Перевод: с английского на русский

с русского на английский

кото

  • 81 dog

    dog [dɒg]
    1. n
    1) соба́ка, пёс;

    Greater (Lesser) Dog созве́здие Большо́го (Ма́лого) Пса

    2) кобе́ль; саме́ц во́лка, лисы́ (тж. dog-wolf, dog-fox)
    3) разг. подле́ц, соба́ка
    4) разг. па́рень ( переводится по контексту);

    gay ( или jolly) dog весельча́к

    ;

    lucky dog счастли́вец

    ;

    lazy dog лентя́й

    ;

    dirty dog дрянь-челове́к, «свинья́»

    5) амер., австрал. сл. лега́вый, стука́ч
    6) тех. соба́чка; гвоздодёр; остано́в
    7) = andiron
    8) = dogfish
    9) мор. задра́йка
    10) (the dogs) pl разг. состяза́ние борзы́х
    ◊

    a dog's life соба́чья жизнь

    ;

    let sleeping dogs lie не каса́йтесь неприя́тных вопро́сов без необходи́мости; ≅ не тронь ли́хо, пока́ спит ти́хо

    ;

    there is life in the old dog yet ≅ есть ещё по́рох в пороховни́цах

    ;

    dogs of war у́жасы войны́, спу́тники войны́

    ;

    a dog's age до́лгое вре́мя

    ;

    a dead dog челове́к или вещь, ни на что не го́дный, -ая

    ;

    to go to the dogs ги́бнуть; разоря́ться; ≅ идти́ к чертя́м

    ;

    to help a lame dog over a stile помо́чь кому́-л. в беде́

    ;

    every dog has his day ≅ бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник

    ;

    spotty dog варёный пу́динг с кори́нкой

    ;

    to put on dog разг. ва́жничать; держа́ть себя́ высокоме́рно

    ;

    to throw to the dogs вы́бросить за него́дностью

    ;

    dog on it! прокля́тие!; чёрт побери́!

    ;
    а) соба́ка, победи́вшая в дра́ке;
    б) хозя́ин положе́ния; госпо́дствующая или победи́вшая сторона́;
    а) соба́ка, побеждённая в дра́ке;
    б) подчиня́ющаяся или побеждённая сторона́;
    в) челове́к, кото́рому не повезло́ в жи́зни, неуда́чник
    2. v
    1) ходи́ть по пята́м, высле́живать (тж. dog smb.'s footsteps)
    2) пресле́довать, трави́ть;

    dogged by misfortune пресле́дуемый несча́стьями

    3) трави́ть соба́ками
    4) мор.:

    to dog down задра́ивать

    Англо-русский словарь Мюллера > dog

  • 82 draw

    draw [drɔ:]
    1. n
    1) тя́га; вытя́гивание
    2) то, что привлека́ет, нра́вится; прима́нка;

    the play is a draw э́та пье́са име́ет успе́х

    3) жеребьёвка; лотере́я
    4) жре́бий; вы́игрыш
    5) игра́ вничью́, ничья́
    6) затя́жка ( сигаретой)
    7) замеча́ние, име́ющее це́лью вы́пытать что-л.; наводя́щий вопро́с;

    a sure draw замеча́ние, кото́рое обяза́тельно заста́вит друго́го проговори́ться

    8) амер. разводна́я часть мо́ста́
    9) амер. выдвижно́й я́щик комо́да
    10) бот. молодо́й побе́г
    ◊

    he is quick on the draw он сра́зу хвата́ется за ору́жие

    2. v (drew; drawn)
    1) тащи́ть, волочи́ть; тяну́ть, натя́гивать;

    to draw wire тяну́ть про́волоку

    ;

    to draw a parachute раскры́ть парашю́т

    ;

    to draw bridle ( или rein) натя́гивать пово́дья, остана́вливать ло́шадь; перен. остана́вливаться; сде́рживаться; сокраща́ть расхо́ды

    2) натя́гивать, надева́ть ( шапку; тж. draw on)
    3) задёргивать; раздвига́ть;

    to draw the curtain поднима́ть или опуска́ть за́навес; перен. скрыва́ть или выставля́ть напока́з (что-л.)

    4) (обыкн. pass.) вытя́гивать; искажа́ть;

    a face drawn with pain лицо́, искажённое от бо́ли

    5) вдыха́ть, втя́гивать, вбира́ть;

    to draw a sigh вздохну́ть

    ;

    to draw a breath передохну́ть

    ;

    to draw a deep breath сде́лать глубо́кий вдох

    6) привлека́ть (внимание, интерес); вовлека́ть ( в разговор и т.п.);

    I felt drawn to him меня́ потяну́ло к нему́

    ;

    the play still draws пье́са всё ещё де́лает сбо́ры

    7) выта́скивать, выдёргивать; вырыва́ть;

    to draw the sword обнажи́ть шпа́гу; перен. нача́ть войну́

    ;

    to draw the knife угрожа́ть ножо́м

    8) получа́ть ( деньги и т.п.);

    to draw a prize получи́ть приз

    9) че́рпать ( вдохновение и т.п.)
    10) добыва́ть (сведения, информацию)
    11) черти́ть, рисова́ть; проводи́ть ли́нию, черту́;

    to draw the line (at) поста́вить ( себе или другому) преде́л

    12) конча́ть ( игру) вничью́
    13) приближа́ться, подходи́ть;

    to draw to a close подходи́ть к концу́

    14) выводи́ть ( заключение);

    to draw conclusions де́лать вы́воды

    15) вызыва́ть (слёзы, аплодисменты)
    16) навлека́ть;

    to draw troubles upon oneself наклика́ть на себя́ беду́

    17) вызыва́ть (на разговор, откровенность и т.п.); заста́вить раскры́ться;

    to draw no reply не получи́ть отве́та

    18) карт. вы́бить (у партнёра) ко́зыри и т.п.
    19) достава́ть ( воду) из коло́дца; выче́рпывать ( воду)
    20) пуска́ть ( кровь)
    21) име́ть тя́гу;

    the chimney draws well в трубе́ хоро́шая тя́га

    22) наста́ивать(ся) ( о чае)
    23) тяну́ть, броса́ть ( жребий);

    they drew for places они́ бро́сили жре́бий, кому́ где сесть

    24) составля́ть, оформля́ть ( документ); выпи́сывать (чек, часто draw out, draw up)
    25) проводи́ть ( различие)
    26) сиде́ть в воде́ ( о судне);

    this steamer draws 12 feet э́тот парохо́д име́ет оса́дку в 12 фу́тов

    27) потроши́ть;

    to draw a fowl потроши́ть пти́цу

    28) метал. отпуска́ть ( сталь); зака́ливать
    29) метал. тяну́ть, волочи́ть
    draw aside отводи́ть в сто́рону;
    а) уводи́ть;
    б) уходи́ть, удаля́ться;
    в) отвлека́ть;
    г) спорт. оторва́ться от проти́вника;
    draw back отступа́ть; выходи́ть из де́ла, предприя́тия, игры́;
    а) спуска́ть (штору, занавес);
    б) навлека́ть (гнев, неудовольствие и т.п.);
    в) втяну́ть; затяну́ться ( сигаретой и т.п.);
    а) бли́зиться к концу́ ( о дне); сокраща́ться ( о днях);
    б) вовлека́ть;
    в) сокраща́ть ( расходы и т.п.);
    г):

    to draw in on a cigarette затяну́ться сигаре́той

    ;
    а) снима́ть, стя́гивать (сапоги, перчатки и т.п.);
    б) отводи́ть ( воду);
    в) отвлека́ть;
    г) оття́гивать ( войска);
    д) отступа́ть ( о войсках);
    а) натя́гивать, надева́ть ( перчатки и т.п.);
    б) наступа́ть, приближа́ться;

    autumn is drawing on о́сень приближа́ется

    ;
    в) привлека́ть, зама́нивать;
    г) = draw down б);
    а) вытя́гивать, выта́скивать;
    б) затя́гиваться, продолжа́ться;

    the speech drew out interminably речь тяну́лась без конца́

    ;
    в) станови́ться всё длинне́е ( о днях);
    г) вызыва́ть на разгово́р, допы́тываться;
    д) набра́сывать;

    to draw out a scheme наброса́ть план

    ;
    е) выводи́ть ( войска);
    ж) отряжа́ть, откомандирова́ть;
    draw over перема́нивать на свою́ сто́рону;
    draw round собира́ться вокру́г (стола, огня, ёлки и т.п.);
    а) составля́ть ( документ);
    б) воен. выстра́ивать(ся);
    в) остана́вливаться;

    the carriage drew up before the door экипа́ж останови́лся у подъе́зда

    ;
    г) refl. подтяну́ться; вы́прямиться;
    draw upon че́рпать, брать (из средств, фонда и т.п.)
    ◊

    to draw amiss охот. идти́ по ло́жному сле́ду

    ;

    to draw a bow at a venture сде́лать или сказа́ть что-л. науга́д; случа́йным замеча́нием попа́сть в то́чку

    ;

    to draw the cloth убира́ть со стола́ (особ. перед десертом)

    ;

    to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вы́звать ого́нь на себя́

    ;

    draw it mild! разг. не преувели́чивай(те)!

    to draw one's pen against smb. вы́ступить в печа́ти про́тив кого́-л.

    ;

    to draw the teeth off ≅ вы́рвать жа́ло у змеи́; обезвре́дить

    ;
    а) нарыва́ть ( о фурункуле);
    б) назрева́ть; достига́ть апоге́я;

    to draw the wool over smb.'s eyes вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние; втира́ть очки́

    Англо-русский словарь Мюллера > draw

  • 83 dry

    dry [draɪ]
    1. a
    1) сухо́й;

    dry cough сухо́й ка́шель

    ;

    dry masonry стр. кла́дка без раство́ра ( насухо)

    ;

    dry cell ( или battery) суха́я электри́ческая батаре́я

    2) засу́шливый
    3) сухо́й, вы́сохший (о колодце, реке и т.п.)
    4) сухо́й, несла́дкий ( о вине)
    5) сухо́й; ску́чный, неинтере́сный;

    dry book ску́чная кни́га

    ;

    dry facts го́лые фа́кты

    6) холо́дный; сде́ржанный; бесстра́стный;

    dry humour сде́ржанный ю́мор

    7) антиалкого́льный, запреща́ющий прода́жу спиртны́х напи́тков;

    dry town го́род, в кото́ром запрещена́ прода́жа спиртны́х напи́тков

    ;

    to go dry ввести́ сухо́й зако́н

    8) без ма́сла, дже́ма и т.п., сухо́й;

    dry bread хлеб без ма́сла

    9) сыпу́чий, твёрдый ( о продуктах)
    10) разг. испы́тывающий жа́жду ( о человеке)
    11) воен. уче́бный;

    dry shot холосто́й вы́стрел

    ◊

    dry cow я́ловая коро́ва

    ;

    dry death смерть без проли́тия кро́ви

    ;

    dry light непредубеждённый взгляд ( на вещи)

    ;

    dry ski slope склон с иску́сственным покры́тием

    ;

    he's not even dry behind the ears ≅ у него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло

    2. n
    1) за́суха; сушь; суха́я пого́да
    2) австрал. разг. засу́шливые райо́ны
    3) амер. сторо́нник запреще́ния спиртны́х напи́тков
    3. v
    1) суши́ть(ся), со́хнуть, высыха́ть;

    to dry herbs суши́ть тра́вы

    ;

    to dry oneself суши́ться

    2) иссяка́ть
    3) вытира́ть (по́сле мытья́);

    he dried his hands on the towel он вы́тер ру́ки полоте́нцем

    dry off суши́ть(ся);
    а) иссуши́ть;
    б) ликвиди́ровать зави́симость (от алкоголя, наркотиков);
    а) высу́шивать;

    to dry up one's tears осуши́ть слёзы

    ;
    б) высыха́ть, пересыха́ть (о колодце, реке); перен. истощи́ться, исся́кнуть ( о воображении и т.п.);
    в) разг. замолча́ть; переста́ть;

    dry up! замолчи́(те)! переста́нь(те)!

