кончайте

that's a lot of malark(e)y! - это всё выдумки /брехня/!

none of your malark(e)y! - кончайте трепаться!

masters of malark(e)y for the masses - мастера демагогической болтовни

Well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast. — Итак, наша музыкальная передача закончена; мы вновь встретимся в следующую субботу.

I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages. — Я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить всё то, о чём говорилось на мирных переговорах.

Wrap it up, you lot, we've heard enough of your complaints. — Кончайте, вы, мы наслушались ваших жалоб.

Break it up, will you! — Да кончайте же, вы!

She told the boys to break it up — Она велела мальчикам прекратить это дело

Stop that noise, you'll bring the roof down — Кончайте шуметь, а то оглохнуть можно

Cool it! — Хватит кипятиться

Cool it you guys! No fighting around here — Кончайте, парни! Чтобы никакой драки здесь не было

The word went out to the young to cool it — Поступило обращение в адрес молодежи не перегибать палку

Tell those guys to cool it — Скажи этим типам, чтобы они не очень выступали

I think we should cool it — Я думаю, нам надо немного тормознуться

The battle continued despite "cool it" plea to soccer fans — Драка между болельщиками продолжалась, несмотря на призыв остановиться

We had an agreement to cool it till after the convention — Мы решили спустить все на тормозах и обсудить это в более спокойной обстановке после съезда

When you feel yourself giving in to your animal instincts just cool it — Когда вы чувствуете, что поддаетесь животным инстинктам, то умейте взять себя в руки

We've been asked to cool it when we buy sugar, eat less, drink less — Нас просят покупать поменьше сахара, меньше есть, меньше пить

Hey, you guys, quit faking off — Слушайте, парни, кончайте дурака валять

All you clowns do is fake off. Now get busy — Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу

Do we have the fixins we need for a cake? — У нас все есть, чтобы приготовить торт?

Get out all the fixins before you start — Перед тем, как начать готовить, достань все необходимое

We're about through with the fixins. Just in time, too — Мы уже почти кончили все приготовления. Как раз вовремя

Hurry up with the fixins. It's almost time for people to be here — Кончайте вы там свои приготовления. Люди вот-вот должны прийти

We had a big turkey with all the fixins — Мы приготовили большую индюшку с разными там гарнирами и под всевозможными соусами

Stow that nonsense! — Прекрати эту ерунду!

Stow it! We're not interested — Заткнись! Нам это неинтересно

Stow the gab! — Кончай базар!

I can't sleep if you are talking so stow it — Я не могу спать, когда вы разговариваете, поэтому давайте кончайте

What are they wagging their chins about? — О чем они там болтают?

Stop wagging your chin for a minute and listen up! — А ну, кончайте болтать! Слушайте, что я вам скажу

Stop yakking it up and listen — Кончайте болтать и слушайте

She was yakking it up like crazy — Она хохотала до упаду

Кугу тӱча дене большой группой.

Салтак тӱчаште иктат фосген ӱпшым шижын огыл. В. Васильев. В группе солдат никто не почувствовал запаха фосгена.

Чыла йӧнан верлаште, утларакшым курыклаште, шогалыт, ударный тӱчам чумыркалат, контратакышке лектедат. Д. Фурманов. Останавливаются во всех удобных местах, в основном в горах, собирают ударные группы, выходят на контратаки.

Сравни с:

Нацист тӱчан янлыкланымыштлан мучашым ышташ Совет элнан уло куатшым кучылташ логале. «Ред. пӧрт.» Чтобы положить конец зверствам полчищ нацистов, пришлось использовать всю мощь нашей Советской страны.

– Тушман тӱчам икте кодде пытараш ямде улам. А. Краснопёров. – Я готов покончить все полчища врагов до единого.

Жулик тӱча шайка жуликов;

шакше тӱча сборище мерзавцев.

– Руыза, пытарыза опкын тӱчам, ида чамане! К. Васин. – Рубите, кончайте скопище алчных, не жалейте!

Сравни с:

Кайыккомбо тӱча стая диких гусей;

пире тӱча стая волков.

Купла гыч шыҥа тӱча кынелеш, чыла илыше ӱмбаке сутланен кержалтеш. М. Рыбаков. С болот поднимается туча комаров, с жадностью набрасывается на всё живое.

Чайке тӱча, йӱкланен, караван ӱмбалне чоҥештылеш. А. Первенцев. Стая чаек, издавая крики, летает над караваном.

Сравни с:

Калык тӱча народная масса;

пыл тӱча множество туч.

Эртыш малыдыме йӱд тӱча. В. Якимов. Прошло множество бессонных ночей.

Ожно тӱча-шамычын йочашт да марий-шамычын йочашт пырля модыт улмаш. МФЭ. В старину дети леших и дети марийцев играли вместе.

Тӱча-шамычым ужын, охотник-влак пеш лӱдыт улмаш. МФЭ. Охотники, увидев леших, очень пугались.

finirla