копа

Копам урзылаш складывать кисти рук в пригоршню.

Унавий Сергейын копажым чоткыдын кормыжтен шында. Д. Орай. Унави с силой сжимает кисть руки Сергея.

Пырысын ончыл копаже передняя лапка кошки.

Вате умыла: маска тудлан копаж гыч шырпым луктыктынеже. С. Чавайн. Женщина поняла: медведь хочет чтобы она вытащила занозу из его лапы.

Копа йымач ончаш разглядывать из-под ладони;

копам кыраш бить в ладоши.

Копа дене кавам от петыре. Калыкмут. Ладонью небо не прикроешь.

Шола копа лӱгышта гын, окса пура, пурла лӱгышта гын, окса лектын кая. Пале. Если зачешется левая ладонь, деньги прибудут, а зудит правая ладонь – деньги уйдут.

Портышкем копаж дене кушкыла возеш, тудо велыш ӱдыр марлан кая. В какую сторону упадёт валенок своим передком, в ту сторону и выйдет замуж девушка.

Сорла – сорла гаяк. Тудо верын-верын изиш рӱдаҥын, но копаже але лопка, пӱнчымыжат сае. В. Косоротов. Серп как серп. Он местами немного поржавел, но полоска ещё широкая, и зубренье хорошее.

Идиоматические выражения:

Кредалшым копа гыч пераш кӱлеш. Драчуну надо дать по рукам.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кид лапа ладонь;

кымда лапа широкие ладони;

лапам шиӓш бить в ладоши, аплодировать;

кок лапам вӓш севӓлӓш ударять в ладоши.

Миколай Ваштаров тырхен ак керд, лицӓжӹм лапавлӓжӹ дон мӱден шӹндӓ. Н. Ильяков. Миколай Ваштаров не стерпел, закрыл лицо ладонями.

Смотри также:

Лапам пуаш подать руку, поздороваться;

лапам кормежтӓш пожать руку;

лапам шӓрӓлтӓш развести руками;

лапаш нӓлӓш взять в руки.

Алексей Ивановичӹн шалахай кид лапажы уке. Лапа вӓрешӹжӹ резиновый протезӹм чиктӹмӹ. А. Канюшков. У Алексея Ивановича нет левой кисти. Вместо кисти резиновый протез.

Смотри также:

Мӧска лапа медвежьи лапы;

коти лапа кошачьи лапы;

комбы лапа гусиные лапы.

Найдёныш сусун опташ тӹнгӓлеш, лапажы доно стеклам севӓлеш. С. Захаров. Найдёныш залаял весело, стал царапать лапами окно.

Смотри также:

Пижоргы лапа ладонь варежки;

лапаэш кого парня ыражым кодаш оставить на ладони дыру для большого пальца.

Шумаш цехӹштӹ лач шун веле шӹнзӓт: кӱ парням гӹнь парням веле шуэш, лапам гӹнь – лапам веле. Н. Игнатьев. В закройном цехе только кроят: кто-то кроит только пальцы, кто-то только ладони.

Лапа пындаш ладонь;

лапа юк аплодисменты; звуки от удара ладонью;

мӧска лапа кишӓ следы медвежьих лап, медвежьи следы.

(Марйи) лапа кымдык парсын ӹштӹм ӹштӓлӹн. Н. Игнатьев. Марйи подпоясалась шёлковым поясом шириной в ладонь.

Ире седӹрӓштӹ коти лапан лявӹрӓ пӓлӹ веле кодын. На чистом полу остались лишь грязные следы кошачьих лап.

Идиоматические выражения:

(Ялтай) ыштыраш мыжерым сакалта, кӱжгӧ копкан йолым пидылда. Д. Орай. Ялтай накидывает на себя кафтан из домотканного сукна, обувает лапти, обмотав толсто ступню.

Сравни с:

Шога кӱртньӧ, копка, кучем... – шоган ужашышт. Части сохи – сошник, рассоха, ручки-держалки.

Сравни с:

Тек, шонем, йолташ ӱдырем ынде кынервуйжым пуреш ынде тудын Мишаже – теве мыйын копаштем. В. Косоротов. Пусть, думаю, теперь моя подружка свои локти кусает. Теперь его Миша – мой (букв. у меня в ладошке).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Яндар кава чистое небо;

канде кава голубое небо;

кава почылтмаш прояснение на небе.

Пычкемыш кас. Каваште шӱдыр-влак йылгыжыт. «У вий» Тёмный вечер. На небе сверкают звёзды.

Копа дене кавам от петыре. Калыкмут. Ладонью неба не закроешь.

