кому+kellel

220 Г сов.несов.

зажимать 1. кого-что, во что, в чём, чем kinni pigistama v suruma; \зажатьть монету в руке raha v münti pihku pigistama, \зажатьть рану рукой haava käega kinni suruma, \зажатьть уши kõrvu kinni pigistama v toppima, его \зажатьли в угол ta suruti nurka, \зажатьть в тиски (1) kruustangide vahele keerama, (2) ülek. pihtide vahele võtma;

2. что ülek. madalk. endale jätma, omastama; \зажатьть деньги rahale käppa peale panema;

3. кого-что kõnek. lämmatama, alla v maha suruma; \зажатьть критику kriitikat lämmatama, \зажатьть инициативу initsiatiivi maha suruma; ‚

\зажатьть v

зажимать в кулак v

в кулаке кого keda oma käpa alla suruma, oma käpa all hoidma v pidama;

\зажатьть v

зажимать рот кому suud sulgema, suud kinni v lukku panema kellel

1. kuidas; \как он это сделал? kuidas ta seda tegi? \как ваши дела? kuidas käsi käib? kuidas teil läheb? вот \как это надо делать nii tuleb teha, nii peab seda tegema, \как кому kuidas keegi, kuidas kellel(e)gi;

2. в функции союзн. сл. nagu, (niipea) kui; я сделаю, \как ты мне сказал ma teen nii, nagu sa ütlesid;

3. kui; \как здесь хорошо kui hea siin on, \как я рад olen ülimalt rõõmus, \как скоро? millal?

4. kõnek. kuidagi; нельзя ли \как подешевле kas ei saa kuidagi odavamalt; ‚

\как бы то ни было olgu, kuidas on, igal juhul;

\как ни говори kõnek. räägi, mis sa räägid;

\как можно больше võimalikult palju;

\как нельзя лучше ülimalt hästi, nii et paremini ei saagi;

\как раз (вчера) just (eile),

\как раз kõnek. (täpselt) paras v parajad;

\как сказать kõnek. kuidas (seda) ütelda v öelda; это ещё \как сказать see pole veel kindel, seda veel vaatame

1. ед. ч. 94, мн. ч. 17 (род. п. с предлогами также колен) põlv; разбить \коленоо põlve katki lööma, ушибить \коленоо põlve ära lööma, стать v опуститься на \коленои põlvili laskuma, упасть v броситься на \коленои põlvili langema v heitmа, ползать на \коленоях põlvili roomama (ka ülek.), встать с колен (põlvedelt) tõusma, стоять на \коленоях põlvitama, по \коленои, по \коленоо põlvini, põlvist sааdik, протёртые \коленои kulunud põlved (pükstel), сидеть на \коленоях у кого kelle süles istuma, посадить на \коленои sülle võtma v panema, взять на \коленои sülle võtma, põlvele tõstma;

2. ед. ч. 94, мн. ч. 49 bot. varrelüli, sõlmevahe; \коленоья бамбука bambuse lülid;

3. 94, мн. ч. также 49 looge, käär, käänd, käänak, koold; tehn. põlvis, põlvtoru; \коленоья реки jõekäärud, \коленоо водосточной трубы vihmaveetoru põlvis v põlv;

4. 94 viisikatke; triller (linnulaulus); kõnek. (efektne) tantsufiguur, tantsuvigur;

5. 94 sugupõlv; родственник в третьем \коленое kolmanda põlve sugulane; ‚

ставить v

поставить на \коленои кого kõrgst. keda põlvili suruma;

откалывать v

отколоть \коленоо madalk. vempu (sisse) viskama, vigurit (välja) viskama;

море по \коленоо v

по \коленоа кому kõnek. meri (on) põlvini kellel

24 С м. неод. tükk; pala; osa; \кусокок хлеба leivakäär, -tükk, \кусокок мыла seebitükk, tükk seepi, \кусокок шёлка (1) tükk siidriiet, (2) siidikangas, в одном \кусокке ühes tükis, tervikuna, разбиться на \кусокки kildudeks purunema v kukkuma, изрезать на \кусокки ribadeks v tükkideks lõikama, tükeldama, \кусокок жизни osa(ke) elust; ‚

\кусокок в горло не идёт v

не пойдёт кому kõnek. kellel käib toit suus ringi, pala jääb kurku kinni;

лакомый v

жирный \кусокок kõnek. magus v rasvane suutäis, maiuspala;

проносить v

пронести \кусокок мимо рта kõnek. suutäit käest laskma;

урвать \кусокок kõnek. halv. endale rasvast (suutäit) rabama;

перебиваться с \кусокка на \кусокок peost suhu elama;

собирать \кусокки kõnek. palukesi kerjama

7 (предл. п. ед. ч. о лбе, на и во лбу) С м. неод.

