Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

коча

  • 1 коча

    коча
    1. дед, отец отца или матери

    Уныка пала: коча йодмым шукта. П. Корнилов. Внук знает: дед выполнит просьбу.

    2. разг. старик, дед; старый мужчина

    Миклай коча старик Миклай;

    ала-могай шоҥго коча какой-то старый дед.

    Шыдешкен ойла орол коча. М. Большаков. Старик-охранник говорит со злостью.

    3. в поз. опр. дедовский, деда; старинный

    Коча кидкучемым кучаш йӧсӧ. Калыкмут. К дедовским привычкам трудно приноравливаться.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > коча

  • 2 коча-кова

    коча-кова
    собир. дедушка и бабушка, дед с бабкой

    Коча-кова лияш стать дедушкой и бабушкой, т.е. заиметь внуков.

    Ачана-авана, кочана-кована куш шӱкалыт, туш тайнена. М. Шкетан. В какую сторону подтолкнут наши родители, деды-бабушки, в ту сторону и направляемся.

    Тоштырак еҥ-влак, коча-кувава, тыге ойлат ыле. Старые люди, деды-бабушки, так говорили.

    Марийско-русский словарь > коча-кова

  • 3 коча годсо

    дедовский, старинный

    Коча годсо йӱла-влак обычаи дедов, дедовские обычаи.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    коча

    Марийско-русский словарь > коча годсо

  • 4 ача-коча

    ача-коча
    1. предки, прадеды; предшествующие поколения

    – Ме, – маныт вате-влак, – ачана-кочана кузе иленыт, тугак илаш тӱҥалына. М. Евсеева. – Мы, – говорят женщины, – как жили наши предки, так и будем жить.

    2. в поз. опр. относящийся к предкам, к прадедам, предшествующему поколению

    Керек-кӧланат шочмо кундем шерге, поро гынат, осал гынат, ача-коча илемыш нӧртылмӧ шуэш. К. Васин. Каждому дороги родные места хорошо ли, плохо ли, но тянет к земле предков.

    Марийско-русский словарь > ача-коча

  • 5 кугезе коча-кувава

    собир. прадед с прабабушкой, прадеды и прабабушки, далёкие предки

    Кугезе коча-кувава-влак нунылан (юзо-влаклан) ӱшанен иленыт. М. Шкетан. Прадеды-прабабушки жили, веря в колдунов-волшебников.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кугезе

    Марийско-русский словарь > кугезе коча-кувава

  • 6 кугезе коча

    прадед, прадедушка, отец деда или бабушки; также предок, представитель старых поколений

    Кочам, кугезе кочам годымат кукшо игече лийын... В. Иванов. Сухая погода была и при жизни моего деда, и прадеда.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кугезе

    Марийско-русский словарь > кугезе коча

  • 7 мӱндыр коча

    Изи чукай кидшым нӧлтале, рӱзалтыш: пуйто мӱндыр кочажым саламла. Ил. Иванов. Крошка поднял руку, помахал: будто приветствует дедушку.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    мӱндыр

    Марийско-русский словарь > мӱндыр коча

  • 8 Дедушка

    Коча

    Русско-марийский разговорник > Дедушка

  • 9 кочанный

    коча́нная капу́ста — headed cabbage

    коча́нный сала́т бот. — head lettuce

    Новый большой русско-английский словарь > кочанный

  • 10 кочан

    коча́н
    brasikkapo.
    * * *
    м.
    1) repollo m
    2) обл. ( кукурузы) panocha f
    * * *
    м.
    1) repollo m
    2) обл. ( кукурузы) panocha f
    * * *
    n
    1) gener. pea (цветной капусты и т. п.), repollo
    2) botan. cogollo

    Diccionario universal ruso-español > кочан

  • 11 кочаш

    кочаш
    Г.: качаш
    -ем
    становиться (стать) горьким, прогоркнуть

    Руаш коча тесто прогоркнет;

    ложаш коча мука начнёт горчить.

    Шинчен-шинчен, мӱят коча. Калыкмут. Простояв долго, и мёд становится горьким.

    Марийско-русский словарь > кочаш

  • 12 капуста

    капу́ста
    brasiko;
    ки́слая \капуста peklita brasiko;
    цветна́я \капуста florbrasiko.
    * * *
    ж.
    col f, berza f

    коча́нная капу́ста — repollo m

    цветна́я капу́ста — coliflor f

    брюссе́льская капу́ста — col de Bruselas

    кра́сная капу́ста — lombarda f

    ки́слая (ква́шеная) капу́ста — col en salmuera

    ••

    за́ячья капу́ста — uva de gato

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    изруби́ть в капу́сту (+ вин. п.) — hacer picadillos (de)

    * * *
    ж.
    col f, berza f

    коча́нная капу́ста — repollo m

    цветна́я капу́ста — coliflor f

    брюссе́льская капу́ста — col de Bruselas

    кра́сная капу́ста — lombarda f

    ки́слая (ква́шеная) капу́ста — col en salmuera

    ••

    за́ячья капу́ста — uva de gato

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    изруби́ть в капу́сту (+ вин. п.) — hacer picadillos (de)

    * * *
    n
    1) gener. berza, col, llanta (один из сортов)
    3) Col. tallo

    Diccionario universal ruso-español > капуста

  • 13 капуста

    chou m

    морская капуста — algues f pl. comestibles

    * * *
    ж.
    chou m (pl choux)

    коча́н капу́сты — tête f de chou

    ки́слая капу́ста, ква́шеная капу́ста — choucroute f

    цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)

    брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles

    коча́нная капу́ста — chou pommé

    ••

    морска́я капу́ста — ulve f, laitue f de mer

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > капуста

  • 14 капуста

    chou m

    морская капуста — algues f pl. comestibles

    * * *
    ж.
    chou m (pl choux)