Идиоматические выражения:

Смотри также:

Новицкий эргыжлан изи пистолетым шуялтыш, шола кидвурго пелен марле дене вӱдыл шындаш кӱштыш. А. Тимофеев. Новицкий протянул сыну пистолет, велел привязать марлей к левому предплечью.

Кидвурго иге лучевая кость.

Кид лулеге кум ужаш гыч шога: пулыш лу, кидвурго лу да кидкопа лу. «Природоведений» Костяк руки состоит из трёх частей: плечевая кость, кость предплечья (лучевая и локтевая) и кости кисти.

А уна кидшым ончык шуяле, кидкопам шулдыр семын рӱзале. Й. Осмин. А гостья протянула руку, помахала кистью руки как крыльями.

Кидкопам нулаш лизать ладонь;

кидкопам кыраш бить в ладоши.

Иван Семёнович кидкопажым куанен йыген пурыш. Ю. Артамонов. Иван Семёнович зашёл, потирая от радости ладони.

Кид-копа пундаш углублённое место ладони.

Комбылапа тӹшкӓ лошты, шоэ шӹргӹштӹ кушкеш. Герань лесная растёт среди кустарников, в светлом лесу.

Смотри также:

Комбылапан пеледӹшӹжӹ тыгыды, ыжаралгы-сары, кӹцкӹжӹ тыгыды, пӱкш гань ылеш. У манжетки цветы мелкие, зеленовато-жёлтые, плоды мелкие, как орешки.

Смотри также:

Комбылапан пеледӹшӹжӹ тыгыды, ошы, ӹлӹштӓшӹжӹ вӹлнӹ лыпш гань вуян якшар пынвлӓ улы. У росянки цветы мелкце, белые, на листьях имеются красные волоски с разновидными головками.

Смотри также:

Комбылапам тӹрлӓш вышивать узор комбылапа.

Комбылапаэт когон яжон лӓктӹн, анжалашат шӹшӹл. Узор комбылапа получился очень красивый, посмотреть приятно.

Тачат копам нулен малаш возына. А. Юзыкайн. И сегодня уляжемся спать, посасывая палец.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коримат ала-молан ватыже, копажым тӱен, туманлен ӱжын наҥгайыш. М. Шкетан. И Кори, подозвав, почему-то увела жена, ругаясь и стуча рукой по ладони.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Копам веле шаралташ кодеш. Остаётся только развести руками.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сизов изиш гына шкеак ошо-влак копашке логалын огыл. Д. Фурманов. Сизов сам чуть было не попал в руки белых.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Корий йолжым коптакше йоммешке чыкен луктын. Д. Орай. Корий провалился своей ногой на всю ступню.

Сравни с:

Замок коптак гыч шулышыш. «Мар. ком.» «Молния» от ступни на голенище.

Сравни с:

Шогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее.

Сравни с:

(Петя) трубка коптакшым шырпак дене пургедын, «чуж-чуж» пуале. X. Алдиар. Петя, поковыряв спичкой в чашке своей курительной трубки, с шумом подул в неё.

Коптак ыштыр. Портянка для ступни.

Ласт вел камвозын. Ӱпымарий. Упал плашмя.

Смотри также:

Резинке ласт резиновый ласт.

Иеш Мику, йолысо ластше лый-лай веле модеш. Ончылныжо мыняр кол! А. Филиппов. Плывёт Мику, только мелькают ласты на ногах. Сколько рыб впереди!

Сантиметр лопкытан шириной с сантиметр;

шеч лопкытан шириной в прядь.

Ер изиак огыл, витле-кудло метр лопкытан да пел километр кутышан. М.-Азмекей. Озеро не очень широкое, шириной в пятьдесят-шестьдесят метров и длиной в полкилометра.

Вара (толшо еҥ) копа лопкытан ала-могай изи оҥа гайракым озаватылан шуялтыш. П. Корнилов. Приезжий протянул потом хозяйке что-то похожее на дощечку шириной с ладонь.

Могыр лӱгышта тело чешется;

шинча лӱгышта глаз чешется.

Эрдене саҥгам арам огыл лӱгыштен. Ончычак шижын, керемет. Г. Чемеков. Не зря у меня утром чесался лоб. Заранее почувствовал, чёрт!

Пурла копа лӱгышта гын, окса толеш. Пале. Чешется правая ладонь – к деньгам.

Нузылгышо коваште гыч вӱр йога. М. Евсеева. С содранной кожи течёт кровь.

Нузылгышо копа чытыдымын чожгыжеш. Б. Данилов. Нестерпимо болит ладонь с содранной кожей.