1. laup, otsmik, otsaesine; высокий \лоб kõrge laup, низкий \лоб madal laup, открытый \лоб avar laup, хмурить \лоб otsaesist kortsutama, атака в \лоб sõj. frontaalrünnak, атаковать в \лоб otse ründama, вопрос в \лоб otsene küsimus;

2. (обычно мн. ч.) madalk. halv. loikamid, volaskid; ‚

что в \лоб, что по лбу kõnekäänd madalk. üks kama kõik; (у него это)

на лбу написано kõnek. talle on see otsaette kirjutatud;

пускать v

пустить (себе) пулю в \лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama;

глаза на \лоб лезут v

полезли у кого madalk. kes teeb v tegi suured silmad, kellel lähevad v läksid silmad suureks v peas pahupidi;

брить v

забривать v

забрить \лоб кому kõnek. van. nekrutiks võtma keda;

семи пядей во лбу (maa)ilmatu v kole tark

Н (сравн. ст. менее, меньше), Ч vähe; on vähe; \мало народу vähe rahvast, он \мало говорит ta on vähese jutuga, \мало кто спал в эту ночь vähesed magasid sel ööl, я \мало где бываю liigun vähe ringi, \мало того, что kõnek. vähe sellest, et…; разве этого \мало? kas siis sellest on vähe? \мало ли городов на свете kas ilmas linnu vähe on; ‚

\мало каши ел v

ела kõnek. humor. (on, oled) vähe putru söönud;

ни много ни \мало (как)…; ei rohkem ega vähem (kui);

\мало ли что kõnek. paljugi mis;

и горя \мало кому kõnek. kellel pole mingit muret v pole sooja ega külma

10 С м. од.

1. karu (kõnek. ka ülek.), ott; zool. белый \медведьь jääkaru ( Ursus v Thalarctos maritimus), бурый \медведьь karu, pruunkaru ( Ursus arctos), белогрудый v гималайский \медведьь kaeluskaru ( Ursus v Selenarctos tibetanus), малайский \медведьь malai karu ( Ursus v Helarctos malayanus), очковый \медведьь prillkaru ( Tremarctos ornatus), \медведьи karulased ( Ursidae), \медведьем глядеть altkulmu vaatama, põrnitsema, ходить как \медведьь tatsa-tatsa v tatsudes käima;

2. kõnek. karunahk; ‚

\медведьь v

слон на ухо наступил кому nalj. kellele on karu kõrva peale astunud, kellel ei ole (muusikalist) kuulmist;

делить шкуру неубитого \медведья (enneaegu) karu nahka jagama

165b Г несов. кому-чему, в чём, при чём, с инф. häirima, segama, takistama keda-mida, tüliks (ees) olema kellel; он \мешатьет мне работать ta segab mind töötamast, не \мешатьет v не \мешатьло бы poleks paha, выздоровлению \мешатьла бессонница unetus takistas paranemist, \мешатьть дышать hingamist takistama; vrd.

20 (род. п. ед. ч. \мозга и \мозгу, предл. п. о \мозге и в \мозгу) С м. неод.

1. (без мн. ч.) anat. aju (ka ülek.); головной \мозг peaaju, малый \мозг väikeaju, продолговатый \мозг piklik aju, спинной \мозг seljaaju, средний \мозг keskaju, воспаление оболочек \мозга ajukelmepõletik, кровоизлияние в \мозг ajuverevalum, verevalum ajju;

2. (без мн. ч.) anat. üdi; костный \мозг luuüdi;

3. \мозги мн. ч. kok. aju(d); ‚ (человек)

с \мозгом v

с \мозгами kõnek. peaga v nupuga v ajudega (mees);

\мозги не на месте у кого madalk. kellel kruvid logisevad;

до \мозга костей üdini, läbini, läbi ja lõhki;

шевелить v

раскидывать v

раскинуть \мозгами madalk. ajusid liigutama, pead tööle panema;

\мозги набекрень у кого madalk. kes on nupust nikastanud;

вправлять v

вправить \мозги кому madalk. mõistust v aru pähe panema kellele, kelle kapslit reguleerima

271 a Г несов. кого-что, чем kõnek. hullutama, kärbseid pähe ajama; ‚

\морочить голову кому pead segi ajama kellel, kärbseid pähe ajama kellele

90 С ж. неод.

