-
1 committee
n комітет, комісія- ad hoc committee спеціальний комітет- advisory committee дорадчий комітет- auditing committee ревізійна комісія- budget committee бюджетний комітет- committee room зал засідань комітету- consultative committee дорадчий комітет- coordination committee комітет з координації- credentials committee комітет з перевірки повноважень; мандатна комісія- drafting committee редакційний комітет; редакційна комісія- executive committee виконавчий комітет- finance committee фінансовий комітет- hospitality committee комітет з прийомів (гостей)- interim committee тимчасовий комітет- joint committee спільний комітет; паритетний комітет; міжвідомча або міжпарламентська комісія- lady's committee жіночий комітет- liaison committee комітет зв'язку/ із зв'язку- main committee головний комітет- mixed committee змішаний комітет- nominations committee комітет з виставлення кандидатур- organizing committee організаційний комітет- preparatory committee підготовчий комітет- reception committee комітет для організації урочистої зустрічі- resolutions committee комітет з резолюцій- selection committee розпорядчий комітет- special committee спеціальний комітет- staff committee комітет персоналу; відділ кадрів- standing committee постійний комітет- Steering committee Керівний комітет (ООН)- committee of experts комітет/ комісія експертів- committee of heads of delegations комітет голів делегацій- committee of honour почесний комітет- committee of inquiry комісія з розслідування- committee on juridical questions юридичний комітет- committee on legal questions юридичний комітет- committee of the whole комітет повного складу- to appoint a committee призначити комітет- to set up a committee заснувати/ створити комітет- to remit to the appropriate committee передати у відповідний комітет- to set up a committee заснувати/ створити комітет- to sit on a committee брати участь в роботі комітету; бути членом комітету/ комісії- in committee на розгляд комісії- administration's crisis management committee урядовий комітет з урегулювання кризових ситуацій (США)- C. for Overseas Development Комітет з розвитку заморських територій (Велика Британія)- C. of Ways and Meansa) палата громад, що засідає в якості бюджетної комісії (Велика Британія)- C. of the whole (House) засідання парламенту на правах комітету для обговорення якогось питання (Велика Британія)- General C. генеральний комітет (ООН)- the House goes/ resolves itself into C. парл. палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання- International C. of the Red Cross Міжнародний комітет Червоного Хреста- joint select committee спільний комітет Палати громад і Палати лордів (створюється для обговорення окремих законопроектів, проведення розслідування тощо, Велика Британія)- Lord Chairman of C.s заступник голови Палати лордів (Велика Британія)- Political and Security C. Політичний комітет (ООН)- Select C. спеціальний комітет (створюється за рішенням Палати громад для Палати лордів для розгляду якогось питання та подання доповідей парламентові, Велика Британія)- Standing Orders committee комітет з правил внутрішнього розпорядку (ООН)- Steering C. керівний комітет (ООН) -
2 joint
adj з'єднаний, об'єднаний; спільний, сумісний, єдиний- joint action спільна дія- joint authors співавтори, колектив авторів- joint authorship спільне авторство- joint board амер. об'єднане управління, координаційний комітет- joint committee паритетний комітет, спільний комітет- joint communique спільне комюніке- joint declaration спільна заява/ декларація- joint draft resolution спільний проект резолюції- joint editor співредактор- joint efforts спільні зусилля- joint endeavours спільні зусилля- joint heir юр. співспадкоємець- joint proposal спільна пропозиція- joint statement спільна заява- joint work спільна робота- by joint efforts спільними зусиллями- joint resolution амер. спільна постанова обох палат Конгресу (має силу закону після затвердження президентом) -
3 form
I n1. форма, вид, формулювання2. вид, різновид, тип, форма3. анкета, форма4. церемоніал, порядок- aligned forms узгоджені бланки- intermediary forms проміжні форми/ бланки тощо- internationally established forms прийняті міжнародні бланки/ форми/ анкети тощо- form of activity вид діяльності- form of government форма правління- forms of greetings формули привітань- form of warfare прийоми ведення війни- respect for form дотримання форми- respect for form and precedence дотримання форми і старшинства- to change the form змінити формулювання (резолюції, тексту)- to retain the text in its present form зберегти формулювання тексту- in due form згідно з правилами- in good and due form у належній формі та правильному порядку- found in good and due form перебувають у належній формі та правильному порядку (про повноваження)- in the forms set forth below у відповідних нижченаведених формахII v формувати, складати, утворювати- to form a committee створити комісію/ комітет- to form a government сформувати уряд -
4 calendar
1) порядок денний; календар; розклад; перелік справ (до розгляду, слухання); перелік законопроектів і постанов в порядку їх винесення на обговорення2) реєструвати, інвентаризувати; заносити до опису (переліку, списку); укладати порядок денний•Calendar of Bills and Resolutions — перелік невирішених обговоренням законопроектів і постанов, що оголошується в кінці кожного дня роботи Сенату ( Конгресу США)
- calendar monthCalendar of the Committee of the Whole House — перелік законопроектів і резолюцій в порядку їх винесення на обговорення палати законодавчого органу, що діє як комітет
- calendar of business
- calendar of cases
- calendar of prisoners -
5 railroad
1. n1) залізниця2) pl залізничні акції; залізничні цінні папери2. adjзалізничнийrailroad station — залізнична станція, вокзал
railroad yard — сортувальна станція, станція формування поїздів
3. v1) транспортувати (перевозити) залізницею2) їздити залізницею; їхати поїздом3) будувати залізницю; прокладати рейки4) працювати на залізниці, бути залізничником6) посадити (у в'язницю на підставі сфабрикованого обвинувачення); засудити* * *I n; амер.1) залізниця2) pl; eк. залізничні акції; залізничні цінні папериII v1) транспортувати залізницею; їздити залізницею; їхати поїздом; будувати залізницю, прокладати колії; працювати на залізниці; бути залізничником2) спритно провести або спішно проштовхнути ( яку-небудь справу); нав'язати свою думку, рішення3) cл. засадити (до в'язниці за неправдивим звинуваченням, до божевільні); засудити -
6 combined
adj комбінований, об'єднаний- combined efforts об'єднані зусилля- combined draft resolution об'єднаний проект резолюції- C. Chiefs of Staff Об'єднаний комітет начальників штабів (НАТО) -
7 drafting
n укладання (документу, законопроекту); формулювання, редагування, підготовка, розробка (документу)- balanced drafting обдумане формулювання- drafting changes зміни в формулюванні, зміни редакційного характеру- drafting committee редакційний комітет- drafting of a report складання/ редагування доповіді- drafting of a resolution складання/ підготовка резолюції- from a drafting point of view з редакційної точки зору -
8 railroad
v спритно провести чи проштовхнути поспіхом якусь справу; нав'язати свою думку/ своє рішення- to railroad a draft resolution протягнути/ проштовхнути проект резолюції- to railroad a motion through committee протягнути/ проштовхнути пропозицію у комітеті
См. также в других словарях:
Всеукраинский национальный конгресс — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия