-
1 котурны
-
2 котурны
-
3 котурны
-
4 koturnit
-
5 koturnit
koturnit котурны
котурны -
6 koturne
-
7 put on the buskin
1) книжн. писать трагедии [buskins котурны сандалии с толстой подошвой, которые надевали трагические актёры в античном театре, чтобы казаться выше ростом]...Aristophanes, Plautus and Terence never put on the buskin. (OED) —...Аристофан, Плавт и Теренций никогда не писали трагедий.
2) впадать в напыщенный тон; говорить высокопарно; ≈ становиться на котурны -
8 Stelzenschuh
-
9 coturno
-
10 coturnato
-
11 coturnato
-
12 coturnato
-
13 cothurnatus
cothurnātus, a, um [ cothurnus ]1) обутый в котурны Sen2) трагический, трагедийный (sermo Macr; deae O)3) высокий, выспренний ( opus cothurnatum Marōnis M) -
14 excalceo
ex-calceo, āvī, ātum, āre1) разувать, снимать обувь (e. pedes Su) -
15 Stelzenschuh
сущ.ист. котурны -
16 chapim
-
17 koturny
-
18 chausser le cothurne
3) (тж. mettre/prendre le cothurne) становиться на котурны, высокопарно выражаться, употреблять ходульный стильPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser le cothurne
-
19 coturnos
сущ.ист. котурны -
20 calzare il coturno
гл.общ. быть трагическим актёром, выражаться высокопарно, писать трагедии, становиться на котурны
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОТУРНЫ — (греч. kothornos, лат. cothurnus). В древности, у греков, род высоких башмаков со шнуровкою и с очень толстою пробковою подошвою, для придания большого роста, при представлении актерами богов и героев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
КОТУРНЫ — КОТУРНЫ, котурнов, ед. котурн, котурна, муж. (греч. kothornoi) (ист.). Обувь трагических актеров в античном театре в виде башмаков на высокой подошве. ❖ Становиться на котурны (книжн. ирон.) перен. впадать в напыщенный, величественный тон.… … Толковый словарь Ушакова
КОТУРНЫ — (греческое kothornoi, латинское cothurni), род античной обуви, первоначально бытовой (высокие сапоги из мягкой кожи), затем (с 5 в. до нашей эры.) сценической: обувь на толстой подошве, употреблявшаяся трагическими актерами для увеличения роста и … Современная энциклопедия
КОТУРНЫ — (лат. cothurni греч. kothornoi), род сандалий на очень толстой подошве. В античном театре использовались для увеличения роста актеров. Слово котурн стало нарицательным для обозначения ложного показного величия … Большой Энциклопедический словарь
Котурны — Котурн высокий закрытый сапог из мягкой кожи. Как повседневная обувь котурны были по средствам только обеспеченным людям. Котурны использовался актерами при исполнении трагических ролей они увеличивали рост актёра, придавали величественность его… … Википедия
Котурны — (греч.) первоначально так назывались высокие закрытые сапоги из мягкой дорогой кожи, и лишь состоятельные люди могли позволить себе их носить. Около 500 г. до н.э. котурны стали делать на толстой подошве, сначала из кожи, позже из пробки. Моду … Энциклопедия моды и одежды
котурны — ов; мн. (ед. котурн, а; м.). [греч. kothornoi] В античном театре: театральная обувь с очень толстой подошвой и высокими каблуками, которую надевали трагические актёры для увеличения роста, для придания фигуре величественности. Вставать на котурны … Энциклопедический словарь
котурны — Становиться на котурны (книжн. ирон.) перен. впадать в напыщенный, величественный тон. Говоря о прошлом, профессор невольно становился на котурны … Фразеологический словарь русского языка
котурны — ов; мн. (ед. коту/рн, а; м.) (греч. kóthornoi) В античном театре: театральная обувь с очень толстой подошвой и высокими каблуками, которую надевали трагические актёры для увеличения роста, для придания фигуре величественности. Вставать на котурны … Словарь многих выражений
Котурны — (лат. cothurni, греч. kóthornoi) в античном театре род обуви, применявшейся актёрами трагедии. К. имели очень высокую подошву, что увеличивало рост актёра, делая заметнее его фигуру в условиях огромных театральных сооружений античности,… … Большая советская энциклопедия
Котурны — мн. 1. Сандалии на толстой подошве, которые надевались актёрами для увеличения роста и придания своему облику некоего величия (в древнегреческом и древнеримском театре). 2. перен. Показное, преувеличенное выражение, изображение чего либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой