- чернильное пятно macchia d'unto -- жирное пятно fare una macchia fam -- посадить пятно levarele macchie -- выводить пятна diffondersi a macchia d'olio -- шириться <расплываться>, как жирное пятно 2) fig пятно, бесчестье senza macchia -- незапятнанный, безупречный macchia indelebile -- несмываемое пятно non avere macchia nella reputazione -- иметь безупречную репутацию ha una macchia nel passato -- у него <у нее> какое-то пятно в прошлом, у него (у нее) запятнанная репутация 3) pitt мазок; пятно fatto alla macchia -- написанный мазками 4) fis, radio пятно macchia focale -- фокус, точка фокуса 5) astr пятно macchie solari -- солнечные пятна màcchia II f 1) густой лес, заросли кустарника; чаща rosa di macchia -- шиповник 2) потайное место в лесу; место расположения партизанского отряда (в лесу) 3) партизанское движение; подполье stare alla macchia -- находиться в подполье <на нелегальном положении> darsi alla macchia а) перейти на нелегальное положение, скрыться б) уйти к партизанам alla macchia а) тайно, скрытно stampato alla macchia -- нелегально напечатанный б) по-воровски, по-разбойничьи 4) tosc живая <зеленая> изгородь -
64 macchia
màcchia I f 1) пятно; пятнышко, крапинка macchia d'inchiostro — чернильное пятно macchia d'unto — жирное пятно fare una macchia fam — посадить пятно levarele macchie — выводить пятна diffondersia macchia d'olio — шириться <расплываться>, как жирное пятно 2) fig пятно, бесчестье senza macchia — незапятнанный, безупречный macchia indelebile — несмываемое пятно non avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутацию ha una macchia nel passato — у него <у неё> какое-то пятно в прошлом, у него (у неё) запятнанная репутация 3) pitt мазок; пятно fatto alla macchia — написанный мазками 4) fis, radio пятно macchia focale — фокус, точка фокуса 5) astr пятно macchie solari — солнечные пятна màcchia II f́ 1) густой лес, заросли кустарника; чаща rosa di macchia — шиповник 2) потайное место в лесу; место расположения партизанского отряда ( в лесу) 3) партизанское движение; подполье starealla macchia — находиться в подполье <на нелегальном положении> darsialla macchia а) перейти на нелегальное положение, скрыться б) уйти к партизанам alla macchia а) тайно, скрытно stampato alla macchia — нелегально напечатанный б) по-воровски, по-разбойничьи 4) tosc живая <зелёная> изгородь -
65 prikku
yks.nom. prikku; yks.gen. prikun; yks.part. prikkua; yks.ill. prikkuun; mon.gen. prikkujen; mon.part. prikkuja; mon.ill. prikkuihinprikku (ark) пятно, крапинка -
66 prikku (ark.)
пятно, крапинка -
67 mottle
1) пятно2) рябизна; крапчатость ( на поверхности жести)5) пятнистость ( порок древесины)6) полигр. марашка, крапинка ( дефект на оттиске)• -
68 spot
пятнышко, крапинка -
69 mottle
1) крапинка
2) пятнышко -
70 tracer
1) следоуказатель
2) копировальный аппарат
3) радиометка
4) трассер
5) копировальное усройство
6) щуп
7) трасер
8) изоиндикатор
9) крапинка
– radioisotopic tracer
– tracer activity
– tracer analysis
– tracer labelling
– tracer method
– tracer pin
– tracer ratemeter
dead reckoning tracer — <naut.> прибор для счисления
-
71 fleck
[flek]1) Общая лексика: блик (солнца, света), веснушка, испещрять, крапинка, покрывать пятнами, покрыть крапинками, пятно, пятнышко, частица, забрызгать (with blood), конопушка2) Британский английский: свиной почечный жир3) Лесоводство: покрывать крапинками, сердцевинное пятно, пятнистость (порок древесины), (of light) блик, (pith) сердцевинное повторение4) Силикатное производство: крапина5) Макаров: крупинка, покрывать пятнами, крапинками, частичка -
72 freckle
['frek(ə)l]1) Общая лексика: веснушка, покрывать веснушками, покрывать веснушками или пятнышками, покрывать пятнышками, покрываться веснушками, пятнышко на кожице плода, родинка2) Медицина: покрываться веснушками или пятнышками, покрываться пятнышками, пятнышко (на коже), пятнышко на коже3) Техника: пора (дефект жести)5) Макаров: крапинка6) Табуированная лексика: анальное отверстие -
73 guttula
-
74 mottling
1) Биология: образование мозаик, пятнышко, крапинка2) Медицина: пятнистое поражение различной формы и цвета, пятнистое поражение кожи (различной формы и цвета)3) Техника: образование рябизны (на поверхности белой жести), получение половинчатого чугуна, пятнистость4) Строительство: крапчатость (дефект бетонных поверхностей)5) Лесоводство: неравномерная окраска (напр. волокон бумаги)6) Металлургия: образование рябины (на поверхности белой жести)7) Вычислительная техника: текстура типа апельсиновой корки (возникающая из-за повышения резкости)8) Стоматология: флюороз зубов9) Полимеры: крапчатость, мраморность, отделка под мрамор10) Малярное дело: окраска под жемчуг11) Макаров: мраморовидность, неоднородность окраски, пестрота12) Фитопатология: мозаика (возбудитель - вирус), мозаичная болезнь (возбудитель - вирус), мозаичность (возбудитель - вирус), пятнистость (возбудитель - вирус), крапчатость (возбудитель - вирус) -
