-
61 корковая пробка с зеленым пятном пробкового дерева
корковая пробка с зеленым пятном пробкового дерева
Корковая пробка с выраженным деформированным при высыхании пятном зеленой древесины пробкового дерева, которое может полностью или частично поразить боковую поверхность пробки со стороны внутренней поверхности пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с зеленым пятном пробкового дерева
-
62 корковая пробка с муравьиными ходами
корковая пробка с муравьиными ходами
Корковая пробка с выраженными чистыми и светлыми ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv), которые отражаются на диаметре или боковой поверхности пробки и могут распространяться до одного или обоих концов пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с муравьиными ходами
-
63 корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
Корковая пробка с выраженной неоднородностью резки разной формы, что может отразиться на боковой поверхности пробки со стороны внутренней поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
-
64 корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
Выраженное твердое пятно от наружной поверхности пробковой ткани на боковой поверхности корковой пробки, если пробка высекалась слишком близко к наружной поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
-
65 корковая пробка с сухой прожилкой
корковая пробка с сухой прожилкой
Корковая пробка с выраженным одревесневшим осенним слоем чрезмерной толщины.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с сухой прожилкой
-
66 корковая пробка с трещиной
корковая пробка с трещиной
Корковая пробка с выраженной трещиной разной формы, продольной или поперечной, которая может встречаться на наружной поверхности репродуцированной пробковой коры.
Примечание
Трещина называется продольной, если она доходит или проецируется до конца пробки. В остальных случаях трещина называется поперечной.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с трещиной
-
67 корковая пробка с червоточиной
корковая пробка с червоточиной
Корковая пробка с выраженными ходами, проложенными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно годичный слой, которые отражаются полностью или частично на диаметре или длине пробки и могут распространяться до одного или обоих концов пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с червоточиной
-
68 корковая пробка со следами резца
корковая пробка со следами резца
Корковая пробка с выраженной прорезью от режущего инструмента, что может отразиться на длине или диаметре пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка со следами резца
-
69 корковая пробка, прорезанная при высечке
корковая пробка, прорезанная при высечке
Корковая пробка с выраженным прорезом, который возникает при высечке соседней пробки и может полностью или частично повредить боковую поверхность пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка, прорезанная при высечке
-
70 красящее покрытие
красящее покрытие
Нанесение красящего покрытия на поверхность пробки для придания ей однородного цвета.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > красящее покрытие
-
71 куски пробковой коры
куски пробковой коры
Куски первичной или репродуцированной пробковой коры площадью менее 400 см2.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > куски пробковой коры
-
72 лигнифицированная корковая пробка
лигнифицированная корковая пробка
Корковая пробка с выраженным значительным образованием лигнина на пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лигнифицированная корковая пробка
-
73 лицевая поверхность
лицевая поверхность
Поверхность снятой коры, полученная в поперечном направлении к наружной поверхности и оси дерева, исключающая наружную и внутреннюю поверхности.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
3.1 лицевая поверхность (surface): Верхняя сторона полотна материала, которая является рабочей при его эксплуатации; обычно находится внутри рулона.
3.1 лицевая поверхность (top surface): Верхняя сторона полотна материала, которая является рабочей при его эксплуатации; обычно находится внутри рулона.
3.1 лицевая поверхность (surface): Верхняя сторона полотна материала, которая является рабочей при его эксплуатации; обычно находится внутри рулона.
3.1 лицевая поверхность (upper side): Верхняя сторона полотна материала, которая является рабочей при его эксплуатации; обычно находится внутри рулона.
3.1 лицевая поверхность (top surface): Верхняя сторона полотна материала, которая является рабочей при его эксплуатации; обычно находится внутри рулона.
Источник: ГОСТ 31897-2011: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие битумосодержащие и полимерные (термопластичные или эластомерные). Метод определения сопротивления динамическому продавливанию оригинал документа
3.1 лицевая поверхность (top surface): Верхняя сторона полотна материала, которая является рабочей при его эксплуатации; обычно находится внутри рулона.
Источник: ГОСТ 31899-2-2011: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие полимерные (термопластичные или эластомерные). Методы определения деформативно-прочностных свойств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицевая поверхность
-
74 наружная поверхность
наружная поверхность
Наружная поверхность пробковой ткани по отношению к дереву.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружная поверхность
-
75 натуральная корковая пробка
натуральная корковая пробка
Корковая пробка, изготовленная из натуральной коры пробкового дерева.
Примечание
Натуральные корковые пробки, которые были подвергнуты кольматированию (6.5.5), называются кольматированными натуральными корковыми пробками.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > натуральная корковая пробка
-
76 обувная подошва
обувная подошва
Изделие небольшой толщины, полученное при разрезании блоков, плит или листов из натуральной или композиционной пробки и используемое в обувной промышленности.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обувная подошва
-
77 острие
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > острие
-
78 отбор теса
отбор теса
Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор теса
-
79 отходы внутренней части коры
отходы внутренней части коры
Отходы пробковой коры после повторной резки теса репродуцированной пробковой коры с внутренней стороны с видимыми признаками внутренней поверхности коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отходы внутренней части коры
-
80 отходы дисков или прокладок
отходы дисков или прокладок
Отходы при изготовлении дисков, бракованных дисков или прокладок.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отходы дисков или прокладок
См. также в других словарях:
пробковая кора — Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (см. А.1 А.3, приложение А). Примечание Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый… … Справочник технического переводчика
пробковая кора с желтыми пятнами — на наружной поверхности; прилегающая пробковая ткань может казаться бесцветной. Примечание Такие пятна могут иметь специфический запах. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork with yellow stains … Справочник технического переводчика
пробковая кора с муравьиными ходами — Пробковая кора с выраженными чистыми и четкими ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv.). [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork with ant holes … Справочник технического переводчика
пробковая кора с неоднородной внутренней поверхностью — Пробковая кора с выраженными большими пустотами, неровностями или волнистостью внутренней поверхности. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork with irregularity of the belly … Справочник технического переводчика
пробковая кора с червоточинами — Пробковая кора с выраженными ходами, проделанными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно один и тот же слой (А.8, приложение А). Примечание Такие винтообразные ходы распространяются вокруг ствола и/или веток. Их… … Справочник технического переводчика
пробковая кора, продолбленная птицами — Пробковая кора с дырами, проделанными птицами (например, дятлом). [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork bored by birds … Справочник технического переводчика
пробковая кора, измельченная в порошок — Частицы пробковой коры размером от 8,0 до 25 мм, полученные в результате измельчения и/или дробления обработанной пробковой коры или однородных обрезков и классифицированные по размеру и объемной плотности. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора… … Справочник технического переводчика
кора для изготовления корковых пробок — Обработанная пробковая кора, отсортированная и очищенная от тесовых клиньев, отходов пробковой древесины и кусков пробковой коры, пригодная для изготовления корковых пробок и дисковых прокладок. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN… … Справочник технического переводчика
пробковая облицовочная плитка — Плоская плита малой толщины, квадратной или прямоугольной формы, полученная резанием блока или из изделий непрерывного изготовления. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN tile … Справочник технического переводчика
пробковая пластина или плита — Жесткое или полужесткое (изоляционное) изделие прямоугольных формы и сечения, равномерной толщины, которая значительно меньше остальных размеров. Примечание Пластины обычно тоньше плит. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN board or… … Справочник технического переводчика
пробковая пыль — Пробковые частицы размером менее 0,20 мм, полученные крошением пробки и/или при доводке размеров пробок или дисков. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork powder … Справочник технического переводчика