-
1 конченый
разг.achevé, fini, terminé•• -
2 homme classé
-
3 classé
1) числящийся, зарегистрированный2)affaire classée d'avance — заранее решённое дело; заранее похороненное делоhomme classé — конченый человек3) спорт -
4 rousti
-
5 c'est un homme fini
это конченый человек, его песенка спетаDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un homme fini
-
6 c'est un homme mort
1) он человек конченый, ему не выздороветь2) это погибший человек, с ним все конченоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un homme mort
-
7 homme à la mer!
1) мор. человек за бортом!Georges se leva: - Je vais rédiger l'écho. Il faut le faire avec discrétion. Mais vous savez, il sera terrible pour le ministre. C'est un homme à la mer. On ne peut plus le repêcher. "La Vie Française" n'a plus d'intérêt à le ménager. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Жорж встал: - Я сейчас напишу заметку. Это надо сделать осторожно. Но имейте в виду: для министра это будет страшный удар. Он пойдет ко дну. Никто его не вытащит. "Французской жизни" теперь уже нет смысла его выгораживать.
-
8 tomber en quenouille
1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.
2) угаснуть за неимением потомков мужского пола (о роде, семье, имени)On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.
3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщинIl disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.
C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.
5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.
Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...
Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille
-
9 accompli
1. прил.1) общ. конченый (Le directeur est un imbécile accompli qui ne connait rien aux armes.), совершенный, превосходный, законченный, совершившийся2) тех. завершённый2. сущ.грам. совершенный вид -
10 homme classé
сущ.общ. конченый человек -
11 rousti
прил.прост. пойманный, конченый, неудавшийся, проигравший, схваченный
См. также в других словарях:
конченый — потерянный, погибший, пропащий, отпетый, окончательный, решенный, законченный, песенка спета Словарь русских синонимов. конченый см. пропащий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов
КОНЧЕНЫЙ — КОНЧЕНЫЙ, конченая, конченое (разг.). Решенный, не возбуждающий сомнения. Это дело конченое. ❖ Человек конченый (разг.) человек, от которого ничего больше нельзя ждать в будущем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОНЧЕНЫЙ — КОНЧЕНЫЙ, ая, ое (разг.). Вполне решённый, законченный, окончательный. Дело конченое. • Конченый человек ни на что больше не способный, от к рого уже ничего нельзя ждать в будущем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
конченый — прил. Он конченый человек … Орфографический словарь русского языка
конченый — ая, ое.; разг. Законченный; завершённый. Дело к ое (вполне решённое, законченное) конченый человек … Словарь многих выражений
конченый — [3/1] об опытном, матёром, хроническом, опустившемся наркомане. Конченый кент: без вмазки дня не может (Этот друг совершенно опустился в своем пристрастии к наркотикам: он без них не может прожить и дня). Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Конченый человек — КОНЧЕНЫЙ, ая, ое (разг.). Вполне решённый, законченный, окончательный. Дело конченое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
конченый человек — сущ., кол во синонимов: 2 • обмудень (4) • обмудок (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Конченый — прил. разг. 1. Вполне решённый, законченный. 2. перен. Безнадёжный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
конченый — конченый, конченая, конченое, конченые, конченого, конченой, конченого, конченых, конченому, конченой, конченому, конченым, конченый, конченую, конченое, конченые, конченого, конченую, конченое, конченых, конченым, конченой, конченою, конченым,… … Формы слов
конченый — к онченый, прил. (к онченый челов ек) … Русский орфографический словарь