Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

копировать

  • 1 másolni

    * * *
    формы глагола: másolt, másoljon
    1) копи́ровать/скопи́ровать что
    2) перепи́сывать/-писа́ть (текст, ноты и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > másolni

  • 2 átmásol

    копировать/скопировать; снимать/ снять конию с чего-л.; (rajzot) перечерчивать/перечертить; (a körvonalak meghúzásával) сводить/свести; (másolópapírral) калькировать/скалькировать, nyomd. переводить/перевести

    Magyar-orosz szótár > átmásol

  • 3 leképez

    копировать/скопировать, изображать/изобразить

    Magyar-orosz szótár > leképez

  • 4 leutánoz

    копировать;

    \leutánozza vkinek a mozdulatait — подражать v. имитировать движения/ жесты кого-л.

    Magyar-orosz szótár > leutánoz

  • 5 lemásol

    1. (írást) переписывать/переписать, списывать/списать; (írógépen) перепечатывать/перепечатать;

    vmit két példányban \lemásol — переписать что-л. в двух экземплярах;

    kézzel \lemásol — переписать от руки;
    2. (rajzot) срисовывать/срисовать; снимать/снять копию с чего-л.; копировать/скопировать; (pl. műszaki rajzot) счерчивать/счертить, перечерчивать/перечертить;

    \lemásolta az illusztrációt a könyvből — он срисовал иллюстрацию из книги;

    képet \lemásol — воспроизводить картину; снять копию с картины; vmely rajzot \lemásol — снимать рисунок;
    3. átv. (cselekvést/eljárást) копировать/скопировать

    Magyar-orosz szótár > lemásol

  • 6 másol

    [\másolt, \másoljon, \másolna] 1. копировать/скопировать; снимать/снять копию; воспроизводить/воспроизвести; (szöveget, kottát stby.) переписывать/переписать;

    képet \másol — воспроизводить картину;

    kézzel/kézírással \másol — переписывать/переписать от руки; kottát \másol — переписывать/переписать ноты;
    2. müv. (szobrot) слепливать/слепить;
    3. fényk. копировать/скопировать; 4. átv., vál. (utánoz vkit, vmit) подражать (кому-л., чему-л.)

    Magyar-orosz szótár > másol

  • 7 másolat

    \másolatot készitani
    копия снять \másolat
    * * *
    формы: másolata, másolatok, másolatot
    1) ко́пия ж

    másolatot készíteni — сня́ть ко́пию

    2) (напеча́танный) сни́мок м
    3) воспроизведе́ние с (картины, скультуры и т.п.)
    * * *
    [\másolatot, \másolata, \másolatok] 1. копия, воспроизведение, снимок; (írásbeli) список;

    közjegyzői (hitelesítéssel ellátott) \másolat — нотариальная копия;

    pontos/hű \másolat — точная копия; \másolat egyeztetése — сверка копии; \másolat az eredetiről — копия с оригинала; egy Rembrandt-kép \másolata — копия с Рембрандта; \másolatot hitelesít — заверить/заверить копию; \másolatot készít vmiről — снимать/снять копию с чего-л.; копировать что-л.; (képről) воспроизводить/воспроизвести картину; a \másolatot az eredetivel összeveti — сличить список с подлинником;
    2. (szoborról) слепок;
    3. (lenyomat.) отпечаток, оттиск, калька, репродукция;

    fényk. pozitív \másolat — позитивный отпечаток;

    nyomd. \másolatot készít — декалькировать

    Magyar-orosz szótár > másolat

  • 8 kopíroz

    [\kopírozott, \kopírozzon, \kopírozna] (átv. is) копировать

    Magyar-orosz szótár > kopíroz

  • 9 utánacsinál

    1. (utánoz) подражать комул.; копировать кого-л.;
    2. (megismétel) повторить/повторить что-л. вслед за кем-л.; csi náld utánam a gyakorlatokat! делай упражнения вслед за мной!; 3. (vmely minta szerint elkészít) делать по какому-л. образцу

    Magyar-orosz szótár > utánacsinál

  • 10 utánoz

    [\utánozott, \utánozzon, \utánozna] 1. vkit, vmit подражать кому-л., чему-л.; копировать кого-л., что-л.; (imitál) имитировать;

    groteszkül v. túlzó módon \utánoz — шаржировать;

    állathangokat \utánoz — имитировать голоса животных; \utánozza vkinek a járását v. hangját — подражать чьей-л. походке v. голосу; mindenben \utánozta nevelőjét — во всём он подражал своему воспитателю; a tanuló \utánozza a tanárait — ученик копирует своих учителей;
    2. (kifiguráz) передразнивать/передразнить;
    3. (hamisít) подделывать/подделать; 4. áll. приспосабливаться к окружающей среде

    Magyar-orosz szótár > utánoz

См. также в других словарях:

  • КОПИРОВАТЬ — (от слова копия). 1) переписывать без изменений. 2) делать отпечатки посредством копировального пресса. 3) подражать чьим либо движениям, находке и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОПИРОВАТЬ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОПИРОВАТЬ — КОПИРОВАТЬ, копирую копирую, копируешь копируешь, несовер. (к скопировать) (нем. kopieren). 1. что. Снимать копии с чего нибудь. Копировать служебные бумаги. Копировать картинку. 2. кого что. Подражать кому нибудь, точно воспроизводить. Он смешно …   Толковый словарь Ушакова

  • копировать — См …   Словарь синонимов

  • копировать — copier > нем. kopieren. 1. Точно списывать, срисовывать, воспроизводить что л.; снимать копию с чего л. Сл. 18. Эти карты теперь отдав в мою чертежную, поверя с своим журналом, и пускай перекопируют набело. 1737. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • копировать — и устаревающее копировать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КОПИРОВАТЬ — КОПИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер. 1. что. Снимать копию с чего н. К. чертёж, картину. 2. кого (что). Внешне подражать кому н.; передразнивать кого н. К. чьи н. манеры. | совер. скопировать, рую, руешь; анный. | сущ. копирование, я, ср. и… …   Толковый словарь Ожегова

  • копировать — копировать, ся. калькировать. снять (# мерку) …   Идеографический словарь русского языка

  • копировать — КОПИРОВАТЬ1, несов. (сов. скопировать), что. Воспроизводить (воспроизвести) что л. похожее на имеющийся образец (картину, рисунок, чертеж и т.п.), стараясь изобразить что л., точно соответствующее подлиннику [impf. to copy, make a copy (of… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • КОПИРОВАТЬ —     Если во сне вы пытаетесь копировать чью то манеру поведения, подражать жестам и прочим характерным особенностям знаменитых звезд эстрады или киноэкрана, – значит, наяву будете зависеть от чужого мнения.     Делать машинописные копии каких то… …   Сонник Мельникова

  • копировать вручную — ▲ копировать ↑ посредством, ручная работа ↓ переписчик. переписать. перепечатать. списать. копировщик. копировать. перекопировать. скопировать. перерисовать. перечертить. счертить. срисовать. перевести. свести (# рисунок на кальку). калька.… …   Идеографический словарь русского языка

  • копировать нельзя — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN copy inhibit …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»