Перевод: с английского на русский

с русского на английский

кото

  • 41 bet

    bet [bet]
    1. n
    1) пари́;

    even bet пари́ с ра́вными ша́нсами

    ;

    to make a bet заключи́ть пари́

    ;

    to win a bet вы́играть пари́

    ;

    to lay ( или to place, to put) a bet on smth. держа́ть пари́ на что-л.

    2) ста́вка ( в пари)
    3) челове́к, предме́т и т.п., по по́воду кото́рого заключа́ется пари́
    ◊

    one's best bet ≅ де́ло ве́рное, вы́игрышное

    2. v (bet, betted [-ɪd]) держа́ть пари́, би́ться об закла́д;

    to bet on (against) держа́ть пари́ за (про́тив)

    ◊

    you bet! коне́чно!; ещё бы!; бу́дьте уве́рены!

    ;

    to bet one's shirt рискова́ть всем

    ;

    I'll bet my life ( или my bottom dollar, my boots, my hat) ≅ даю́ го́лову на отсече́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > bet

  • 42 bezel

    bezel [ˊbezl] n
    1) ско́шенная грань стаме́ски
    3) фасе́т
    4) желобо́к, в кото́рый вправля́ется стекло́ часо́в

    Англо-русский словарь Мюллера > bezel

  • 43 biter

    biter [ˊbaɪtə] n
    1) тот, кто куса́ет
    2) куса́ющееся живо́тное
    ◊

    the biter bit ≅ попа́лся, кото́рый куса́лся

    Англо-русский словарь Мюллера > biter

  • 44 black tie

    black tie [ˏblækˊtaɪ] n
    (официа́льный) приём, на кото́рый мужчи́ны прихо́дят в смо́кигах и га́лстуках-ба́бочках, а же́нщины в вечерних пла́тьях

    Англо-русский словарь Мюллера > black tie

  • 45 blind

    blind [blaɪnd]
    1. a
    1) слепо́й;

    blind in one eye слепо́й на оди́н глаз

    ;

    blind flying ав. слепо́й полёт, полёт по прибо́рам

    ;

    to be blind to smth. не быть в состоя́нии оцени́ть что-л.

    2) сле́по напеча́танный; нея́сный;

    blind hand нечёткий по́черк

    ;

    blind path е́ле заме́тная тропи́нка

    ;

    blind letter письмо́ без а́дреса или с непо́лным, нечётким а́дресом

    3) де́йствующий вслепу́ю, безрассу́дно;

    to go it blind игра́ть втёмную; де́йствовать вслепу́ю, безрассу́дно

    4) непрове́ренный, не осно́ванный на зна́нии, фа́ктах
    5) слепо́й, не выходя́щий на пове́рхность (о шахте, жиле)
    6) глухо́й, сплошно́й ( о стене и т.п.)
    7) сл. пья́ный (тж. blind drunk);

    blind to the world вдре́безги пья́ный

    8) кул. без начи́нки
    ◊

    blind date разг.

    а) свида́ние с незнако́мым челове́ком;
    б) незнако́мец (-ка), с кото́рым (-ой. назна́чено свида́ние;

    blind pig ( или tiger) амер. сл. бар, где незако́нно торгу́ют спиртны́ми напи́тками

    ;

    blind shell неразорва́вшийся или незаря́женный снаря́д

    ;

    the blind side (of a person) (чья-л.) сла́бая стру́нка, (чьё-л.) сла́бое ме́сто

    ;

    to turn a blind eye закрыва́ть глаза́ (на что-л.)

    2. n
    1) (the blind) pl собир. слепы́е
    2) што́ра; марки́за; жалюзи́ (тж. Venetian blind); ста́вень
    3) предло́г, отгово́рка; уло́вка, обма́н
    4) опт. диафра́гма, бле́нда
    5) сл. запо́й
    3. v
    1) ослепля́ть; слепи́ть
    2) затемня́ть; затмева́ть
    3) воен. ослепля́ть
    4) опт. диафрагми́ровать
    5) разг. вести́ маши́ну, пренебрега́я пра́вилами движе́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > blind

  • 46 bloodcurdling

    bloodcurdling [ˊblʌdˏkɜ:dlɪŋ] a
    чудо́вищный; вызыва́ющий у́жас;

    bloodcurdling sight зре́лище, от кото́рого кровь сты́нет в жи́лах

    Англо-русский словарь Мюллера > bloodcurdling

  • 47 blower

    blower [ˊbləυə] n
    1) тот, кто ду́ет; тот, кто раздува́ет ( мехи и т.п.)
    2) труба́ч
    3) амер. хвасту́н
    4) тех. воздуходу́вка; вентиля́тор
    5) горн. щель, че́рез кото́рую выделя́ется газ
    6) кит
    7) разг. телефо́н
    8) разг. громкоговори́тель

    Англо-русский словарь Мюллера > blower

  • 48 borough

    borough [ˊbʌrə] n
    1) (небольшо́й) го́род;

    municipal borough го́род, име́ющий самоуправле́ние [ср. тж. 2)]

    ;

    Parliamentary borough го́род, предста́вленный в англи́йском парла́менте

    ;

    close ( или pocket) borough го́род или о́круг, в кото́ром вы́боры факти́чески нахо́дятся под контро́лем одного́ лица́

    ;

    rotten borough ист. гнило́е месте́чко

    2) амер. оди́н из пяти́ райо́нов Нью-Йо́рка (тж. municipal borough)
    3):

    Англо-русский словарь Мюллера > borough

  • 49 Borstal

    Borstal [ˊbɔ:stl] a:

    Borstal system систе́ма наказа́ния несовершенноле́тних престу́пников, по кото́рой срок заключе́ния зави́сит от их поведе́ния при отбыва́нии наказа́ния

    ;

    Borstal institution коло́ния для несовершенноле́тних престу́пников

    ;

    Borstal boy подро́сток, отбыва́ющий срок в коло́нии

    Англо-русский словарь Мюллера > Borstal

  • 50 bottom drawer

    bottom drawer [ˏbɒtəmˊdrɔ:] n
    (я́щик в комо́де, в кото́ром храни́тся) прида́ное неве́сты

    Англо-русский словарь Мюллера > bottom drawer

  • 51 bread-and-butter

    bread-and-butter [ˏbrednˊbʌtə] a
    1) де́тский, ю́ный, ю́ношеский
    2) повседне́вный, насу́щный
    ◊

    bread-and-butter letter письмо́, в кото́ром выража́ется благода́рность за гостеприи́мство

    Англо-русский словарь Мюллера > bread-and-butter

  • 52 brewing

    brewing [ˊbru:ɪŋ]
    1. pres. p. от brew 1
    2. n
    1) пивоваре́ние
    2) коли́чество пи́ва, кото́рое ва́рится за оди́н раз
    3) мор. скопле́ние грозовы́х туч

    Англо-русский словарь Мюллера > brewing

  • 53 brief

    brief [bri:f]
    1. a
    1) коро́ткий, недо́лгий
    2) кра́ткий, сжа́тый; лакони́чный
    3) отры́вистый, гру́бый
    2. n
    1) сво́дка, резюме́
    2) юр. кра́ткое пи́сьменное изложе́ние де́ла с привлече́нием фа́ктов и докуме́нтов, с кото́рым сторона́ выступа́ет в суде́;

    to have plenty of briefs име́ть большу́ю пра́ктику ( об адвокате)

    ;

    to take a brief принима́ть на себя́ веде́ние де́ла в суде́

    ;

    to hold a brief вести́ де́ло в суде́ в ка́честве адвока́та; перен. выступа́ть в защи́ту (кого-л.)

