-
121 хорошо
-
122 всё
-
123 будет и на нашей улице праздник
будет и на нашей (моей, твоей) улице праздникпогов.our day will come; we'll have our day, too; our day is at hand; there will be bright days yet; the best is yet to be; cf. every dog has his day; after rain comes fair weather (sunshine); the sun will shine on (down) our street, too; the sun will shine on our side of the fence; it's a long lane (run) that has no turning; the weariest day draws to an end (to a close); there's another day (a good time) coming- Пусть я выражаюсь пошло, смейтесь, но воссияет заря новой жизни, восторжествует правда, и на нашей улице будет праздник! (А. Чехов, Палата № 6) — 'What if I do express myself vulgarly - laugh at me! - but the dawn of a new life will shine, and truth will triumph... and it will be on our side the holiday will be.'
- Ничего, поплачь, не вредно, легче будет... Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Never mind. Have your cry out. You'll feel better for it... You've still got your life before you. There'll be bright days yet.'
Русско-английский фразеологический словарь > будет и на нашей улице праздник
-
124 оставаться на бобах
разг., ирон.not get what one expected (hoped) to get; get nothing for one's pains (for one's trouble); have all one's efforts come to nothing (to nought, to naught); be duped; be in a fix; cf. be left high and dry; be left out in the cold (in the basket); get the cheese; be left to hold the sack Amer.Посоветовали купить повозку. Купил сегодня за 130 рублей. Если не удастся продать её в Сретенске, где кончается мой лошадиный путь, то я останусь на бобах и взвою. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 20 мая 1890) — I was advised to buy a trap. I bought one today for one hundred and thirty roubles. If I don't succeed in selling it at Sretensk, where my horse journey ends, I shall be in a fix and shall howl aloud.
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться на бобах
-
125 хорошо
-
126 Euler cycle
Эйлеров цикл (путь в графе, который начинается и кончается в одном и том же узле и проходит по каждому ребру точно один раз)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Euler cycle
-
127 более чем
1. any more thanэто скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad
иначе, чем это установлено выше — other than as stated above
2. more thanлегче сказать, чем сделать — easier said than done
чем больше, тем веселее; — the more the merrier
чем больше, тем веселее — the more the merrier
чем больше …, тем больше — the more … the more
3. more thenне позже чем через час, в течение часа — within the hour
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
что случилось; в чем дело — what's the matter
-
128 короткий рассказ
рассказ, который ничем не кончается — a story without an end
рассказ, от которого мороз по коже подирает — spooky story
Русско-английский большой базовый словарь > короткий рассказ
См. также в других словарях:
кончается — век кончается • действие, субъект, окончание война кончается • действие, субъект, окончание год кончается • действие, субъект, окончание дело кончается • действие, субъект, окончание день кончается • действие, субъект, окончание жизнь кончается • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Что-то кончается, что-то начинается — Coś się kończy, coś się zaczyna Жанр: фэнтези Автор: Анджей Сапковский Язык оригинала: польский Год написания … Википедия
Пусть не кончается дождь — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Что-то кончается — Что то кончается, что то начинается Что то кончается, что то начинается Coś się kończy, coś się zaczyna Жанр: фэнтези Автор: Анджей Сапковский Язык оригинала: польский Год написания … Википедия
Майкл Джексон… легенда не кончается (фильм) — Майкл Джексон… легенда не кончается Michael Jackson: The Legend Continues Жанр документальный фильм Режиссёр Патрик Келли В главных ролях … Википедия
Майкл Джексон… легенда не кончается — Michael Jackson: The Legend Continues Жанр документальный фильм Режиссёр Патрик Келли В главных ролях … Википедия
Там, где кончается долг (фильм) — Там, где кончается долг Beyond The Call Of Duty Жанр боевик Режиссёр Сирио Сантьяго В главных ролях Ян Майкл Винсент Длительность 93 мин. Страна … Википедия
Всё хорошо, что хорошо кончается — All s Well That Ends Well … Википедия
все хорошо, что хорошо кончается — нареч, кол во синонимов: 1 • всё хорошо, что хорошо кончается (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всё хорошо, что хорошо кончается — нареч, кол во синонимов: 1 • все хорошо, что хорошо кончается (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Там, где кончается асфальт — Название (в советском прокате с 1960) бразильского кинофильма, снятого бразильским режиссером Освальдо Сампайо по собственному сценарию. В те годы была в СССР была очень популярна песенка из этого фильма «Крепче за баранку держись, шофер».… … Словарь крылатых слов и выражений