Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

контролировать

  • 1 ellenőrizni

    * * *
    формы глагола: ellenőrzött, ellenőrizzen
    vmit проверя́ть/-ве́рить; контроли́ровать/проконтроли́ровать что, осуществля́ть/-ви́ть контро́ль над чем

    Magyar-orosz szótár > ellenőrizni

  • 2 ellenőriz

    поверить/поверить, проверить/ проверить, контролировать/проконтролировать, ревизовать/обревизовать, обследовать;

    jegyeket \ellenőriz — контролировать билеты;

    ellenőrzi a kéziratot — выверить рукопись; minőséget \ellenőriz — выверить/выверить качество; ellenőrzi vkinek a munkáját — контролировать чью-л. работу; kat. ellenőrzi az o"röket — поверить караулы/посты; ellenőrzi a pénztárt — проверить/ проверить v. поверить/поверить кассу; ellenőrzi vminek a súlyát — проверять/проверить v. контролировать вес чего-л.; вывешивать/ вывесить; vminek a teljesítését ellenőrzi — наблюдать за выполнением чего-л.; ellenőrzi a végrehajtást — поверить исполнение; ezt nem lehet \ellenőrizni — это не поддаётся контролю

    Magyar-orosz szótár > ellenőriz

  • 3 vizsgál

    [\vizsgált, \vizsgáljon, \vizsgálna] 1. (megnéz) разглядывать; (kipróbál) испытывать/испытать;

    vmit behatóan \vizsgál — вникать/вникнуть во что-л.; (ellenőriz) проверять/проверить, контролировать, (müsz. is) опробовать;

    jegyeket \vizsgál — контролировать билеты; \vizsgálja vminek a helyességét — проверить правильность чего-л.; vminek a teherbíróképességét \vizsgálja — испытывать грузоподъёмность чего-л.; ezt az ügyet alaposan meg kell \vizsgálni — необходимо вникнуть в это дело;
    2. (tanulmányoz) изучать/изучить; (kutat) исследовать, расследовать;

    a természet törvényeit \vizsgálja — исследовать законы природы;

    3.

    önmagát \vizsgálja — проверить самого себя;

    4. (orvos) осматривать/осмотреть

    Magyar-orosz szótár > vizsgál

  • 4 felülvizsgál

    1. пересматривать/пересмотреть, проверить/проверить, контролировать/ проконтролировать, ревизовать/обревизовать, обследовать, biz. перетряхивать/перетряхнуть;

    jog. \felülvizsgálja az ítéletet — пересматривать приговор;

    \felülvizsgálja a kérdést — подвергать/подвергнуть пересмотру вопрос; számlákat \felülvizsgál — ревизовать счета; \felülvizsgálja vkinek a tevékenységét — проверить деятельность кого-л.; \felülvizsgálja a folyó ügyeket — пересматривать v. biz. перетряхивать текущие дела;
    2. (orvos) освидетельствовать, пересвидетельствовать;

    \felülvizsgálja a beteget — освидетельствовать больного;

    katonai szolgálatra való alkalmasság szempontjából \felülvizsgál — переосвидетельствовать для определения (v. на предмет) годности к военной службе

    Magyar-orosz szótár > felülvizsgál

  • 5 kontrollál

    [\kontrollált, \kontrolláljon, \kontrollálna] контролировать; производить проверку; проверить/ проверить

    Magyar-orosz szótár > kontrollál

См. также в других словарях:

  • контролировать — выполнение • зависимость, контроль контролировать действия • зависимость, контроль контролировать деятельность • зависимость, контроль контролировать исполнение • зависимость, контроль контролировать использование • зависимость, контроль… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • контролировать — КОНТРОЛИРОВАТЬ, КОНТРОЛЕРОВАТЬ contrôler. Проверить. Сл. 18. Повинен контролеровать (то есть пересмотреть, или прочесть) все очистки, росписи, записки. УВМ 290. Обязанностию квартианной команды было, за живущими в своих домах казаками .. блюсти… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОНТРОЛИРОВАТЬ — КОНТРОЛИРОВАТЬ, контролирую, контролируешь, несовер. (к проконтролировать), кого что. Проверять, наблюдать за правильностью чьих нибудь действий или прав, держать контроль над кем чем. Контролировать билеты у пассажиров. Контролировать служебную… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНТРОЛИРОВАТЬ — (фр. controler). Поверять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТРОЛИРОВАТЬ франц. controler. Поверять. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • контролировать — надзирать, ревизовать, проверять, осматривать, наблюдать, удостоверять, осуществлять контроль, сличать Словарь русских синонимов. контролировать см. проверять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • КОНТРОЛИРОВАТЬ — КОНТРОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Осуществлять контроль или надзор. К. учащихся. К. чью н. работу. К. какую н. территорию. | совер. проконтролировать, рую, руешь; анный (осуществить контроль). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • контролировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN monitor …   Справочник технического переводчика

  • контролировать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я контролирую, ты контролируешь, он/она/оно контролирует, мы контролируем, вы контролируете, они контролируют, контролируй, контролируйте, контролировал, контролировала, контролировало, контролировали …   Толковый словарь Дмитриева

  • контролировать — ▲ предотвращать ↑ отклонение контролировать, ся предотвращать отклонения. проконтролировать. под контролем (держать #. быть #). подконтрольный …   Идеографический словарь русского языка

  • контролировать — • всесторонне контролировать …   Словарь русской идиоматики

  • контролировать воздушный поток (вентилятора) — — [Интент] Тематики вентилятор EN monitor airflow …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»