    ;

    to throw down one's brief отка́зываться от дальне́йшего веде́ния де́ла

    3) ав. инстру́кция, дава́емая лётчику пе́ред боевы́м вы́летом
    4) па́пское бре́ве
    5) pl трусы́; тру́сики
    ◊

    in brief вкра́тце, в немно́гих слова́х

    3. v
    1) резюми́ровать, составля́ть кра́ткое изложе́ние
    2) поруча́ть (адвока́ту) веде́ние де́ла в суде́
    3) ав. инструкти́ровать (лётчиков пе́ред боевы́м вы́летом)

    Англо-русский словарь Мюллера > brief

  • 54 by-line

    by-line [ˊbaɪlaɪn] n
    1) строка́ (в газете, журнале), на кото́рой помеща́ется фами́лия а́втора
    2) побо́чная рабо́та

    Англо-русский словарь Мюллера > by-line

  • 55 call slot

    call slot [ˊkɔ:lslɒt] n
    щель, в кото́рую вставля́ют ключ для вы́зова ли́фта

    Англо-русский словарь Мюллера > call slot

  • 56 Capitol

    Capitol [ˊkæpɪtl] n
    1) др.-рим. Капито́лий
    2) зда́ние конгре́сса США; зда́ние, в кото́ром помеща́ются о́рганы госуда́рственной вла́сти како́го-л. шта́та

    Англо-русский словарь Мюллера > Capitol

  • 57 charge

    charge [tʃɑ:dʒ]
    1. n
    1) цена́; pl расхо́ды, изде́ржки;

    at his own charge за его́ со́бственный счёт

    ;

    is there a charge? за э́то на́до плати́ть?

    ;

    free of charge беспла́тно

    ;

    charges forward доста́вка за счёт покупа́теля

    2) занесе́ние на счёт
    3) нало́г
    4) обвине́ние;

    to lay to smb.'s charge обвиня́ть кого́-л.

    5) юр. заключи́тельная речь судьи́ к прися́жным
    6) обя́занности; отве́тственность;

    I am in charge of this department э́тот отде́л подчинён мне́, я заве́дую э́тим отде́лом

    ;

    to be in charge воен. быть за ста́ршего, кома́ндовать

    ;

    who is in charge here? кто здесь гла́вный?

    7) забо́та, попече́ние; надзо́р; хране́ние;

    children in charge of a nurse де́ти, пору́ченные ня́не

    ;

    a nurse in charge of children ня́ня, кото́рой пору́чена забо́та о де́тях

    ;

    this is left in my charge and is not my own э́то оста́влено мне́ на хране́ние, э́то не моё

    ;

    to give smb. in charge переда́ть кого́-л. в ру́ки поли́ции

    8) лицо́, состоя́щее на попече́нии; подопе́чный;

    her little charges её ма́ленькие пито́мцы

    ;

    young charges де́ти, находя́щиеся на чьём-л. попече́нии

    9) воен. нападе́ние, ата́ка (тж. перен. — в разговоре, споре); сигна́л к ата́ке;

    to return to the charge возобнови́ть ата́ку

    10) эл., воен. заря́д
    11) нагру́зка, загру́зка; бре́мя
    12) предписа́ние; поруче́ние; тре́бование
    13) церк. посла́ние епи́скопа к па́стве
    14) церк. па́ства
    15) метал. ши́хта; коло́ша
    2. v
    1) назнача́ть це́ну, проси́ть ( for — за что-л.);

    they charged us ten dollars for it они́ взя́ли с нас за э́то де́сять до́лларов

    ;

    what do you charge for it? ско́лько вы про́сите за э́то?, ско́лько э́то сто́ит?

    2) запи́сывать в долг
    3) обвиня́ть;

    to charge with murder обвиня́ть в уби́йстве

    4) поруча́ть, вверя́ть; возлага́ть отве́тственность ( with — на кого-л., за что-л.);

    to charge with an important mission дава́ть ва́жное поруче́ние

    ;

    to charge oneself with smth. взять на себя́ забо́ту о чём-л., отве́тственность за что-л.

    5) воен. атакова́ть (особ. в конном строю)
    6) заряжа́ть (оружие; аккумулятор)
    7) нагружа́ть; загружа́ть; обременя́ть ( память); насыща́ть; наполня́ть ( стакан вином при тосте)
    8) предпи́сывать; тре́бовать (особ. о судье, епископе);

    I charge you to obey я тре́бую, что́бы вы повинова́лись

    9) юр. напу́тствовать прися́жных ( о судье)
    а) запи́сывать на чей-л. счёт;
    б) брать на себя счёт;
    в) брать на себя́ отве́тственность за кого-л, что-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > charge

  • 58 childproof

    childproof [ˊtʃaɪldpru:f] n
    недосту́пный для дете́й;

    childproof locks замки́, кото́рые де́ти не мо́гут са́ми откры́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > childproof

  • 59 chimney

    chimney [ˊtʃɪmnɪ] n
    1) труба́ ( дымовая или вытяжная); дымохо́д
    2) диал. ками́н
    3) ла́мповое стекло́
    4) отве́рстие вулка́на, кра́тер
    5) расще́лина, по кото́рой мо́жно взобра́ться на отве́сную скалу́
    6) геол. крутопа́дающий ру́дный столб; эо́ловый столб

    Англо-русский словарь Мюллера > chimney

  • 60 chummage

    chummage [ˊtʃʌmɪdʒ] n
    1) помеще́ние двух и бо́лее челове́к в одно́й ко́мнате (в общежитии, тюрьме)
    2) угоще́ние, кото́рое по ста́рому тюре́мному обы́чаю устра́ивал но́вый ареста́нт това́рищам по ка́мере

    Англо-русский словарь Мюллера > chummage

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОТО — общее название японских музыкальных инструментов типа цитры …   Большой Энциклопедический словарь

  • кото — сущ., кол во синонимов: 2 • гусли (16) • инструмент (541) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кото — У этого термина существуют и другие значения, см. Кото (значения). Кото Кин, Со, Цитра …   Википедия

  • Кото — (Ирк. обл.) рр., Коты, с., Иркутский сельский р н, пос. Коты на Байкале название эвенк. происхождения: кото буквально пальма , нож . Ср.: Кото+кель озеро, на берегу которого найден неизвестный Котокельский кинжал бронзового века. Некоторые это… …   Географические названия Восточной Сибири

  • Кото — (или кин, кит. цинь) ряд инструментов различного происхождения и конструкции, относящихся к семейству цитр. Известны инструменты с ладами типа китайского цисяньциня, настраивающиеся при помощи колков. Инструменты этого типа не получили широкого… …   Вся Япония

  • кото — общее название японских музыкальных инструментов типа цитры. * * * КОТО КОТО, общее название японских музыкальных инструментов типа цитры (см. ЦИТРА) …   Энциклопедический словарь

  • Кото-де-Прери — (англ. Coteau des Prairies)  обширное плато размерами 320 км на 160 км. Эта возвышенность простирается на равнинах Прерий на северо западе США, на востоке Южной Дакоты, юго западе Миннесоты и в Айове …   Википедия

  • Кото (значения) — Кото многозначный термин Кото японский щипковый музыкальный инструмент. Кото (специальный район) специальный район Токио. Кото (станция) железнодорожная станция в Ванинском районе Хабаровского края Кото (Хабаровский край) посёлок при одноимённой… …   Википедия

  • кото варуа — côteaux Varois ? Наиболее известными винами <Прованса> являются шато нёф дю пап, бандоль, кот дю рон, кото варуа и пьервер, и такие сладкие вина, как мускат Бом де Вениз и расто. Лабель Франс 1996 24 12 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОТО-ДОНЬЯНА (Coto-Donana) — национальный парк в Испании, в дельте р. Гвадалквивир. Основан как заповедник в 1966, национальный парк с 1969. Площадь ок. 40 тыс. га. Обширные дюны, болота, боры, дубравы. Места зимовок водоплавающих птиц, гнездовья орла могильника …   Большой Энциклопедический словарь

  • кото́вник — котовник …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»