-
41 вывинчивающаяся головка
( гири) screw knobРусско-английский политехнический словарь > вывинчивающаяся головка
-
42 полость для юстировки
( гири) adjusting holeРусско-английский политехнический словарь > полость для юстировки
-
43 клеймить
клейми́тьпрям., перен. stampi;marki (метить).* * *несов., вин. п.1) estampillar vt, sellar vt; marcar vt ( товары); contrastar vt (металлы, гири и т.п.)2) ( раскалённым железом) herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. ( сурово осуждать) estigmatizar vtклейми́ть позо́ром — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza
* * *несов., вин. п.1) estampillar vt, sellar vt; marcar vt ( товары); contrastar vt (металлы, гири и т.п.)2) ( раскалённым железом) herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. ( сурово осуждать) estigmatizar vtклейми́ть позо́ром — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza
* * *v1) gener. (раскалённым железом) herrar (ñêîá), contrastar (металлы, гири и т. п.), estampillar, marcar (товары), peguntar, sellar, tachar (de), empegar (смолой), estigmatizar (раскалённым железом), ferretear2) liter. (ñóðîâî îñó¿äàáü) estigmatizar3) eng. marcar -
44 Geary-Khamis formula international prices
формула Гири-Хамиса по определению международной цены.Математическая модель (система линейных уравнений) определения "условных" мировых цен, применяемых при многосторонних международных социально-экономических сопоставлениях. При таком способе многострановых статистических сравнений паритет покупательной способности валют определяется как отношение уровня национальных цен стандартного набора товаров и услуг и среднемирового уровня цен тех же товаров-представителей, выявленного расчетным путем. Международная цена аналогичного или типичного для сравниваемых стран товара-это средневзвешенная арифметическая национальных цен, пересчитанных в "коллективную" валюту. Формула Гири-Хамиса:English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > Geary-Khamis formula international prices
-
45 hikai giri
техн. Способ освобождения меча из ножен (коигути-но кириката), при котором большой палец упирается в верхнее ребро гарды (цуба), а указательный -- в нижнее. Ср. также сото гири и ути гири.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > hikai giri
-
46 soto giri
техн. Способ освобождения меча из ножен (коигути-но кириката), при котором большой палец упирается в верхнее ребро гарды (цуба). Ср. также хикай гири и ути гири.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > soto giri
-
47 uchi giri
техн. Способ освобождения меча из ножен (коигути-но кириката), при котором большой палец упирается во внутреннюю (ближнюю к ножнам) поверхность гарды (цуба). Ср. также хикай гири и сото гири.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > uchi giri
-
48 гиря
ж. weight, balance weightчасы с гирями; ходики — weight clock
-
49 пудан
пуданШӱдӧ пудан мешак стопудовый мешок;
нылле пудан пырня сорокапудовое бревно.
Мый шола кидем дене ик пудан кирым нӧлтем. А. Мусатов. Я левой рукой поднимаю пудовые гири.
Сакар кок пудан кирым капка гоч мечыла кышкылтеш ыле. М. Шкетан. Сакар, словно мяч, кидал через ворота двухпудовые гири.
-
50 выкроенный
(ножницами) гирӣвча̄ (вин. гирӣвчавэ); (ножом) минэвчэ̄ -
51 отмель
(песчаная) гирӣ, сиругӣ (вин. гирӣва, сиругӣва), иӈа̄ (вин. иӈа̄вэ), иӈа̄ра̄н диал.; (глинистая) тукала̄н -
52 вывинчивающаяся головка
Engineering: screw knob (гири)Универсальный русско-английский словарь > вывинчивающаяся головка
-
53 головка
1) General subject: anthodium, bulb, cap, clove, head (булавки), knob, pommel (эфеса шпаги), scroll (скрипки), small head3) Aviation: socket head4) Naval: point (заклёпки)5) Obsolete: knop6) Botanical term: anthodium (тип соцветия), capitulum (соцветие)7) Sports: club (клюшки для гольфа), toe piece (лыжного крепления)8) Military: (пулемётной треноги) head assembly, ogive9) Engineering: bit, capping, cartridge (звукоснимателя), crown, die (экструдера), end (напр. шатуна), grip portion (образца), head group, head section, headstock, port (мартеновской печи, горелки), socket, socket group, tip, weight knob (гири)10) Agriculture: glome (тип соцветия)12) Anatomy: capitulum, caput (1. верхний или больший конец органа; 2. конечная часть мышцы, прикрепляемая к менее подвижному отделу скелета)13) Railway term: cap piece14) Automobile industry: butt end (шатуна), end (шатуна), face, nose (домкрата)15) Mining: gib16) Forestry: glome (соцветие), lighting end (спички), tip (спички), top (бумажного блока)17) Metallurgy: end (напр. мартеновской печи), exploring block (дефектоскопа), port (мартеновской печи), port end, port end (мартеновской печи), tip (фурмы)18) Music: pegbox20) Textile: beard (крючковой иглы), buck, division, headstock (прядильной или крутильной машины)22) Information technology: end cap (напр., у стрелки на чертеже), turret (графопостроителя)23) Oil: bulb head, connector end (кабельного наконечника), end plate (резервуара), hat, singlings24) Orthopedics: ball (эндопротеза)25) Cartography: foot plate (штатива, треноги)26) Mechanic engineering: nose of lathe spindle, stub (шатуна)27) Perfume: nozzle28) Polymers: (экструдера) die, headpiece29) Automation: (накладная) attachment, cutting point, hood, knob (винта, штифта), top30) Arms production: hood (панорамы), point31) General subject: head (торцевого ключа, приспособления), socket (for socket wrench) (торцевого ключа, приспособления), tip (шатуна и т.д.)32) Makarov: capitulum (тип соцветия), die (напр., червячной машины, экструдера), driver (рупорного громкоговорителя), head margin, header, nose (взрывателя, управляемой ракеты и т.п.), nosing, port (горелки топки котла), stem, top (корнеплода), top (огранённого драгоценного камня)34) Gold mining: heads35) Electrical engineering: knuckle (стержня обмотки статора)36) Mountain climbing: head (ледоруба) -
54 полость для юстировки
Engineering: adjusting hole (гири)Универсальный русско-английский словарь > полость для юстировки
-
55 развес
-
56 развес
-
57 важки
-
58 выжимать
-
59 ловля
жловля гири — Abfangen n des Gewichts [des Rundgewichts]
ловля мяча — Ballfangen n, Fangen n des Balles; Ballannahme f
ловля мяча в падении — Ballfangen n im Fallen
ловля мяча в прыжке — Ballfangen n im Sprung
ловля мяча двумя руками — beidhändiges Fangen n des Balles
ловля мяча, летящего на уровне бедра — hüfthoher Ballfang m
ловля мяча, летящего на уровне головы — Ballfangen n in der Kopfhöhe
ловля мяча на бегу — Ballfangen n im Laufen
ловля мяча на месте — Ballfangen n im Stand [aus dem Stand]
ловля мяча на «метку» — регби Freifeng m
ловля мяча непосредственно от противника — регби Freifang m
ловля мяча одной рукой — einhändiges Fangen n des Balles
ловля мяча от удара ногой — Fangen n des Balles vom Tritt
ловля мяча с отскока — Fangen n des Abprallers
ловля мяча с передачи — Fangen n des Balles vom Zuspielen
ловля мяча с передачи рукой — Fangen n des Balles vom Handpassen
ловля предмета — Fangen n des Gerätes
ловля шайбы — Fangen n des Pucks
-
60 рывок
мAntritt m, Spurt m, Beschleunigung f; бор. Zug m; т. атл. Reißen n; греб. Hub m, Ruck m; вело Vorstoß m, Spurt mрывок без подседа — т. атл. Reißen n im Stand, Standreißen n
рывок без подседа с виса — т. атл. Reißen n im Stand aus dem Hang
рывок без подседа с подставок — т. атл. Reißen n im Stand ab Ständer
рывок боба — Bobstoß m
рывок, быстрый — blitzschneller Antritt m
рывок в стойку — т. атл. Reißen n in den Stand
рывок в стойку с виса — т. атл. Reißen n in den Stand aus dem Hang
рывок гири — Gewichtreißen n, Reißen n des Gewichtes
рывок, групповой — вело gruppenweiser Spurt m
рывок двумя руками — т. атл. beidarmiges Reißen n
рывок, длинный — вело langer Spurt m
рывок за ногу — бор. Beinzug m
рывок за руку — бор. Armzug m
рывок, классический — т. атл. klassisches Reißen n
рывок колена вверх — греб. Kniehub m
рывок, ложный — вело nicht ernstgemeinter Spurt m
рывок лука — Wegreißen n des Bogens, Bogenreißen n
рывок, мощный — kräftiger Antritt m
рывок на финише — см. рывок, финишный
рывок одной рукой — т. атл. einarmiges Reißen n
рывок плеча лука — Herabreißen n des Bogenarmes
рывок с виса — т. атл. Reißen n aus dem Hang
рывок, сильный — kräftiger Antritt m
рывок с мячом — Spurt m mit dem Ball
рывок с плинтов — т. атл. Reißen n ab Kästen
рывок с подседом «ножницы» — см. рывок способом «ножницы»
рывок с подседом «разножка» — см. рывок способом «разножка»
рывок с подставки — т. атл. Reißen n vom erhöhten Stand
рывок с полуприсёдом — т. атл. Reißen n aus der Kniebeuge
рывок способом «ножницы» — т. атл. Ausfallreißen n, Reißen n mit Ausfall
рывок способом «разножка» — т. атл. Hockreißen n, Reißen n mit Hocke
рывок спускового крючка — Durchreißen n des Abzuges
рывок тазом — Hüftstoß m
рывок тетивы вверх — Hochreißen n der Finger
рывок тетивы вниз — Herabreißen n der Finger
рывок тетивы в сторону — Außenreißen n der Pfeilhand
рывок тетивы в сторону вылета стрелы — Nachreißen n der Pfeilhand
рывок тетивы к груди — Einfallen n der Pfeilhand
рывок тетивы назад — Zurückreißen n der Pfeilhand
рывок, фиктивный — вело fingierter Spurt m
рывок, финишный — Endspurt m, Schlußspurt m, Abschlußspurt m
рывок, холостой — Leerspurt m
См. также в других словарях:
Гири-ан-Вексен — Guiry en Vexin Страна ФранцияФранция … Википедия
Гири (значения) — Гири Аниш Кумар Гири (28 июня 1994, Санкт Петербург) нидерландский шахматист, гроссмейстер (2009) Гири элемент культуры Японии. ГИРИ Голос Исламской Республики Иран, иранская государственная телерадиокомпания. См. также Гиря… … Википедия
ГИРИ — меры массы, применяемые при взвешивании, для градуировки и поверки весов. Различают гири рабочие (для взвешивания), эталонные гири, образцовые (для поверочных работ) … Большой Энциклопедический словарь
ГИРИ (меры массы) — ГИРИ, меры массы, применяемые при взвешивании, для градуировки и поверки (см. ПОВЕРКА) весов. Различают гири рабочие (для взвешивания), эталонные гири, образцовые (для поверочных работ) … Энциклопедический словарь
Гири (меры массы) — Гири, меры массы, применяемые при взвешивании, для градуировки и поверки весов, иногда также как меры силы тяжести для поверки динамометров и создания нагрузок при механических испытаниях. Исторически весы и Г. появились с развитием торговли в… … Большая советская энциклопедия
Гири Варахагири Венката — (р. 10.8.1894, Берхампур), индийский политический и государственный деятель. Получил высшее юридическое образование в ирландском Национальном университете в Дублине. По возвращении на родину включился в рабочее и национально освободительное… … Большая советская энциклопедия
ГИРИ — «Голос Исламской Республики Иран» Русская служба ГИРИ http://russian.irib.ir/ Иран Источник: http://nuclearno.ru/textml.asp?10613 … Словарь сокращений и аббревиатур
ГИРИ Варахагири Венката — (1894 1980) президент Индии в 1969 74. Один из основателей профсоюзного движения, неоднократно министр. В 1967 69 вице президент республики … Большой Энциклопедический словарь
ГИРИ — меры массы, применяемые при взвешивании, для градуировки и поверки весов, иногда также как меры силы тяжести для поверки динамометров и создания нагрузок при механич. испытаниях. В СССР и др. странах, принявших метрич. систему мер, массы Г.… … Физическая энциклопедия
ГИРИ Варахагири Венката — (1894 1980), индийский государственный деятель, президент в 1969 74. Один из основателей профсоюзного движения, неоднократно министр. В 1967 69 вице президент республики … Энциклопедический словарь
ГИРИ Франк — ГИРИ (Gehry) Франк (р. 1929), американский архитектор. Музей искусства в Лос Анджелесе, Американский центр в Париже … Энциклопедический словарь