    Англо-русский словарь Мюллера > dry

  • 84 earshot

    earshot [ˊɪəʃɒt] n
    расстоя́ние, на кото́ром слы́шен звук;

    within (out of) earshot в преде́лах (вне преде́лов) слы́шимости

    Англо-русский словарь Мюллера > earshot

  • 85 elastic

    elastic [ɪˊlæstɪk]
    1. a
    1) эласти́чный; ги́бкий и упру́гий;

    elastic band кру́глая рези́нка ( аптечная или канцелярская);

    elastic limit тех. преде́л упру́гости

    2) ги́бкий; приспособля́ющийся;

    elastic rule пра́вило, кото́рое мо́жно по-ра́зному толкова́ть

    3) бы́стро оправля́ющийся (от огорчения, переживаний);

    elastic conscience легко́ успока́ивающаяся со́весть

    2. n
    1) рези́нка ( шнур)
    2) рези́нка, подвя́зка

    Англо-русский словарь Мюллера > elastic

  • 86 elective

    elective [ɪˊlektɪv] a
    1) вы́борный;

    elective office вы́борная до́лжность

    2) избира́тельный;

    elective franchise избира́тельное пра́во

    3) име́ющий избира́тельные права́;

    an elective body избира́тели

    4) факультати́вный, необяза́тельный;

    elective course систе́ма обуче́ния, при кото́рой студе́нту предоста́влено пра́во выбира́ть для изуче́ния интересу́ющие его́ дисципли́ны, не приде́рживаясь обяза́тельной програ́ммы

    5) хим.:

    elective affinity избира́тельное сродство́; перен. родство́ душ

    Англо-русский словарь Мюллера > elective

  • 87 elephant

    elephant [ˊelɪfǝnt] n
    1) слон
    3) форма́т бума́ги
    4) attr.:

    elephant bull слон

    ;

    elephant calf слонёнок

    ;

    elephant cow слони́ха

    ;

    elephant trumpet рёв слона́

    ◊

    white elephant обремени́тельное иму́щество; пода́рок, кото́рый неизве́стно куда́ дева́ть

    ;

    to see the elephant, to get a look at the elephant амер. узна́ть жизнь, уви́деть свет; уви́деть жизнь большо́го го́рода

    Англо-русский словарь Мюллера > elephant

  • 88 ever

    ever [ˊevə] adv
    1) всегда́;

    ever after, ever since с те́х по́р (как)

    ;

    for ever (and ever), for ever and a day

    а) навсегда́, наве́чно;
    б) беспреста́нно;

    ever yours всегда́ Ваш ( подпись в письме)

    2) когда́-либо;

    it is the best symphony I have ever heard э́то лу́чшая симфо́ния, кото́рую я когда́-либо слы́шал

    ;

    hardly ever едва́ ли когда́-нибудь; почти́ никогда́

    3) разг. употр. для усиления:

    why ever did you do it? да почему́ же вы э́то сде́лали?

    ;

    what ever do you mean? что же вы хоти́те э́тим сказа́ть?

    4):

    as ever как то́лько

    ;

    I shall do it as soon as ever I can я сде́лаю э́то, как то́лько смогу́

    ◊

    ever so разг.

    а) о́чень;

    thank you ever so much большо́е вам спаси́бо

    ;
    б) как бы ни;

    even if the weather is ever so bad, I must go как бы плоха́ пого́да ни была́, я до́лжен идти́

    Англо-русский словарь Мюллера > ever

  • 89 expediter

    expediter [ˊekspədaɪtə] n
    1) диспе́тчер
    2) аге́нт, кото́рому пору́чено продвиже́ние выполне́ния зака́зов и т.п.; ≅ толка́ч

    Англо-русский словарь Мюллера > expediter

  • 90 face

    face [feɪs]
    1. n
    1) лицо́; лик; физионо́мия;
    а) лицо́м к лицу́;
    б) наедине́, без посторо́нних;
    а) пе́ред лицо́м;
    б) вопреки́;

    in ( или to) smb.'s face откры́то, в лицо́, в глаза́

    ;

    to laugh in smb.'s face откры́то смея́ться над кем-л.

    ;

    black ( или blue, red) in the face багро́вый (от гнева, усилий и т.п.)

    ;

    full face анфа́с

    ;

    half face в про́филь

    ;

    straight face бесстра́стное, ничего́ не выража́ющее лицо́

    ;

    to keep a straight face сохраня́ть невозмути́мый вид

    2) выраже́ние лица́;

    a sad ( или long) face печа́льный, мра́чный вид

    3) на́глость;

    to have the face (to say) име́ть на́глость (сказа́ть что-л.)

    ;

    to show a face вызыва́юще держа́ться

    4) грима́са;

    to draw ( или to make) faces ко́рчить ро́жи

    5) вне́шний вид;

    on the face of it су́дя по вне́шнему ви́ду; на пе́рвый взгляд

    ;

    to put a new face on предста́вить всё в но́вом све́те; прида́ть друго́й вид

    ;

    to put a bold face on не растеря́ться

    6) пере́дняя, лицева́я сторона́, лицо́ ( медали и т.п.); пра́вая сторона́ ( ткани; тж. face of cloth)
    7) цифербла́т
    8) уст. вид спе́реди; фаса́д
    9) тех. (лобова́я) пове́рхность; торе́ц; срез, фа́ска
    10) воен. фас;

    right about face! напра́во круго́м!

    11) геом. грань
    12) горн. забо́й; пло́скость забо́я
    13) облицо́вка
    14) полигр. очко́ ( литеры)
    15) стр. ширина́ ( доски)
    16) спорт. стру́нная пове́рхность ( теннисной ракетки)
    ◊

    to fling ( или to cast, to throw) smth. in smb.'s face броса́ть в лицо́

    ;

    before smb.'s face пе́ред (са́мым) но́сом у кого́-л.

    ;

    to save one's face спасти́ репута́цию, прести́ж; избежа́ть позо́ра

    ;

    to lose face потеря́ть прести́ж

    ;

    to set one's face against smth. (реши́тельно) проти́виться чему́-л.

    ;

    to open one's face амер. заговори́ть, переста́ть отма́лчиваться

    ;

    it's written all over his face ≅ э́то у него́ на лбу напи́сано

    2. v
    1) стоя́ть лицо́м (к чему-л.); смотре́ть в лицо́; быть обращённым в определённую сто́рону;

    to face page 20 к страни́це 20 ( о рисунке)

    ;

    the man now facing me челове́к, кото́рый нахо́дится передо мно́й

    ;

    my windows face the sea мои́ о́кна выхо́дят на мо́ре

    2) встреча́ть сме́ло; смотре́ть в лицо́ без стра́ха;

    to face the facts смотре́ть в лицо́ фа́ктам; учи́тывать реа́льные обстоя́тельства

    ;

    to face reality счита́ться с (реа́льной) действи́тельностью

    ;

    to face danger подверга́ться опа́сности

    3) ста́лкиваться ( с необходимостью); ната́лкиваться ( на трудности и т.п.);

    to face a task стоя́ть пе́ред необходи́мостью реша́ть зада́чу или вы́полнить тре́бование

    4) полирова́ть; обта́чивать
    5) обкла́дывать, облицо́вывать ( камнем)
    6) отде́лывать ( платье)
    7) подкра́шивать ( чай)
    face about воен. повора́чиваться круго́м;
    face down осади́ть; запуга́ть;
    а) не испуга́ться, вы́держать сме́ло;
    б) вы́полнить что-л.;
    face up быть гото́вым встре́тить (to)
    а) встреча́ть, не дро́гнув, кри́тику или тру́дности;
    б) держа́ть отве́т, распла́чиваться

    Англо-русский словарь Мюллера > face

  • 91 faction

    Ⅰ
    faction [ˊfækʃn] n
    1) фра́кция; группиро́вка
    2) раздо́ры, дух интри́ги
    Ⅱ
    faction [ˊfækʃn] n
    кни́га или фильм, в осно́ву кото́рых взя́ты и́стинные собы́тия

    Англо-русский словарь Мюллера > faction

  • 92 fast food

    fast food [ˊfɑ:stfu:d] n
    еда́, кото́рую мо́жно перехвати́ть на ско́рую ру́ку (гамбургеры, сосиски и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > fast food

