коро

в минима́льно коро́ткий срок — en kısa süre içinde

э́то мо́жно сде́лать — bu yapılabilir; bunu yapmak mümkündür

мо́жно мне войти́? — girebilir miyim?

я сде́лаю всё, что мо́жно — elimden geleni yapacağım

мо́жно э́того и не де́лать — bunu yapmasa da olur

наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

стара́йся писа́ть как мо́жно коро́че — olabildiğince kısa yazmaya çalış

как мо́жно скоре́е — bir an önce; mümkün olduğu kadar çabuk

мо́жно поду́мать, что... — sanırsın(ız) ki...

моло́чная коро́ва — sağmal / sütlü inek

моло́чный скот — sağılan / sağmal hayvanlar; süt hayvanları

моло́чная промы́шленность — süt sanayii

моло́чный заво́д — süt fabrikası

моло́чный телёнок — süt danası

моло́чные проду́кты — süt mamulleri / ürünleri

моло́чное стекло́ — süt camı

моло́чный брат, моло́чная сестра́ — sütkardeş

моло́чные зу́бы — sütdişi

моло́чной спе́лости — sütlü

но́жка гриба́ — mantar ayağı

рю́мка на то́нкой но́жке — ince ayaklı kadeh

стул на коро́тких но́жках — kısa ayaklı / bacaklı iskemle

кури́ная но́жка — tavuk budu

обвя́зывать коро́бку ле́нтой — kutuyu kurdele sarıp bağlamak

обвя́зывать го́лову ша́рфом — başına eşarp sarıp tutturmak

отре́зок пути́ — yolun bir parçası / kısmı

за коро́ткий отре́зок вре́мени — kısa bir zaman dilimi içinde

повяза́ть коро́бку ле́нтой — kutuyu kurdele ile bağlamak

поголо́вье моло́чного скота́ — sağılan hayvan sayısı

увели́чивать поголо́вье коро́в — inek sayısını artırmak

прика́рмливать грудно́го ребёнка коро́вьим молоко́м — meme çocuğuna inek sütü de vermek

что тут происхо́дит? — ne oluyor burada?

мы не зна́ем, что там происхо́дит — orada olan bitenden haberimiz yok

никаки́х измене́ний не произошло́ — bir değişme olmadı

произошла́ оши́бка — bir yanlışlık oldu

происше́дшие в го́роде инциде́нты — şehirde meydana gelen olaylar

он не мог пости́чь происходя́щее — olanları kavrayamıyordu

уви́дев, что происхо́дит... — olan biteni görünce...

ме́жду ни́ми произошёл тако́й разгово́р — aralarında şöyle bir konuşma geçti

расскажи́ о слу́чае, кото́рый произошёл с тобо́й — başından geçen olayı anlat

пожа́р произошёл от коро́ткого замыка́ния — yangın elektrik kontağından çıktı

он происхо́дит из рабо́чих — işçi kökenlidir

он происхо́дит из бе́дной семьи́ — yoksul bir aileden gelmedir

пове́рье о том, что э́то пле́мя происхо́дит от ти́гра — kavmin kaplandan türediği inancı

через коро́ткий промежу́ток вре́мени — kısa bir süre sonra

через определе́нные промежу́тки вре́мени — belirli zaman aralıklarıyla

по расска́зам —... anlatılana göre

по расска́зам свиде́телей — tanıkların anlattığına / anlatımına göre

а́втор начина́ет статью́ с расска́за о — yazar, yazısına...ı anlatarak başlar

ма́стер коро́ткого расска́за — kısa öykücülük ustası

в / за реко́рдно коро́ткий срок — rekor denecek kadar kısa bir süre içinde

руби́новый сте́ржень ла́зера — lazerin yakut çubuğu

руби́новая коро́на — yakutlu taç

се́рия стате́й — yazı dizisi / serisi

се́рия ма́рок — pul serisi

фильм в трёх се́риях — üç dizilik filim

случа́ть быка́ с коро́вой — ineği boğaya aştırmak; boğayı ineğe çekmek

спи́чечная коро́бка — kibrit kutusu

спи́чечная промы́шленность — kibrit sanayii

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe

стать на стул — sandalyenin üstüne çıkmak

стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur

мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk

стать за прила́вок — tezgah başına geçmek

станови́ться на коле́ни — diz çökmek

стать на́ руки — amuda kalkmak

стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak

медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı

стать ла́герем — kamp kurmak

стать на прива́л — mola vermek

стать на лы́жи — kayağa başlamak

когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?

стать у вла́сти — iktidar başına geçmek

стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek

стать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek

стать учи́телем — öğretmen olmak

дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu

он стал серьёзнее — ciddileşti

лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti

оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi

станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu

круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi

э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı

жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu

э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı

станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek

в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi

больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı

мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı

к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi

в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu

противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi

па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi