Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

конкурировать+compete

  • 121 rival

    ['raɪv(ə)l] 1. сущ.
    1)
    а) соперник; конкурент
    Syn:
    б) воен. противник
    2) достойный противник, человек того же уровня

    She has no rivals as a female rock singer. — Она самая лучшая рок-певица.

    2. прил.
    соперничающий; конкурирующий
    3. гл.
    соперничать; конкурировать, соревноваться, состязаться

    I had no idea of rivalling him or his poems. — Я не собирался соперничать с ним или с его стихотворениями.

    Of all the flowers in the garden few can rival the lily. — Из всех цветов в саду немногие могут соперничать с лилией.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > rival

  • 122 table stake

    ['teɪblˌsteɪk]
    сущ.; = tablestake
    1) ставка стола (максимально допустимая ставка; в покере)

    In poker, table stake refers to the maximum a player can bet and possibly lose during the course of a single hand. — В покере "ставкой стола" называют максимальную сумму, которую может поставить и, возможно, проиграть отдельный игрок за одну партию.

    2) начальная ставка; необходимое, но не достаточное условие (то, что даёт право на участие в конкурентной борьбе, но ещё не гарантирует успеха)

    No accounting firm can compete on quality alone. It is merely a table stake, that is, the minimum you need to play the game. — В наши дни ни одна бухгалтерская фирма не может конкурировать с другими компаниями исключительно за счёт качества. Качество – это лишь начальная ставка, минимум, необходимый для того, чтобы вступить в игру.

    Англо-русский современный словарь > table stake

  • 123 vie

    [vaɪ]
    гл.
    конкурировать, соперничать, соревноваться

    to vie with smb. — соперничать с кем-л

    to vie for smth. — соперничать за что-л.

    to vie in smth. — соперничать в чём-л.

    She had to vie for the prize against very strong competition. — Она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > vie

  • 124 with

    [wɪð]
    предл.
    1)
    а) с, вместе с (указывает на связь, совместность)

    to work with smb. — работать вместе с кем-л.

    He got into an accident with the car. — Он попал в автокатастрофу.

    б) с (указывает на взаимоотношения, согласованность во взглядах)
    2) касательно, что касается (кого-л.); с (кем-л.), по отношению (к кому-л.)

    to get angry with somebody — рассердиться на кого-л.

    It is different with me. — Со мной дело обстоит иначе.

    3)
    4) от, из-за (чего-л.)
    5)
    - with a low forehead
    - with a pale face
    - with complete unconcern
    - with impunity
    в) причём (указывает на дополнительные обстоятельства, сопутствующие действию)

    They were all late with him being the last. — Все опоздали, причём он был последним.

    6)
    а) у (указывает на пребывание в чьём-л. доме)
    б) у (указывает на нахождение на чьём-л. попечении)
    7)
    а) несмотря на, вопреки
    Syn:
    б) кроме, исключая, за исключением

    with one group of exceptions... — кроме одной группы исключений

    Syn:
    8) с (указывает на объект отношения, на соревнование с кем-л., предмет занятий)

    He was concerned with English. — Он занимался английским языком.

    to compete with smb. — конкурировать с кем-л.

    9) указывает на сравнение, сопоставление двух одинаковых объектов

    a dress identical with her hostess's — платье, такое же, как у её хозяйки

    10) с, вместе с (указывает на сочетание, компоновку некоторых однородных объектов в одно целое)

    His money, with his wife's, comes to a million. — Его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион.

    11) указывает на владение, обладание чем-л.

    He came with good news. — Он прибыл с хорошими новостями.

    12)
    а) указывает на совпадение с каким-л. временным отрезком или направлением в пространстве

    with the outbreak of war... — когда началась война, с началом войны

    with the wind — по ветру, по направлению ветра

    The pressure varies with the depth. — Давление меняется в зависимости от глубины.

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]with[/ref]
    ••

    with a high hand — высокомерно; своевольно; дерзко

    with an eye to — с целью; для того, чтобы

    - with one accord
    - with child
    - be with it
    - get with it

    Англо-русский современный словарь > with

  • 125 seller

    ['selə]
    n
    CHOICE OF WORDS:
    Русским существительным продавец, торговец соответствует ряд английских существительных - seller, trader, salesman, vendor, hawker, pedder/pedlar (Am.). Seller - продающий продавец - наиболее общее слово этой группы; оно не связано ни с какими условиями продажи, ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего: The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. Улицы полны торговцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. Фирма известна как продавец хороших пищевымх продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcard sellers. У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and seller should agree on the terms before the contract is signed. Покупатель и продавец должны договориться об условиях до подписания контракта. Trader - торговец, в отличие от seller, регулярно занимается куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое, для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека: slave (fur, silk) traders торговцы рабами (мехом, шелком); small traders find it difficult to compete with large chain stores мелким торговцам трудно конкурировать с большими сетевыми универмами; the firm was founded by a French fur trader фирма была основана французским торговцем мехами; the port was crowded with slave traders порт был забит работорговцами. Salesman (saleswoman, salesgirl, shop-assistants) - продавцы, служащие магазина; sales staff - продавцы, служащие магазинов, работающие профессионально, в обязанности всех членов sales staff входит обслуживание покупателей: a travelling salesman (AE)/a commercial salesman (BE) коммивояжер; she worked as a saleswoman in a shoe department of a big department store in London она работала продавщицей в обувном отделе большого универмага в Лондоне; the salesman told me they would not be getting new magazines until next week продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе; being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам. Vendor (= vender) - уличный торговец, как правило, торгующий мелкими вещами, часто перенося их с места на место: icecream (newspaper, water) vendor продавец мороженого (газет, воды); vending machine of smth автомат по продаже чего-либо; I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice-cream from an ice-cream vendor. Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных продавцов/торговцев. Frank stopped to buy an evening paper from a newspaper vendor. Фрэнк остановился, чтобы купить вечернюю газету у газетчика. Pedder (= pedlar) - мелкий торговец, который разносит свои товары из дома в дом, или торгует ими на улице: Beach peddlers sell T-shirts. Торговцы продают майки на пляже. Hawker - мелкий торговец-разносчик, часто пытающийся всучить некачественный товар: Hawkers went from house to house offering honey, nuts, and cigarettes. Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты

    English-Russian combinatory dictionary > seller

  • 126 big boy

    The new dictionary of modern spoken language > big boy

  • 127 продавец

    сущ.
    1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddler
    Русское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.
    1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.
    2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.
    3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.
    4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина
    5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)
    6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.
    7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.
    8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы)

    Русско-английский объяснительный словарь > продавец

См. также в других словарях:

  • конкурировать — КОНКУРИРОВАТЬ1, несов., с кем чем в чем. Участвовать в борьбе между частными производителями за более выгодные условия производства и сбыта товаров при товарном производстве, а также в борьбе за обеспечение наивысшей прибыли [impf. to compete… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Портер, Майкл Юджен — Майкл Портер Michael Porter Дата рождения: 1947 год(1947) …   Википедия

  • Саймон, Фрэнсис — Фрэнсис Саймон / Франц Ойген Симон Sir Francis Simon / Franz Eugen Simon …   Википедия

  • Amelco — (Teledyne Amelco)  американская компания  производитель полевых транзисторов и аналоговых интегральных схем (ИС), основанная в 1960 венчурными капиталистами Генри Синглтоном (англ.)русск. и Джорджем Козмецки  …   Википедия

  • PlayStation 4 — В этой статье описывается запланированный, но ещё не выпущенный продукт. После выпуска продукта сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться …   Википедия

  • Портер, Майкл Юджин — Майкл Портер Michael Porter …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»