  • 93 floater

    floater [ˊfləυtə] n
    1) избира́тель, го́лос кото́рого мо́жно купи́ть
    2) сл. оши́бка, ло́жный шаг
    3) челове́к, ча́сто меня́ющий род заня́тий
    4) бирж. це́нная бума́га
    ◊

    to make a floater попа́сть впроса́к, вли́пнуть

    Англо-русский словарь Мюллера > floater

  • 94 game

    Ⅰ
    game [geɪm]
    1. n
    1) игра́;

    to play the game игра́ть по пра́вилам; перен. поступа́ть благоро́дно

    ;

    to play a good (poor) game быть хоро́шим (плохи́м) игроко́м

    2) спорт. игра́; па́ртия;

    a game of tennis па́ртия в те́ннис; гейм

    3) pl соревнова́ния; и́гры
    4) коли́чество очко́в, необходи́мое для вы́игрыша; счёт ( в игре)
    5) игра́ ( настольная и т.п.)
    6) развлече́ние, заба́ва;

    what a game! как заба́вно!

    7) шу́тка;

    to have a game with дура́чить (кого-л.)

    ;

    to make game of высме́ивать; подшу́чивать

    8) за́мысел, прое́кт, де́ло
    9) pl уло́вки, увёртки, хи́трости, «фо́кусы»;

    none of your games оста́вьте э́ти шу́тки, без фо́кусов

    ◊

    to give the game away вы́дать секре́т, проболта́ться

    ;

    the game is up «ка́рта би́та», де́ло прои́грано

    ;

    the game is not worth the candle игра́ не сто́ит свеч

    ;

    two can play at that game ≅ посмо́трим ещё, чья возьмёт

    ;

    to have the game in one's hands быть уве́ренным в успе́хе

    ;

    this game is yours вы вы́играли

    2. a
    1) сме́лый; боево́й, задо́рный
    2) охо́тно гото́вый (сделать что-л.);

    to be game for anything быть гото́вым на всё; ничего́ не боя́ться

    3. v игра́ть в аза́ртные и́гры
    game away проигра́ть
    Ⅱ
    game [geɪm] n
    1) собир. дичь;

    fair game дичь, на кото́рую разрешено́ охо́титься; перен. (зако́нный) объе́кт нападе́ния; объе́кт тра́вли

    ;

    big game кру́пная дичь, кру́пный зверь; перен. жела́нная добы́ча

    2) мя́со ди́ких у́ток, куропа́ток, зайча́тина и т.п.
    Ⅲ
    game [geɪm] a
    искале́ченный, парализо́ванный ( о руке, ноге)

    Англо-русский словарь Мюллера > game

  • 95 golden handshake

    golden handshake [ˏgəυldǝnˊhændʃeɪk] n
    кру́пное де́нежное посо́бие, кото́рое компа́ния выпла́чивает своему́ сотру́днику, уходя́щему на пе́нсию

    Англо-русский словарь Мюллера > golden handshake

  • 96 gone

    gone [gɒn]
    1. p. p. от go 1;

    a man gone ninety years of age челове́к, кото́рому за 90 лет

    2. a
    1) проше́дший, исте́кший
    2) уше́дший, уе́хавший
    3) поте́рянный, пропа́щий;

    a gone case разг. безнадёжный слу́чай; пропа́щее де́ло

    ;

    a gone man = goner 1) и 2)

    ;
    4) разорённый
    5) уше́дший; уме́рший;

    he is gone его́ не ста́ло

    6) испо́льзованный, израсхо́дованный
    7) разг. на таком-то ме́сяце (бере́менности);

    she is seven months gone она́ на седьмо́м ме́сяце

    ◊

    to be gone on быть влюблённым, ослеплённым

    Англо-русский словарь Мюллера > gone

  • 97 grow

    grow [grəυ] v (grew; grown)
    1) выраста́ть; расти́, увели́чиваться; уси́ливаться ( о боли и т.п.);

    to grow in experience обогаща́ться о́пытом

    2) расти́, произраста́ть

    to grow pale бледне́ть

    ;

    it is growing dark смерка́ется

    4) выра́щивать, разводи́ть, культиви́ровать
    5) отра́щивать (бороду, волосы и т.п.)
    grow down, grow downwards уменьша́ться; укора́чиваться;
    а) враста́ть;
    б):

    she'll soon grow into this dress ско́ро э́то пла́тье ей бу́дет впо́ру

    ;
    в) превраща́ться;
    а) нра́виться всё бо́льше;

    this place grows on me э́то ме́сто мне всё бо́льше нра́вится

    ;
    б) овладева́ть;

    a habit that grows on me привы́чка, от кото́рой мне всё трудне́й изба́виться

    ;
    а) прораста́ть;
    б) выраста́ть из, перераста́ть (рамки, размеры, границы; of);

    she grew out of her clothes оде́жда ста́ла ей мала́

    ;
    в):

    to grow out of a bad habit отвы́кнуть от дурно́й привы́чки

    ;

    to grow out of use вы́йти из употребле́ния

    ;
    grow over зараста́ть;
    grow together сраста́ться;
    а) созрева́ть; станови́ться взро́слым;
    б) создава́ться, возника́ть ( об обычаях);
    ◊

    he grew away from his family он стал чужи́м в свое́й со́бственной семье́

    Англо-русский словарь Мюллера > grow

  • 98 hit-and-run

    hit-and-run [ˏhɪtnˊrʌn] a:

    hit-and-run driver води́тель, кото́рый скрыва́ется, сбив пешехо́да

    Англо-русский словарь Мюллера > hit-and-run

  • 99 hob

    hob [hɒb] n
    1) по́лка в ками́не для подогрева́ния пи́щи
    2) гвоздь или крюк, на кото́рый набра́сывается кольцо́ ( в игре)
    3) тех. червя́чная фреза́

    Англо-русский словарь Мюллера > hob

  • 100 hustings

    hustings [ˊhʌstɪŋz] n pl
    1) парл. избира́тельная кампа́ния
    2) трибу́на на предвы́борном ми́тинге
    3) ист. трибу́на, с кото́рой до 1872 г. объявля́лись кандида́ты в парла́мент

    Англо-русский словарь Мюллера > hustings

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОТО — общее название японских музыкальных инструментов типа цитры …   Большой Энциклопедический словарь

  • кото — сущ., кол во синонимов: 2 • гусли (16) • инструмент (541) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кото — У этого термина существуют и другие значения, см. Кото (значения). Кото Кин, Со, Цитра …   Википедия

  • Кото — (Ирк. обл.) рр., Коты, с., Иркутский сельский р н, пос. Коты на Байкале название эвенк. происхождения: кото буквально пальма , нож . Ср.: Кото+кель озеро, на берегу которого найден неизвестный Котокельский кинжал бронзового века. Некоторые это… …   Географические названия Восточной Сибири

  • Кото — (или кин, кит. цинь) ряд инструментов различного происхождения и конструкции, относящихся к семейству цитр. Известны инструменты с ладами типа китайского цисяньциня, настраивающиеся при помощи колков. Инструменты этого типа не получили широкого… …   Вся Япония

  • кото — общее название японских музыкальных инструментов типа цитры. * * * КОТО КОТО, общее название японских музыкальных инструментов типа цитры (см. ЦИТРА) …   Энциклопедический словарь

  • Кото-де-Прери — (англ. Coteau des Prairies)  обширное плато размерами 320 км на 160 км. Эта возвышенность простирается на равнинах Прерий на северо западе США, на востоке Южной Дакоты, юго западе Миннесоты и в Айове …   Википедия

  • Кото (значения) — Кото многозначный термин Кото японский щипковый музыкальный инструмент. Кото (специальный район) специальный район Токио. Кото (станция) железнодорожная станция в Ванинском районе Хабаровского края Кото (Хабаровский край) посёлок при одноимённой… …   Википедия

  • кото варуа — côteaux Varois ? Наиболее известными винами <Прованса> являются шато нёф дю пап, бандоль, кот дю рон, кото варуа и пьервер, и такие сладкие вина, как мускат Бом де Вениз и расто. Лабель Франс 1996 24 12 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОТО-ДОНЬЯНА (Coto-Donana) — национальный парк в Испании, в дельте р. Гвадалквивир. Основан как заповедник в 1966, национальный парк с 1969. Площадь ок. 40 тыс. га. Обширные дюны, болота, боры, дубравы. Места зимовок водоплавающих птиц, гнездовья орла могильника …   Большой Энциклопедический словарь

  • кото́вник — котовник …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»