75 retinal fleck
Общая лексика: крапинка сетчатки, пятно сетчатки -
76 speckle
['spek(ə)l]1) Общая лексика: веснушка, делать пёстрым, запятнать, испестрять, испещрить, испещрять, крапинка, метина, метка, мушка, пестрить, покрывать веснушками, покрывать или покрываться веснушками, покрывать пятнами, покрываться веснушками, пятнать, пятнышко, усеивать точками, крапинками2) Техника: пятнистый, спекл (дифракционное пятно изображения, полученное в когерентном свете), спекл-структура (пятнистая структура изображения, полученная в когерентном свете)3) Редкое выражение: казаться точкой4) Архитектура: покрывать крапинками5) Полиграфия: крап, пятнышки, непропечатка (растровых точек), пятно6) Электроника: гранулярность, пятнистость7) Вычислительная техника: дифракционное пятно изображения, непропечатка, рябой оттиск8) Бытовая техника: зернистость9) Макаров: маленькое пятно, точка, спекл (дифракционное пятно изображения, полученного в когерентном свете), спекл-структура (пятнистая структура изображения, полученного в когерентном свете) -
77 fleck
[flek]прожилка, пятно, крапинкавеснушкахлопья, частицапокрывать пятнами, крапинкамипридавать оттенокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fleck
-
78 mottle
[`mɔtl]крапинка, пятнышко; пятнистая окраска; пестрая пряжаиспещрять; покрывать пятнами, крапинкамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mottle
-
79 point
[pɔɪnt]точка, пятнышко, крапинкаточкапункт, момент, вопрос; делоочкопунктталон, единица продовольственной промтоварной карточкипунктпойнтточкаточка, место, пункт; станция; полицейский постштепсельная розеткаточка, отметка, точка деления; румб; стадия, уровень вразвитиимоментотличительная черта, особенностьстать, статья; экстерьердостоинства, преимуществасуть, сущность; «соль»цель, намерение; важная мысль, заслуживающее внимание замечаниесмысл, сутьнамек, подсказка, указание, советкружевоострие; наконечникмыс, выступающая морская коса, стрелкаголовной или тыльный дозорВоенная академия США в Вест-Пойнтепуантыкинжал, шпага; шилогравировальная игла, резецответвление оленьего рогастрелочный переводредькашнурок с наконечником), стойкаставить знаки препинания; делать паузы, акцентировать подчеркиватьотделять десятичную дробь точкойточить; заострять; чинитьоживлять, придавать остротурасшивать швыпоказывать пальцем, указывать; указывать, обращать внимание; отмечать, подчеркиватьнаправить; намекать, предполагатьделать стойкунаправлять, наводить; целиться, прицеливатьсяуказывать, говорить, свидетельствоватьбыть обращенным, направленнымиметь целью, стремитьсяспециально готовитьсясозреватьидти курсом близким к направлению ветрагнать, погонятьвставлять белые волоскиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > point
-
80 speck
[spek]пятно, пятнышко, крапинка, точкаточкаоблачкокрупинка, частица, частичкамаленький участок землипятно; дефект, изъянпокрывать, усеивать, испещрятьпревращаться в точкужирное мясошпик, беконворваньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > speck
См. также в других словарях:
крапинка — См … Словарь синонимов
КРАПИНКА — КРАПИНА, ы и КРАПИНКА, и, ж. В окраске чего н.: одно из многих мелких пятнышек на основном фоне. Галстук с крапинками. Ситец в крапинку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Крапинка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. крапина 2. ласк. к сущ. крапина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крапинка — крапинка, крапинки, крапинки, крапинок, крапинке, крапинкам, крапинку, крапинки, крапинкой, крапинкою, крапинками, крапинке, крапинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КРАПИНКА — Зелёный в крапинку. Волг. Шутл. ирон. О молодом, неопытном человеке. Глухов 1988, 53 … Большой словарь русских поговорок
крапинка — Искон. Суф. уменьшит. ласкат. производное от крапина, суф. образования от крап «пятна, брызги» (от крапить «капать, оставлять пятна»). См. кропить … Этимологический словарь русского языка
крапинка — кр апинка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
крапинка — (1 ж); мн. кра/пинки, Р. кра/пинок … Орфографический словарь русского языка
крапинка — и, ж. Зменш. пестл. до крапка 1) … Український тлумачний словник
крапинка — см. крапина; и; ж.; уменьш. На голове у неё белый платочек с чёрными крапинками. С рыжими крапинками на носу. Галстук в крапинку … Словарь многих выражений
крапинка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови