Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

конгресс

  • 1 kongresszus

    * * *
    формы: kongresszusa, kongresszusok, kongresszust
    съезд м, конгре́сс м
    * * *
    [\kongresszust, \kongresszusa, \kongresszusok] 1. съезд, конгресс;

    egyesülési \kongresszus — объединительный съезд;

    nemzetközi \kongresszus — международный съезд/конгресс; a szakszervezetek \kongresszusa — съезд профсоюзов;
    törf а Szovjetek Kongresszusa Съезд Советов;

    \kongresszus előtti — предсъездовский;

    kitűzi vmely \kongresszus idejét — назначить время съезда;
    2. pol. (az USA törvényhozó testülete) Конгресс

    Magyar-orosz szótár > kongresszus

  • 2 irodalomtörténész-kongresszus

    конгресс/ съезд литературоведов

    Magyar-orosz szótár > irodalomtörténész-kongresszus

  • 3 nőkongresszus

    Magyar-orosz szótár > nőkongresszus

  • 4 világkongresszus

    * * *
    всемирный конгресс;

    Magyar-orosz szótár > világkongresszus

  • 5 békekongresszus

    1. tört.:

    а bécsi \békekongresszus — Венский конгресс;

    2. конгресс стороников мира

    Magyar-orosz szótár > békekongresszus

  • 6 nemzetközi

    * * *
    формы: nemzetköziek, nemzetközit, nemzetközileg
    междунаро́дный, интернациона́льный

    nemzetközi helyzet — междунаро́дное положе́ние

    * * *
    международный, интернациональный;

    polgazd. \nemzetközi acélkartell — международный стальной картель;

    \nemzetközi bíróság — международный суд; \nemzetközi feszültség — обострённость/напряжённость международного положения; \nemzetközi frontharcos-szervezet — интернационал бывших участников войны; \nemzetközi helyzet — международная обстановка/ситуация; международное положение; \nemzetközi jog. — международное право; \nemzetközi kapcsolatok — международные связи; \nemzetközi kongresszus — международный съезд; интернациональный конгресс; \nemzetközi mértékegység — международная единица меры; \nemzetközi nőnap — международный женский день; \nemzetközi szerződés — международный договор; az ország \nemzetközi tekintélye — международный вес страны; \nemzetközi szokás — международный обычай; \nemzetközi vásár — международная выставка; a \nemzetközi vitás kérdések megoldása — решение спорных международных вопросов; \nemzetközivé tesz — интернационализировать; \nemzetközivé válik — интернационализироваться; \nemzetközivé tétel — интернационализация

    Magyar-orosz szótár > nemzetközi

  • 7 Béke-világkongresszus

    Magyar-orosz szótár > Béke-világkongresszus

  • 8 eszperantista

    I
    fn. [\eszperantista`t, \eszperantista`ja, \eszperantista`k] эсперантист, (nő) эсперантистка;
    II
    mn.:

    \eszperantista kongresszus — конгресс/съезд эсперантистов

    Magyar-orosz szótár > eszperantista

  • 9 hív

    +1
    [\hívott, \hívjon, \hívna] 1. (szólít) звать/ позвать, призывать/призвать, nép. покликивать/покликать; (kézzel, szemmel) манить/ поманить; (többeket) сзывать, созыватв/созвать;
    (kéret} просить/попросить; (hivat} вызывать/вызвать, требовать/потребовать; (írásbelileg hiv., hívat) выписывать/выписать;

    asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

    ebédelni \hív — звать v. просить к обеду/столу; magához \hív — звать v. позывать/подозвать, вызывать/вызвать к себе; magához \hívja a fiút — звать мальчика к себе; 'családját magához \hívta (pl. levélben) — он выписал к себе семью; magával \hív — звать с собой; moziba \hív — звать в кино; munkára \hív — приглашать на работу/службу; sétálni \hívott — он звал меня на прогулку; tanúnak \hívja őt — он брал его в свидетели; vkit a vezetőhöz/főnökhöz \hív — требовать кого-л. к начальнику; szól. \hív a kötelesség — долг меня зовёт;
    2. (meghiv.) приглашать/пригласить;

    ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

    vkit vendégül \hív — звать к себе (v. приглашать) кого-л. в гости; vendégeket \hív — созывать/ созвать v. пригласить гостей; egy sereg vendéget \hívott meg — он пригласил много гостей; nép. он назвал гостей полный дом; egy sakkpartira \hív — пригласить на партию в шахматы;
    táncba/

    táncolni \hív — пригласить на танцы;

    3.

    orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

    4. (vkinek, vminek nevez) звать, называть/назвать кем-л., чём-л.; зваться, называться/назваться кем-л., чём-л.; rég. именоваться кем-л.;

    hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

    Ványának \hívják — его называют Ваней; vezetéknevén \hív vkit — называть кого-л. по фамилии; tanítójukat atyjuknak \hívják — они называют учителя своим отцом;
    5. kártya. идти, ходить, пойти;

    ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

    ászt \hív — пойти с туза; kört \hív — ходить с червей

     +2 I
    mn. rég., költ. ld. hű 1.;
    II

    [csak \híve, \hívek] 1. (vkinek, vminek) — сторонник, последователь h., приверженец, vál. адепт, rég. поклонник; (védelmező) защитник; (nő) сторонница, последовательница, rég. поклонница; (védelmező) защитница;

    meggyőződéses \híve vkinek, vminek — убеждённый сторонник кого-л., чего-л.; a kommunizmus \hívei — приверженцы коммунизма; a régi iskola \híve — человек старой школы;
    a Béke Híveinek Világkongresszusa Всемирный конгресс сторонников мира;

    szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

    pol. vminek — а \hívе быть сторонником/стоять на платформе чегол.; \híveket szerez — рекрутировать сторонников;
    2.

    (levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

    igaz/őszinte \hív — е … искренне Ваш … rég. искренне преданный Вам …; tisztelő \hív — е … уважающий Вас…;
    3.

    vall. а \hívek — верующие tsz.;

    vmely vallás/tan új \híve — новообращёный

    Magyar-orosz szótár > hív

  • 10 írókongresszus

    съезд/конгресс писателей

    Magyar-orosz szótár > írókongresszus

  • 11 jogászkongresszus

    съезд/конгресс юристов

    Magyar-orosz szótár > jogászkongresszus

  • 12 mérföldkő

    1. мильный камень, верстовой столб;
    2. átv. веха;

    ez a kongresszus \mérföldkő a fejlődés útján — этот конгресс является вехой на пути развития

    Magyar-orosz szótár > mérföldkő

  • 13 összeülő

    a fővárosban \összeülő kongresszus — собирающийся в столице конгресс

    Magyar-orosz szótár > összeülő

  • 14 ülésezik

    [\ülésezikett, \ülésezikzék, \üléseziknék] заседать;

    túlságosan sokat \ülésezikik — слишком часто заседать;

    a kongresszus már hetedik napja \ülésezikik — уже седьмой день заседает конгресс

    Magyar-orosz szótár > ülésezik

См. также в других словарях:

  • КОНГРЕСС — (лат. congressus, от лат. congredi сходиться вместе). 1) съезд представителей государств или их уполномоченных для заключения мира или для решения политических дел. 2) съезд ученых для обсуждения спорных вопросов в науке. Словарь иностранных слов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Конгресс — (Индия) (Congress (India)) Индийский национальный конгресс (ИНК) создан в 1885 г. В качестве основной политической партии Индии возглавлял национальное движение и принял власть от англичан в 1947 г. Сначала это была организация, представлявшая… …   Политология. Словарь.

  • КОНГРЕСС — [ес], конгресса, муж. (лат. congressus) (книжн.). 1. То же, что съезд. Международный конгресс. Конгресс трэд юнионов в Англии. Конгресс криминалистов. Конгресс физиков. 2. Название законодательного органа в США, в государствах Латинской Америки и …   Толковый словарь Ушакова

  • конгресс — См …   Словарь синонимов

  • КОНГРЕСС — (от латинского congressus встреча, собрание), 1) съезд, совещание, как правило, международного характера. 2) В некоторых государствах название парламента (например, в США), политической партий (например, Индийский национальный конгресс). 3)… …   Современная энциклопедия

  • КОНГРЕСС — (от лат. congressus встреча собрание),1) съезд, совещание, как правило, международного характера.2) В некоторых государствах название парламента (напр., в США), политических партий (напр., Индийский национальный конгресс).3) Высший орган… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Конгресс — (от латинского congressus встреча, собрание), 1) съезд, совещание, как правило, международного характера. 2) В некоторых государствах название парламента (например, в США), политической партий (например, Индийский национальный конгресс). 3)… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КОНГРЕСС — (англ. congress съезд) название двухпалатного парламента в США, Парагвае и некоторых других государствах …   Юридический словарь

  • Конгресс — А. Международный съезд, совещание. Б. Высший орган некоторых международных организаций. В. Название парламента в ряде государств. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КОНГРЕСС — КОНГРЕСС, а, муж. 1. Большой съезд, собрание (обычно по вопросам международного значения). Международный к. геологов. Всемирный к. сторонников мира. 2. В США и нек рых других странах: парламент. Прения в конгрессе. 3. Название нек рых… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОНГРЕСС — муж., лат. съезд, собрание высших лиц, для решения политических дел; собрание или съезд из разных земель. Конгрессовый, конгрессный, к такому съезду относящийся. Конгрегация жен. сборище, собрание; скопление, скопь; смесь. Толковый словарь Даля.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»