    коча́н капу́сты — tête f de chou

    ки́слая капу́ста, ква́шеная капу́ста — choucroute f

    цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)

    брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles

    коча́нная капу́ста — chou pommé

    ••

    морска́я капу́ста — ulve f, laitue f de mer

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > капуста

  • 15 капуста

    ж.
    chou m (pl choux)

    коча́н капу́сты — tête f de chou

    ки́слая капу́ста, ква́шеная капу́ста — choucroute f

    цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)

    брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles

    коча́нная капу́ста — chou pommé

    ••

    морска́я капу́ста — ulve f, laitue f de mer

    * * *
    n
    1) gener. chou
    2) colloq. fric
    3) simpl. oseille

    Dictionnaire russe-français universel > капуста

  • 16 кугезе

    кугезе
    1. предок, древний прямой предшественник по роду или же соотечественник из прежних поколений

    Кугезына-влакын йӱлашт обычаи наших предков;

    кугезына-влакын мландышт земля наших предков.

    Мемнан акрет годсо кугезе-влакна марла але финнла, я венгрла огыл, а ик йылме дене ойленыт. А. Селин. Наши древние предки говорили не на марийском, не на финском или венгерском, а на одном общем языке.

    Ой, Метрий, Метрий, тынар иленат, ушетше гына кугезын гаяк почеш кодын. М. Казаков. Ой, Метрий, Метрий, столько лет ты прожил, да только ум у тебя отстал, словно у предка.

    2. в поз. опр. древний, связанный с предками, освящённый жизнью многих поколений; относящийся к предкам кого-л.; связанный с родословной кого-л.; прадедовский

    Кугезе йӱла древний обычай;

    кугезе вож корни родства (линия рода, родословная);

    кугезе муро старинная песня;

    кугезе жап древность, время, когда жили предки, древний период.

    Кугезе суртыш пӧртылам адак... Г. Гадиатов. Снова возвращаюсь в усадьбу своих предков.

    Моткочак нелын илен кугезе тукымна. С. Вишневский. Наши древние родичи жили в чрезвычайно тяжёлых условиях.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кугезе

  • 17 тьотя

    тьотя
    Г.
    1. дед, дедушка; отец отца или матери

    Кого тьотям мой дедушка по отцу;

    чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.

    Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.

    Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.

    2. дед, дедушка, старик; старый мужчина

    Пӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;

    шонгы тьотя старик (букв. старый дед).

    Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.

    Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.

    Сравни с:

    коча
    3. тесть, отец жены; свёкор, отец мужа (в разговоре зятя или невестки об отце жены или мужа)

    – Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.

    Сравни с:

    ача
    4. деды, прадеды, предки; люди, жившие в старину

    мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.

    Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.

    Сравни с:

    кугезе
    5. в поз. опр. дедов, дедовский; стариковский; принадлежащий деду, старику; свойственный деду, старику

    Тьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.

    Сравни с:

    коча

    Марийско-русский словарь > тьотя

  • 18 салат

    сала́т
    <-а>
    м
    1. БОТ (Garten)Salat m
    2. КУЛИН Salat m
    карто́фельный сала́т Kartoffelsalat m
    коча́нный сала́т Kopfsalat m
    сала́т из огурцо́в Gurkensalat m
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > салат

  • 19 кочан

    м

    коча́н капу́сты — bir kelle lahana

    Русско-турецкий словарь > кочан

  • 20 кочанный

    в соч.

    коча́нная капу́ста — başlahana

    Русско-турецкий словарь > кочанный

Страницы

См. также в других словарях:

  • коча́н — кочан, а …   Русское словесное ударение

  • КОЧА — ниж. кочка. | Коча, кочь или кочмара жен., архан. палубное двумачтовое мореходное судно, поменьше ладьи. | сиб. большое палубное, речное судно, с веслами и с парусами. сиб. кочи вышли из употр. Кочмарный, к кочмаре относящийся | Кочь и коць,… …   Толковый словарь Даля

  • коча — сущ., кол во синонимов: 4 • кочка (5) • кочь (2) • река (2073) • судно …   Словарь синонимов

  • Коча-кан — (Кочуган)  в мифологии алтайцев  божество, дух, обитающий на одном из слоёв неба (первом или седьмом), который характеризуется эротическими чертами. Рассказывают, что он вначале был обыкновенным, но распутным человеком, за что и был… …   Википедия

  • Коча (приток Волги) — Коча Характеристика Длина 25 км Площадь бассейна 107 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга Водоток …   Википедия

  • Коча (приток Песочни) — Коча Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Песочня → Волга Водоток Исток    …   Википедия

  • Коча (река) — Коча (приток Волги) Коча (приток Песочни) …   Википедия

  • Коча Николае Думитру — Коча (Cocea) Николае Думитру (30.11.1880 ≈ 1.2.1949, Бухарест), румынский писатель. Принимал участие в кружке «Рабочая Румыния». Сотрудничал в социалистической прессе. В 1917 в Петрограде был свидетелем Великой Октябрьской социалистической… …   Большая советская энциклопедия

  • КОЧА, КОЧЬ — (сев.) см. Кочмара. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Коча коч кача — на Севере старинное, теперь уже почти вышедшее из употребления мореходное, палубное, одномачтовое судно. Некогда суда этого типа отправлялись на промыслы из Архангельска к Новой Земле и даже к Обской губе, через Вайгачский пролив и Карское море,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Коча, коч, кача — на Севере старинное, теперь уже почти вышедшее из употребления мореходное, палубное, одномачтовое судно. Некогда суда этого типа отправлялись на промыслы из Архангельска к Новой Земле и даже к Обской губе, через Вайгачский пролив и Карское море,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»