1. mõte, idee, kavatsus; mõtlemine; блестящая \мысльь hiilgav mõte v idee, глубокая \мысльь sügav mõte, задняя \мысльь tagamõte, основная \мысльь произведения teose põhiidee, научная \мысльь teaduslik mõte, teadusmõte, современная инженерная \мысльь nüüdisaegne insenerimõte v tehniline mõte, передовая \мысльь eesrindlik v edumeelne mõte, общественная \мысльь ühiskondlik mõte, навязчивая \мысльь painav v tüütav mõte, образ \мысльей mõtteviis, -laad, в \мысльях mõttes, и в \мысльях не было ei tulnud mõttessegi, ei olnud mõtteski, по \мысльи автора autori kavatsuse kohaselt v mõtte järgi, ход v течение \мысльи mõttekäik, у кого мелькнула \мысльь kellel tuli v sähvatas mõte, навести на \мысльь кого keda mõttele viima, напасть на \мысльь (äkki) mõttele tulema, не допускать даже \мысльи о чём isegi mitte mõtlema millele, погрузиться в свои \мысльи (oma) mõtteisse süvenema v vajuma, подать \мысльь кому kellele ideed v mõtet andma, прийти к \мысльи mõttele tulema, в голову пришла странная \мысльь kummaline mõte tuli pähe, поделиться своими \мысльями oma mõtteid jagama, ухватиться за \мысльь mõttest kinni haarama, носиться с \мысльью kõnek. (üht) mõtet peas kandma, (ühe) mõttega ringi käima;

2. \мысльи мн. ч. mõttelaad, vaated, veendumused; \мысльи молодёжи noorte mõttelaad v vaated, мы с вами одних \мысльей olen teiega sama v ühte meelt, mul on teiega ühised vaated v veendumused, непостоянен в \мысльях ebakindlate vaadetega; ‚

держать в \мысльях что millele mõtlema, mida meeles pidama, mõttes hoidma;

собираться v

собраться с \мысльями mõtteid koondama

165a Г сов.несов.

наламывать 1. что, чего (mingit hulka) maha v katki v valmis murdma; она \наломатьла букет сирени ta murdis kimbu sireleid, буря \наломатьла деревьев torm on puid maha murdnud, \наломатьть руды maaki murdma, \наломатьть веников vihtasid tegema, \наломатьть игрушек hulka mänguasju katki tegema;

2. что madalk. (kehaliikmeid) ära väsitama, haigeks tegema; ‚

\наломатьть v

намять v

нагреть бока кому madalk. (head) keretäit v nahatäit andma kellele, kellel nahka parkima v nahavahet kuumaks kütma;

\наломатьть дров kõnek. putru kokku keetma, paksu pahandust tegema

96a С с. неод. taevas, taevalaotus, taevavõlv; звёздное \небоо tähistaevas, в \небое, на \небое taevas, музей под открытым \небоом vabaõhumuuseum; ‚

\небоо с овчинку покажется v

показалось кому kõnek. kellel läheb v läks silme ees mustaks;

(отличаться) как \небоо от земли от кого-чего,

(быть) как \небоо и земля kui taevas ja maa erinema, nagu öö ja päev olema v erinema;

коптить \небоо kõnek. luuslanki lööma, ulapõlve v hõlpu pidama;

попадать v

попасть пальцем в \небоо kõnek. mööda panema, viltu laskma;

(как) с \небоа упасть v

свалиться kõnek. kellele ootamatult sülle langema, nagu taevakingitus olema;

как с \небоа v

с луны упал v

свалился kõnek. nagu kuu pealt kukkunud v taevast alla sadanud;

звёзд с \небоа не хватает kõnek. kellest ei ole v ei olnud kõrget lendu oodata, kellest jäävad tähed taevast alla toomata;

как гром среди ясного \небоа nagu välk selgest taevast;

(быть v

чувствовать себя) на седьмом \небое seitsmendas taevas olema;

(пре)возносить v

(пре)вознести до небес кого-что taevani kiitma v ülistama keda-mida;

под открытым v

чистым \небоом lageda taeva all;

между \небоом и землёй (быть) taeva ja maa vahel kõlkuma

66 С ж. неод. kirikl. liturgia, hommikupalvus, päevane jumalateenistus; ранняя \обедняя hommikupalvus, поздняя \обедняя päevane jumalateenistus, служить \обедняю (päevast) jumalateenistust pidama; ‚

портить v

испортить (всю) \обедняю кому, без доп. kõnek. kellel kõik kihva keerama v vussi ajama;

глухому поп две \обедняи не служит vanas. (kirikus) kaht jutlust ei peeta, kellele mida ei korrata v kaks korda ei öelda

223 Г сов.несов.

