-
1 консервировать
консервировать (напр., телевизионную программу) speichern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > консервировать
-
2 консервировать
v1) gener. eindösen, einlegen, einwecken (фрукты, овощи,.мясо), haltbar machen, haltbar mächen, stabilieren, stabilisieren, konservieren, präservieren (без тепловой обработки)2) colloq. einmachen (ягоды, фрукты в домашних условиях)3) milit. stillegen (боевую технику), totlegen4) eng. speichern (напр. телевизионную программу)5) econ. stillegen (напр., предприятие. строительство), stillegen (напр., предприятие, строительство), stillegen (предприятие, строительство)6) gastron. beizen (в маринаде, рассоле)7) radio. speichern (информацию)8) special. eindosen9) food.ind. einmachen (в домашних условиях), einwecken, einlegen (в домашних условиях)10) busin. stillegen (напр. предприятие, строительство)11) Austrian. einsieden (в домашних условиях, б. ч. фрукты) -
3 консервировать
einlegen пищ., (напр. телевизионную программу) speichern -
4 консервировать
konservíeren vt; éinmachen vt ( в домашних условиях)консерви́рованное мя́со — Büchsenfleisch n
-
5 консервировать
, <за> konservieren; einmachen; vorübergehend stillegen od. einstellen; консервированная кровь f Blutkonserve(n pl.) -
6 консервировать замораживанием
консервировать замораживанием frosten; gefrierkonservierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > консервировать замораживанием
-
7 консервировать землянику
vfood.ind. Erdbeeren einlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервировать землянику
-
8 консервировать капусту
vfood.ind. (квашеную) Sauerkraut einlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервировать капусту
-
9 консервировать молочнокислым брожением
vfood.ind. Milchsauer einlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервировать молочнокислым брожением
-
10 консервировать плоды
vfood.ind. Obst einlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервировать плоды
-
11 консервировать томаты
vfood.ind. Tomaten einkochenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервировать томаты
-
12 консервировать фрукты
vУниверсальный русско-немецкий словарь > консервировать фрукты
-
13 консервировать ягоды
vУниверсальный русско-немецкий словарь > консервировать ягоды
-
14 за консервировать строительство
prepos.econ. einen Bau stillegenУниверсальный русско-немецкий словарь > за консервировать строительство
-
15 einkochen
-
16 einmachen
<за>консервировать; <за>мариновать -
17 einmotten
Schiff usw. <за>консервировать -
18 einwecken
<за>консервировать с помощью стерилизации -
19 konservieren
<за>консервировать (im)pf. -
20 stillegen
См. также в других словарях:
КОНСЕРВИРОВАТЬ — КОНСЕРВИРОВАТЬ, консервирую, консервируешь, совер. и несовер. (совер. также законсервировать), что. 1. Превратить (превращать) в консервы (спец.). Консервировать грибы. Консервировать фрукты. Консервированная рыба. 2. Предохранить (предохранять)… … Толковый словарь Ушакова
консервировать — conserver. 1. Превращать в консервы. Консервировать рыбу. БАС 1. Сгущенное (конденсированное или презервированное) и консервированное молоко. НИТ 4 357. 2. спец. Предохранять от порчи, разрушения специальной обработкой или созданием специальных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНСЕРВИРОВАТЬ — сохранять от порчи, приготовлять консервы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. консервировать (лат. conservare сохранять) 1) производить консервирование, делать консервы; 2) предохранять от… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНСЕРВИРОВАТЬ — КОНСЕРВИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Заготовляя, подвергать специальной обработке для предохранения от порчи. К. пищевые продукты. 2. Принимать специальные технические меры для защиты от коррозии, порчи (спец.). К. станки, машины … Толковый словарь Ожегова
консервировать — Хранить продукты, засолив, замариновав или высушив * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
консервировать — затормаживать, останавливать, прекращать. Ant. ускорять, убыстрять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
консервировать — сохранять предохранять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сохранятьпредохранять EN conservepreserve … Справочник технического переводчика
Консервировать — I несов. и сов. перех. 1. Обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении. 2. Предохранять что либо от порчи или разрушения специальной обработкой или созданием необходимых… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
консервировать — консерв ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
консервировать — (I), консерви/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
консервировать — Syn: затормаживать, останавливать, прекращать Ant: ускорять, убыстрять … Тезаурус русской деловой лексики