-
1 brebis
f1) овцаdonner la brebis à garder au loup погов. — пустить козла в огородbrebis comptées le loup les mange погов. — крадёт волк и считанную овцуbrebis qui bêle perd sa goulée погов. — кто за обедом много болтает, тот голодный бываетqui se fait brebis, le loup le mange погов. — кроткая овца всегда волку по зубамil faut tondre ses brebis et non les écorcher посл. — шерсть стриги, а шкуры не дериfaire un repas de brebis — есть всухомятку2) перен. овечка ( о кротком беззащитном человеке) -
2 brebis comptées le loup les mange
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis comptées le loup les mange
-
3 raser
vt.1. брить ◄бре́ю, -'ет►/ по=, вы=; сбрива́ть/сбрить' (complètement);il lui rasa la moustache — он сбрил ему́ усы́; une crème à raser — крем для бритья́; v demain on rase gratis «— за́втра бре́ют беспла́тно», посу́лы легки́je vais me faire raser — пойду́ побре́юсь [в парикма́херской];
2. (abattre) стира́ть/стере́ть ◄-тру, -ёт, стёр► с лица́ земли́; срыва́ть/срыть ◄сро́ю, -'ет► [до осно́вания];ils ont rasé la forêt — они́ свели́ <вы́рубили> весь лес; le quartier a été rase par le bombardement — кварта́л был стёрт с лица́ земли́ бомбардиро́вкойraser une forteresse — срыть кре́пость [до основа́ния];
3. (passer près) кра́сться ◄-ду-, -ёт-, крал-► ipf. вдоль (+ G), жа́ться ◄жму-, -ё-► ipf. к (+ D); лете́ть ◄-чу, -тит►/про= déterm. <лета́ть ipf. indet, пролета́ть/пролете́ть déterm.> ни́зко (над +) (voler);il rase les murs — он крадётся вдоль стен; он идёт, прижима́ясь к сте́нам; l'avion rasait les toits — самолёт пролета́л над са́мыми кры́шами; la voiture m'a rasé — маши́на чуть не заде́ла меня́; la balle a rasé le filet — мяч скользну́л по се́ткеraser le sol — проноси́ться/пронести́сь над са́мой землёй;
4. fam. (ennuyer) наводи́ть ◄-дит►/навести́* <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла►> ску́ку;tu nous rases avec tes histoires ! — ты нам осточерте́л со свои́ми исто́риями!; ça me rase de... — тоска́ берёт... осточерте́ло + infil a rasé l'auditoire — он навёл <нагна́л> ску́ку на аудито́рию;
■ vpr.- se raser
- rasé,
См. также в других словарях:
крадёт(ся) — [красть(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
крадіж — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
крадій — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
крадіж — (таємне привласнення чужих речей, грошей тощо), крадіжка, покража, злодійство … Словник синонімів української мови
крадіжка — [крад’і/жка] жкие, д. і м. д і/з ц і, р. мн. жок … Орфоепічний словник української мови
крадіжка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
крадійка — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
крадіжка — и, ж. 1) Те саме, що крадіж. 2) Украдені речі … Український тлумачний словник
крадійка — и. Жін. до крадій … Український тлумачний словник
крадіж — дежу/, ч. Таємне привласнення чужих речей, грошей і т. ін.; злодійство … Український тлумачний словник
крадій — я/, ч. Те саме, що злодій 1) … Український тлумачний словник
