-
21 контролировать
(кого-л./что-л.)
control* * *1) supervise; 2) controllable* * *контролировать; проконтролировать control, check* * *checkcontrolsuperintendsupervise -
22 контролировать
(кого-л./что-л.)несовер. - контролировать; совер. - проконтролироватьcontrol, check -
23 контролировать
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > контролировать
-
24 контролировать
I, несов., кого-что кIэлъыплъын, къэпщытэн; контролировать чью-л. работу зыгуэрым и лэжьыгъэр къэпщытэн -
25 контролировать
check /monitor, observe,
(наблюдать, следить за параметрами, показаниями) — read/ instrument display, engine parameters, etc.
- (наблюдать за соблюдением правил) — supervise
- (регулировать, управлять) — control, monitor
- (проверять) — check
- (проверять работоспособность) — test
- на слух (по звуку) — hear
контролировать на слух помпаж двигателя по перебоям в работе при наборе оборотов. — hear the engine surging by fluctuating epr during асceleration
- показания прибора (которые должны быть...) — read instrument to indicate...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > контролировать
-
26 контролировать
глаг. несов. (син. проверять)тĕрĕсле; контролировать работу ĕçе тĕрĕсле -
27 контролировать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. (кого-что) шалһх, шүүх; контролировать чью-либо работу кенә болв чигн көдлмш шүүх -
28 контролировать
несов. кого-чтотикшереү, контроль яһауконтролировать работу чью-л. — берәйһенең эшенә контроль яһау
-
29 контролировать
1. inspecting2. inspected3. inspectРусско-английский новый политехнический словарь > контролировать
-
30 контролировать
1. inspecting2. inspectРусско-английский словарь по информационным технологиям > контролировать
-
31 контролировать
контролировать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контролировать
-
32 контролировать
v. inspect, control, checkРусско-английский словарь математических терминов > контролировать
-
33 контролировать
1) General subject: administrate, check, control, exercise control over ( smth.) (что-л.), have control over, hold in check, keep in check, monitor (качество передачи и т. п.), stand over (кого-л.), superintend (кого-л., что-л.), police (АД), keep a check on (что-л.), have regulatory control (over), (толпу) wrangle, curb, be controlling, see to3) Colloquial: in a driver seat (be in a driver seat)5) Mathematics: follow6) Law: handle7) Economy: bring under control, follow up, police, oversee the audit9) Cinema: orchestrate10) Politics: (что-л.) be in control of (smth)11) Jargon: deal, in a driver seat [be]12) Mechanics: check for wear13) Business: administer, command, direct, inspect, manage, rule, superintend, supervise15) Makarov: be in control, cue, guard (чувства, мысли и т.п.), hold control, ride herd on, exercise control16) Electrical engineering: check on -
34 контролировать
control, check, test, prove, sense, verily* * *контроли́ровать гл.
check, supervise, inspect, monitorконтроли́ровать, напр. напряже́ние, ток по … — check, e. g., voltage, current by [on] …напряже́ние контроли́руют по вольтме́тру — voltage is read on a voltmeterконтроли́ровать состоя́ние аппарату́ры — monitor the status of apparature [equipment]* * * -
35 контролировать
Русско-английский словарь по машиностроению > контролировать
-
36 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
37 контролировать
гл.control, check, monitor, verify -
38 контролировать
kontrollere, undersøke -
39 контролировать
-
40 контролировать
contrôler, vérifier, tester
См. также в других словарях:
контролировать — выполнение • зависимость, контроль контролировать действия • зависимость, контроль контролировать деятельность • зависимость, контроль контролировать исполнение • зависимость, контроль контролировать использование • зависимость, контроль… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
контролировать — КОНТРОЛИРОВАТЬ, КОНТРОЛЕРОВАТЬ contrôler. Проверить. Сл. 18. Повинен контролеровать (то есть пересмотреть, или прочесть) все очистки, росписи, записки. УВМ 290. Обязанностию квартианной команды было, за живущими в своих домах казаками .. блюсти… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНТРОЛИРОВАТЬ — КОНТРОЛИРОВАТЬ, контролирую, контролируешь, несовер. (к проконтролировать), кого что. Проверять, наблюдать за правильностью чьих нибудь действий или прав, держать контроль над кем чем. Контролировать билеты у пассажиров. Контролировать служебную… … Толковый словарь Ушакова
КОНТРОЛИРОВАТЬ — (фр. controler). Поверять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТРОЛИРОВАТЬ франц. controler. Поверять. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
контролировать — надзирать, ревизовать, проверять, осматривать, наблюдать, удостоверять, осуществлять контроль, сличать Словарь русских синонимов. контролировать см. проверять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
КОНТРОЛИРОВАТЬ — КОНТРОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Осуществлять контроль или надзор. К. учащихся. К. чью н. работу. К. какую н. территорию. | совер. проконтролировать, рую, руешь; анный (осуществить контроль). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
контролировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN monitor … Справочник технического переводчика
контролировать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я контролирую, ты контролируешь, он/она/оно контролирует, мы контролируем, вы контролируете, они контролируют, контролируй, контролируйте, контролировал, контролировала, контролировало, контролировали … Толковый словарь Дмитриева
контролировать — ▲ предотвращать ↑ отклонение контролировать, ся предотвращать отклонения. проконтролировать. под контролем (держать #. быть #). подконтрольный … Идеографический словарь русского языка
контролировать — • всесторонне контролировать … Словарь русской идиоматики
контролировать воздушный поток (вентилятора) — — [Интент] Тематики вентилятор EN monitor airflow … Справочник технического переводчика