-
61 Обучение специалистов
Я предлагаю организовать обучение специалистов...
Мен мамандарды оқытуды... ұйымдастыруды ұсынамын.
- на предприятиях.
Мы проводим...
Біз... өткіземіз.
- лекции
- дәрістер
- кеңестер
- семинары
- практические занятия.
Мы прибыли, чтобы обсудить возможность обучения наших специалистов в вашей стране.
Біз мамандарымызды сіздің елде оқыту мүмкіндігін талқылау үшін келдік.
Вы ознакомились с проектом контракта на подготовку кадров для... ?
Сіздер... үшін кадрлар даярлау жөніндегі келісімшарт жобасымен таныстыңыздар ма?
- завода
- зауыт
- объекта
- объект
- фабрики
- фабрика
- фирмы
- фирма
Мы планируем послать... на год.
Біз... бір жылға жіберуді жоспарлап отырмыз.
- геологов
Мы просим организовать... курсы для специалистов.
Біз мамандар үшін... курстар ұйымдастыруды сұраймыз.
Нам нужно организовать...
Бізге... ұйымдастыру керек.
- соответствующее обучение обслуживающего персонала.
Надо указать...
... көрсету керек.
- количество учебных групп.
Просим провести инструктаж и дать нам техническую консультацию при вводе в действие отремонтированных машин.
Жөнделген машиналарды іске қосу кезінде нұсқаулық өткізуді және бізге техникалық кеңестер беруді сұраймыз.
Мы хотели бы знать, какие виды обучения вы применяете?
Біз сіздердің оқытудың қандай түрлерін қолданатындарыңызды білгіміз келеді?
Уточните количество обучаемых стажеров и сроки обучения.
Оқытылатын машықтанушылардың саны мен оқыту мерзімін нақтылаңыздар.
Что вы думаете о необходимости командирования...?
Сіз... іссапармен жіберудің қажеттігі туралы не ойлайсыз?
- мастеров
Мы можем командировать высококвалифицированных преподавателей в области... сроком до 3 лет.
Біз... саласындағы аса білікті оқытушыларды 3 жылға дейін іссапармен жібере аламыз.
Подготовка квалифицированных специалистов по различным специальностям будет организована в...
Түрлі мамандықтар бойынша білікті мамандарды даярлау... ұйымдастырылмақ.
- училищах
- учебных центрах.
Вы должны подобрать стажеров с высшим и средним техническим образованием.
Сіз жоғары және орта техникалық білімі бар машықтанушыларды іріктеп алуға тиіссіз.
Ваши стажеры должны соблюдать правила трудового распорядка и техники безопасности на нашем заводе.
Сіздердің машықтанушыларыңыз біздің зауытта еңбек тәртібі мен қауіпсіздік техникасы ережелерін сақтауға тиіс.
В случае систематического нарушения дисциплины или постоянной неуспеваемости стажер будет откомандирован в свою страну.
Тәртіп үнемі бұзылған немесе ұдайы үлгермеген жағдайда машықтанушы өз еліне қайтарылады.
Все расходы в этом случае понесет заказчик.
Бұл ретте барлық шығындарды тапсырыскер көтереді.
Ваши стажеры...
Сіздің машықтанушылар...
- получат трехразовое питание.
- үш рет тамақтанады.
Да, вы возместите нам эти расходы.
Иә, сіздер бізге бұл шығындарды өтейсіздер.
За каждого обучаемого... в месяц.
Әрбір оқытылатын адам үшін айына...
Мы (не) согласны с вашей суммой.
Біз сіздің сомаңызбен келіспейміз (келісеміз).
На обучение стажер должен прибыть один, без семьи.
Машықтанушы оқуға бір өзі, отбасын ертпей келуге тиіс.
Русско-казахский экономический словарь > Обучение специалистов
-
62 проконсультировать
несовер. - консультировать; совер. - проконсультировать
(кого-л.) или без доп. (давать консультацию)
advise (on, about)* * *консультировать; проконсультировать или advise* * *adviseconsult -
63 консультироваться
гл.to consult;(проводить консультацию, совещаться) to hold a consultation- консультироваться у юриста -
64 проконсультироваться
гл.to consult;(проводить консультацию, совещаться) to hold a consultation- консультироваться у юристаЮридический русско-английский словарь > проконсультироваться
-
65 Arztkosten
pl. расходы m/pl. на консультацию врача и лечение -
66 beraten
-
67 консультироваться
гл.to consult; (проводить консультацию, совещаться) to hold a consultation -
68 направление
с.1) ( процесс) referral2) ( документ) appointment card•- направление на анализ кровинаправление на консультацию (медицинского специалиста) — referral for advice (of medical specialist)
- направление на анализ мочи
- направление на госпитализацию
- направление на приём врача
- направление на приём
- направление на электрокардиографическое исследование -
69 консультировать
несов. - консульти́ровать, сов. - проконсульти́ровать(вн. и без доп.: давать консультацию) advise (d on, about) -
70 консультация
жен.consultation, advice; tutorial (в вузе)2) ( учреждение)consulting room, advisory board, advice bureau, guidance centre- женская консультация
- юридическая консультация -
71 консультировать
несовер. - консультировать; совер. - проконсультировать1) (кого-л. или без доп.; давать консультацию) advise (on, about)2) (с кем-л.; только несовер.; советоваться) consultРусско-английский словарь по общей лексике > консультировать
-
72 проконсультировать
несовер. - консультировать; совер. - проконсультировать(кого-л.) или без доп. (давать консультацию)advise (on, about)Русско-английский словарь по общей лексике > проконсультировать
-
73 консультировать
Глаголу консультировать в значении 'давать консультацию' соответствует английское advise (give advice), в то время как глагол consult эквивалентен русскому консультироваться, советоваться с кем-л.: консультироваться с врачом (юристом) – to consult a doctor (a lawyer).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > консультировать
-
74 биомаркер
биологический признак, который позволяет судить о прогрессировании патологического процесса или об эффективности лечения. Биомаркеры используются в исследованиях как in vitro, так и in vivo. Обычно выделяют три конкретных вида Б.: Б. воздействия, Б. эффекта и Б. чувствительности. На уровне индивидуума с помощью Б. можно подтвердить или опровергнуть диагноз конкретного вида отравления или другого негативного эффекта, вызванного химическими веществами. У здорового человека Б. позволяет определить индивидуальную гиперчувствительность к конкретным химическим воздействиям и, т. обр., прогнозировать риск и оказать необходимую консультацию.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биомаркер
-
75 комиссия
1) (комиссионное вознаграждение) commission, fee; (брокерская) brokerage2) (комитет) commission, committee; (группа специалистов) panel• -
76 консультация
1) (действие) consultation, advising2) (совет) advice3) (учреждение) consultation office, consultation bureau•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > консультация
-
77 консультировать
1) (давать консультацию) advise2) (советоваться) consultBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > консультировать
-
78 закрытая консультация
Русско-английский большой базовый словарь > закрытая консультация
-
79 консультация
ж. consultation -
80 консультация
ж. I
1. консультацэ; получить консультацию у кого-л. зыгуэрым консультацэ къеIыхын
2. консультацэ; расписание консультаций консультацэхэм я расписанэ
3. консультацэ; детская консультация сабий консультацэ
См. также в других словарях:
консультацию — получить консультацию • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Направление на госпитализацию (консультацию) — документ, подтверждающий право пациента на получение медицинской помощи в лечебно профилактических учреждениях, подведомственных Департаменту здравоохранения города Москвы... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 04.03.2008 N 145 ПП ОБ… … Официальная терминология
давший консультацию — прил., кол во синонимов: 1 • проконсультировавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
получивший консультацию — прил., кол во синонимов: 3 • посоветовавшийся (7) • проконсультировавшийся (4) • … Словарь синонимов
КОНСУЛЬТАЦИИ ЖЕНСКИЕ И ДЕТСКИЕ — специальные учреждения для охраны материнства и детства, наблюдающие за здоровьем матери и ребёнка и проводящие необходимое лечение их. Женская консультация систематически наблюдает за здоровьем женщин во время беременности, проводит специальные… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Беременность — I Беременность Беременность (graviditas) физиологический процесс развития в женском организме оплодотворенной яйцеклетки, в результате которого формируется плод, способный к внеутробному существованию. Возможно одновременное развитие двух и более … Медицинская энциклопедия
ПАТРОНАЖ — (франц. patronage наблюдение, покровительство, попечение), обычно организованное наблюдение за развитием и воспитанием ребенка в условиях домашней обстановки. Слово «патронаж» нужно отличать от «патронат» (см.… … Большая медицинская энциклопедия
КОНСУЛЬТАЦИЯ — КОНСУЛЬТАЦИЯ, консультации, жен. (лат. consultatio совещание) (спец.). 1. Обсуждение какого нибудь специального вопроса со специалистом; совещание специалистов. Врачебная консультация. Пойти на консультацию с юристом. Устроить консультацию. 2.… … Толковый словарь Ушакова
КОНСУЛЬТАЦИЯ — (лат. consultatio, от consultare советоваться, рассуждать). Совещание; главным образом, означает одновременное пользование больного несколькими врачами, помогающими и советующими друг другу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
Врачебный контроль — I Врачебный контроль при занятиях физической культурой и спортом. Включает комплексную программу медицинского наблюдения за лицами, занимающимися физкультурой и спортом, с целью способствовать наиболее эффективному применению средств физического… … Медицинская энциклопедия
Патронаж — I Патронаж (франц. patronage покровительство) форма работы лечебно профилактических учреждений, основными целями которой являются проведение на дому оздоровительных и профилактических мероприятий, внедрение правил личной гигиены и улучшение… … Медицинская энциклопедия