-
1 контролируемый
adjgener. contrôlable -
2 контролируемый
-
3 контролируемый останов
контролируемый останов
Останов движения машины в результате, например, уменьшения значения электрического сигнала управления до нуля после того, как сигнал останова был распознан управляющим устройством, но при сохранении подачи электроэнергии на исполнительные механизмы машины во время процесса останова.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
контролируемая остановка
Остановка движения машины управляющим устройством при сохранении ее питания от источников электроэнергии во время процесса остановки.
контролируемый останов
Останов машины за счет изменения количества электрической энергии, подаваемой на исполнительные механизмы машины.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
controlled stop
stopping of machine motion with electrical power to the machine actuators maintained during the stopping process
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
arrêt contrôlé
arrêt du mouvement d'une machine en maintenant la puissance électrique aux actionneurs durant la procédure d'arrêt
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контролируемый останов
-
4 контролируемый признак
контролируемый признак
Характеристика объекта, подвергаемая контролю.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
E. Characteristic under control
F. Caractère a contrôler
Характеристика объекта, подвергаемая контролю
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контролируемый признак
-
5 контролируемый телемеханический пункт
- Poste satellite; Poste téléconduit; Poste asservi
- poste satellite
- poste asservi
контролируемый телемеханический пункт
КП
Место размещения объектов, контролируемых или управляемых средствами телемеханики.
[ ГОСТ 26.005-82]Тематики
- телемеханика, телеметрия
Синонимы
- КП
EN
DE
FR
19. Контролируемый телемеханический пункт
КП
D. Unterstelle
E. Outstation; Controlled station; Remote station
F. Poste satellite; Poste téléconduit; Poste asservi
Место размещения объектов, контролируемых или управляемых средствами телемеханики
Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контролируемый телемеханический пункт
-
6 контролируемый процесс
processus contrôlé, processus sous contrôleРусско-французский финансово-экономическому словарь > контролируемый процесс
-
7 контролируемый вывод
Dictionnaire russe-français universel > контролируемый вывод
-
8 контролируемый одной парой генов
adjmed. monogéniqueDictionnaire russe-français universel > контролируемый одной парой генов
-
9 контролируемый пал
adjforestr. incendie maîtrisé -
10 контролируемый по длительности
Dictionnaire russe-français universel > контролируемый по длительности
-
11 контролируемый процесс
Dictionnaire russe-français universel > контролируемый процесс
-
12 контролируемый терминал
Dictionnaire russe-français universel > контролируемый терминал
-
13 признак, контролируемый гипостатическим геном
nDictionnaire russe-français universel > признак, контролируемый гипостатическим геном
-
14 признак, контролируемый несколькими неаллельными генами
nDictionnaire russe-français universel > признак, контролируемый несколькими неаллельными генами
-
15 признак, контролируемый одним геном
nmed. caractère monofactoriel, caractère unifactorielDictionnaire russe-français universel > признак, контролируемый одним геном
-
16 признак, контролируемый эпистатическим геном
nDictionnaire russe-français universel > признак, контролируемый эпистатическим геном
-
17 процесс
мprocessus; ( экономическое явление долгосрочного характера) mouvement- процесс восстановления равновесияпроцесс включения в мировое хозяйство — mouvement d'insertion à l'économie mondiale, mouvement d'insertion à l'économie de mondialisation
- процесс вступления
- процесс выполнения
- процесс глобализации
- процесс закупки
- процесс изготовления
- процесс индустриализации
- процесс интернационализации
- процесс конкуренции
- процесс концентрации
- процесс накопления
- процесс обмена
- процесс обращения
- процесс перераспределения
- процесс планирования
- процесс покупки
- процесс потребления
- процесс приватизации
- процесс приспособления
- процесс производства
- процесс разноски
- процесс распределения
- процесс распространения
- процесс регулирования цен
- процесс совершенствования
- процесс создания запасов
- процесс стратегического планирования
- процесс труда
- процесс управления
- процесс экономического развития
- процесс экономического роста
- бюджетный процесс
- воспроизводственный процесс
- в ходе воспроизводственного процесса
- инвестиционный процесс
- интеграционный процесс
- инфляционные процессы
- контролируемый процесс
- кризисные процессы
- наблюдаемый процесс
- неконтролируемый процесс
- непрерывный процесс
- организационный процесс
- переговорный процесс
- перераспределительный процесс
- производственный процесс
- регулируемый процесс
- рыночный процесс
- циклический процесс
- экономический процессРусско-французский финансово-экономическому словарь > процесс
-
18 аварийный сигнал
аварийный сигнал
alarm
Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
beacon
BCN
Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
fate signal
Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
safety signal
Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]EN
alarm
activation of an event that shows a critical state
[IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]
alarm
type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
[ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]
alarm
an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
[IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]
alarm
item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.
Two types of deviation may be recognised:
– unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
– planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]FR
alarme
signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.
Deux types de déviation peuvent être distingués:
– non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
– prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]Параллельные тексты EN-RU
When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
[Schneider Electric]Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
[Перевод Интент]
Тематики
- автоматизация, основные понятия
- релейная защита
- электросвязь, основные понятия
Действия
EN
- alarm
- alarm signal
- alert message
- BCN
- beacon
- emergency signal
- fate signal
- fault signal
- safety signal
- signal alarm
- trouble tone
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный сигнал
См. также в других словарях:
контролируемый — прил., кол во синонимов: 5 • наблюдаемый (19) • надзираемый (7) • осматриваемый (25 … Словарь синонимов
контролируемый — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN controlled … Справочник технического переводчика
Контролируемый параметр — величина, характеризующая какое либо свойство конструкции или здания, измеряемая в процессе обследования. Источник: ТСН 13 311 01: Обследование и оценка технического состояния зданий и сооружений 3.3 контролируемый параметр (descriptor, condition … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Контролируемый аэродром — аэродром, на котором обеспечивается диспетчерское обслуживание аэродромного движения вне зависимости от наличия диспетчерской зоны;... Источник: Постановление Правительства РФ от 11.03.2010 N 138 (ред. от 19.07.2012) Об утверждении Федеральных… … Официальная терминология
контролируемый останов — Останов движения машины в результате, например, уменьшения значения электрического сигнала управления до нуля после того, как сигнал останова был распознан управляющим устройством, но при сохранении подачи электроэнергии на исполнительные… … Справочник технического переводчика
Контролируемый участок — – бет. участок конструкции, на котором производят измерения при контроле плотности. [ГОСТ 27005 86] Контролируемый участок – участок конструкции, на котором производят измерения при контроле прочности бетона неразрушающими методами.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
контролируемый аэродром — Аэродром, на котором обеспечивается диспетчерское обслуживание аэродромного движения (воздушного и наземного). [ФАП от 31 июля 2009] Тематики авиационные правила … Справочник технического переводчика
контролируемый возврат на основной тракт — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN controlled rerouting … Справочник технического переводчика
контролируемый документ — (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN controlled document … Справочник технического переводчика
контролируемый доступ в рамках (определённой) программы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN programmatically controlled access … Справочник технического переводчика
контролируемый источник излучени — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN controlled source … Справочник технического переводчика