концы

attacher le cheval à un arbre — привяза́ть ло́шадь к де́реву;

attacher deux câbles — соедини́ть два ка́беля;

attacher les wagons à la locomotive — прицепля́ть ваго́ны к паро́возу;

la quittance est attachée à la lettre — квита́нция подко́лота <прико́лота> к письму́;

attacher sa ceinture — застегну́ть по́яс avion; — пристегну́ть реме́нь auto.

son nom est attaché à l'histoire du peuple russe — его́ и́мя свя́зано с исто́рией ру́сского наро́да;

attacher un sens à un mot — придава́ть значе́ние сло́ву;

les pommes de terre ont attaché — карто́шка приста́ла [к сковороде́]

dépensier comme il est, il a du mal à joindre les deux bouts — он тако́й транжи́ра fam., что с трудо́м сво́дит концы́ с конца́ми

être possédé du diable — быть одержи́мым дья́волом

il avait une faim du diable ∑ — ему́ черто́вски хоте́лось есть;

c'est fait à la diable — э́то сде́лано ко́е-как;

diable! que faire? — что же де́лать, чёрт возьми́?;

faire une épissure — сра́щивать/срасти́ть; спле́снивать/спле́снить [концы́] mar.

joindre les talons — соединя́ть пя́тки;

joignons nos efforts! — объедини́м на́ши уси́лия!;

je n'arrive pas à le joindre ∑ — мне не удаётся ∫ добра́ться до него́ <уви́деться с ним>;

la fenêtre ne joint pas — окно́ пло́хо подо́гнано;

lâcher la bride — отпуска́ть пово́дья;

il me lâcha la main — он вы́пустил мою́ ру́ку;

il a lâchéses études — он [↓за]бро́сил учёбу;

le nœud (la corde) va lâcher — у́зел (верёвка) сейча́с разорвётся <ло́пнет>;

un lâcher de ballons — пуск <за́пуск> возду́шных шаро́в;

l'année se divise en douze mois — год де́лится на двена́дцать ме́сяцев;

la date (le lieu) de naissance — да́та (ме́сто) рожде́ния;

la naissance d'une idée (d'une passion) — зарожде́ние мы́сли (стра́сти);

un nøud double (serré, lâche) — двойно́й (туго́й, сла́бый) у́зел;

un nøud ferroviaire — железнодоро́жный у́зел;

un nøud de vipères — клубо́к гадю́к

une planche pleine de nøuds — сучкова́тая доска́;

les nøuds de l'amitié — у́зы дру́жбы;

le bateau file 18 nøuds — су́дно ∫ идёт со ско́ростью в <де́лает> восемна́дцать узло́в

nouer sa cravate (sa ceinture) — завяза́ть га́лстук (по́яс);

l'émotion lui nouait la gorge ∑ — от волне́ния у него́ перехва́тило го́рло

nouer des relations avec qn. — установи́ть отноше́ния с кем-л.;

les fruits ont bien noué ∑ [— на фрукто́вых дере́вьях] появи́лась оби́льная за́вязь

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

1. (balustrade) — пери́ла pl. seult.; по́ручни ◄-ей► pl. une rampe d'escalier — ле́стничные пери́ла;

tenir bon la rampe — держа́ться neutre; — бодри́ться ipf. neutre;

les feux de la rampe — огни́ < свет> ра́мпы;

monter la rampe du garage — поднима́ться/подня́ться по накло́нному въе́зду в гара́ж;