Перевод: с французского на русский

с русского на французский

корсар

  • 1 корсар

    м. ист.
    corsaire m, forban m

    БФРС > корсар

  • 2 corsaire

    сущ.
    1) общ. (pantalon) узкие короткие брюки, (pantalon) узкие короткие штаны, капер, каперное судно, корсар, женский костим "корсар" (узкие брюки с жилетом или курточкой), морское судно
    2) юр. корсар (частное судно, имеющее разрешение на захват торговых судов противника в военное время)

    Французско-русский универсальный словарь > corsaire

  • 3 corsaire

    1. m
    1) морское судно; ист. капер; каперное судно
    à corsaire, corsaire et demi погов. — (на) крепкий сук - острый топор
    3) женский костюм "корсар" (узкие брюки с жилетом или курточкой)
    2. adj
    (pantalon) corsaire — узкие короткие штаны, брюки
    pyjama corsaire — пижама с короткими узкими штанами

    БФРС > corsaire

  • 4 forban

    m
    1) корсар, пират, разбойник

    БФРС > forban

  • 5 pirate

    1. m
    ••
    pirate de l'air — воздушный пират; угонщик самолёта
    2. adj

    БФРС > pirate

  • 6 corsaire

    m
    корсар (частное судно, имеющее разрешение на захват торговых судов противника в военное время)

    Dictionnaire de droit français-russe > corsaire

  • 7 forban

    сущ.
    общ. пират, разбойник, бандит, бессовестный человек, корсар

    Французско-русский универсальный словарь > forban

  • 8 pirate

    1. прил.
    общ. пиратский, подпольный, незаконный
    2. сущ.
    1) общ. корсар, морской разбойник, пиратское судно, пират
    2) перен. грабитель, жулик, бандит

    Французско-русский универсальный словарь > pirate

  • 9 Il Caso Mattei

       1971 - Италия (120 мин)
         Произв. Vides (Франко Кристальди)
         Реж. ФРАНЧЕСКО РОЗИ
         Сцен. Франческо Рози, Тонино Гуэрра, Нерио Минуццо, Тито Де Стефано
         Опер. Паскуалино де Сантис (Technicolor)
         Муз. Пьеро Пиччони
         В ролях Джан-Мариа Волонте (Энрико Маттеи), Ренато Романо (журналист), Джанфранко Омбуэн (Феррари), Эдда Ферронао (госпожа Маттеи), Аккурсио Ди Лео (знатный сицилиец), Альдо Барберито (чиновник), Дарио Микаэлис (офицер карабинеров), Питер Болдуин (Макхейл), Франко Грациози (министр), Элио Джотта (генерал), Лучано Колитти (Бертуцци).
       Рассказ о жизни Энрико Маттеи, президента нефтегазовой компании «ЭНИ» (ENI), одного из самых влиятельных граждан Италии, погибшего в авиакатастрофе в 1952 г. - при том, что до сих пор неизвестно, стал он жертвой заговора или убийства или нет.
       ► Эта неоднозначная и сложная картина представляет собою довольно редкое явление за последние 30 лет, поскольку добавляет в историю кинематографического повествования новый жанр: фильм-расследование, восстанавливающий одновременно биографию человека и ход следствия по его делу. Рози лично появляется на экране, расспрашивает журналистов и пытается помочь им в работе. Он собирает сведения и частные мнения, но конечная истина все время ускользает. Можно ли назвать подобный прием шагом вперед в кинематографическом повествовании, или же наоборот он предвещает неизбежный упадок? Этот же вопрос возникает насчет таких «документальных драм», как Семейная жизнь, Family Life Кена Лоуча, и встает в один ряд - в смысле формы - с другими вопросами, которые порождает фильм на иных уровнях: детективном, социальном и политическом. Совершенно очевидно, что Рози чувствует себя как рыба в воде в самой гуще расследования, которое дает ему возможность полностью раскрыть виртуозные способности рассказчика, мастерские навыки работы с актерами и режиссерский талант. Будь жизнь Маттеи менее загадочна, она не интересовала бы его так сильно. Рози испытывает к нему то же необъяснимое влечение, которое внушают ему все харизматичные или откровенно антипатичные тяжеловесы, излюбленные предметы исследования его фильмов (напр., аферист, сыгранный Родом Стайгером в Руках над городом, Le mani sulla citta, 1963, мафиози Счастливчика Лучано, сыгранный Джаном Мариа Волонте в одноименном фильме - Lucky Luciano, 1973). Маттеи - самый интересный из них, поскольку применение, найденное им власти, хоть и двусмысленно, однако превосходит по масштабности все, что могли предложить в этом плане магнат недвижимости или сицилийский бандит.
       Внутри точки зрения Рози формируется еще одна неоднозначность: жанр и новаторская структура фильма рождаются из авторского рационализма, погони за правдой, однако само содержание картины выражает неосознанную готовность попадать под обаяние - иногда с головой - волнующей тайны, почти безграничной жажды власти, которые излучают герои фильма. Творчество Рози крайне неустойчиво - т. е. неустойчиво изнутри, поскольку колеблется между рационализмом метода и иррациональностью содержания, дорогого сердцу автора; этим творчеством очень увлекаются интеллектуалы, однако именно в интеллектуальном плане оно способно вызвать дискомфорт.
       БИБЛИОГРАФРГЯ: сценарии и диалоги в книге «Дело Маттеи, „корсар“ на службе республики» (Il caso Mattei, un «corsaro» al servizio della republica, Cappelli, Bologna, 1972). Содержит пересказ фильма, биографию Маттеи и интервью Рози.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Il Caso Mattei

См. также в других словарях:

  • КОРСАР — (ит. corsare, от лат. corsus бег). Морской разбойник, пират. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРСАР (пират) морской разбойник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф …   Словарь иностранных слов русского языка

  • корсар — морской разбойник, джентльмен удачи, пират, разбойник, флибустьер Словарь русских синонимов. корсар см. пират Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • корсар — КОРСАР, КОРСЕР а, м. corsaire m., нем. Corsar <, ит. corsaro. 1. Морской разбойник, пират. Сл. 18. На сем берегу <африки> живут морския разбоиники, которыя вертепы свои разбоиничьи не по далеку друг от друга имеют, и обычаино оныя… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • "Корсар" — «КОРСАР», одна из ранних романтич. поэм Л. (1828). Примыкает к сочинениям о «благородных разбойниках» (ср. у самого Л. поэму «Преступник», 1829), а также к произв. на «греческую» тему, интерес к к рой был усилен событиями рус. тур. войны 1828 29 …   Лермонтовская энциклопедия

  • КОРСАР — (от итал. corsaro) морской разбойник, пират …   Большой Энциклопедический словарь

  • Корсар — морской разбойник, пират …   Исторический словарь

  • КОРСАР — КОРСАР, корсара, муж. (итал. corsaro) (ист.). Пират, морской разбойник. || Моряк, капитан частного вооруженного корабля, грабящий во время войны торговые суда противника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРСАР — КОРСАР, а, муж. (устар.) Морской разбойник, пират. | прил. корсарский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОРСАР — муж. пират, морской разбойник; | вольница, приватир, капер, то же, что на материке партизан. Корсарский к нему относящийся. Корсарстяо ср. пиратство, морской разбой; | каперство, приватирство. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Корсар — У этого термина существуют и другие значения, см. Каперы. Это статья о разобойниках. О самолёте см. Chance Vought F4U Corsair. Корсар  (от итал. corsaro)  морской разбойник, также средиземноморское обозначение капера (приватира).… …   Википедия

  • Корсар — (от итал. corsaro) морской разбойник, пират. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»