оставаться где, с инф., кем, с кем-чем, без доп. jääma; \остатьсяться на месте paigale jääma, \остатьсяться с больным haige juurde jääma, \остатьсяться на второй год teiseks aastaks v istuma jääma, \остатьсяться на поле боя lahinguväljale jääma, \остатьсяться в живых ellu jääma, победа \остатьсялась за ним võit jäi temale, \остатьсяться в чьих воспоминаниях kelle mälestustes edasi elama, \остатьсяться при своём мнении oma arvamuse juurde jääma, \остатьсяться у власти võimule jääma, \остатьсяться в силе jõusse jääma, \остатьсяться на руках у кого kelle hoolde v hoole alla jääma, \остатьсяться самим собой iseendaks v iseenesele truuks jääma, \остатьсяться вдовцом leseks jääma, \остатьсялся должен кому jäi võlgu kellele, за вами \остатьсялось пять рублей teil jäi viis rubla maksta, \остатьсяться ни с чем kõigest ilma jääma, \остатьсяться без гроша kõnek. pennita v kopikata jääma, ждать \остатьсялось недолго oodata ei ole enam kaua, до встречи \остатьсялись секунды kohtumiseni jäid v on jäänud mõned sekundid, ему \остатьсялось только проститься tal jäi üle ainult hüvasti jätta; ‚

\остатьсялись ножки да рожки от кого kõnek. kellest jäid ainult sõrad ja sarved järele;

мокрого места не \остатьсянется v

не \остатьсялось от кого madalk. kellest ei jää v ei jäänud märga plekkigi järele;

ни кровинки в лице нет v

не \остатьсялось у кого kes on näost kaame v läks näost kriitvalgeks, kelle näost kadus v oli kadunud viimnegi verepiisk;

сухой нитки нет v

не \остатьсялось на ком kes on läbimärg, kellel pole hamba allgi kuiva kohta;

\остатьсяться v

оставаться с носом kõnek. pikka nina saama, pika ninaga jääma

36 (род. п. ед. ч. \перецца и \переццу) С м. неод. (без мн. ч.)

1. bot. pipar ( Piper); мексиканский \перецец punapipar, paprika ( Capsicum annuum), türgi pipar (van.), чёрный \перецец must pipar ( Piper nigrum);

2. pipar (maitseaine; kõnek. ka ülek.); молотый \перецец peenpipar, jahvatatud pipar, душистый \перецец vürts, статья с \переццем teravmeelne v hästi terav v torkav kirjutis, какой она, однако, \перецец kõnek. küll on ta (alles) terava keelega v nähvits;

3. pipar, piprakaun(ad); ‚

задавать v

задать \переццу кому kõnek. kellele säru v peapesu tegema, säru andma, kellel nahka kuumaks kütma

335b (повел. накл. плюнь) Г сов. однокр. к

плевать (korra) sülitama v sülgama (на что ka ülek. madalk.); ‚

\плюнуть и v

да растереть vulg. mis ei maksa midagi, (on) tühiasi, millel pole mingit tähtsust;

раз \плюнуть кому madalk. kellel ainult korraks nuusata (olema), kellele kukepea (olema), kelle käes naljaasi (olema)

18 С м. неод.

1. vool (ka ülek.), voolus, voog; \поток воды veevool, воздушный \поток õhuvool, -voog, грунтовой \поток põhjaveevool, селевой \поток rusuvool (mäestikujõgedes), \поток данных info andmevoog, \поток излучения, лучистый \поток füüs. kiirgusvoog, магнитный \поток el. magnetvoog, световой \поток füüs. valgusvoog, \поток слёз pisarate vool v uputus, \поток слов sõnatulv, -valing, -vool, людской \поток inimvool, \поток речей kõnede laviin, \поток приветствий tervituste vool, \поток лжи üks vale teise otsa, горный \поток mäestikujõgi, mägioja, литься \потоком v \потоками ojadena voolama, слушатели первого \потока esimese rühma kuulajad;

2. voolumeetod, vooltootmismeetod; перевести производство на \поток tootmist voolumeetodile üle viima; ‚ (отдавать, отдать что)

на \поток и разграбление кому liter. kellel lasta mida ära rüüstada v maatasa v pihuks ja põrmuks teha v varemeiks v tuhaks muuta; (предавать, предать что)

\потоку и разграблению liter. mida täielikult maatasa v pihuks ja põrmuks tegema v varemeiks muutma, paljaks rüüstama

339a Г сов.несов.

протягивать 1. что üles panema, tõmbama; rajama, viima, juhtima; \протянуть верёвку для белья pesunööri üles panema, \протянуть телефонную линию telefoniliini üles panema, \протянуть канал до реки kanalit jõeni kaevama v juhtima v välja viima, \протянуть дорогу до посёлка teed asulani rajama;

2. что, (к) кому ette v välja sirutama, ulatama, küünitama; \протянуть руку вперёд kätt ette sirutama, \протянуть руку на прощанье hüvastijätuks kätt ulatama;

3. что, сквозь v через что läbi tõmbama (ka tehn. metalle survega töötlema); \протянуть нитку сквозь игольное ушко niiti nõelasilmast läbi tõmbama v ajama;

4. что tõmbekammiga lõikama;

5. что kõnek. edasi v paigast tirima v vedama v tõmbama, lohistama; \протянуть воз пять метров koormat viis meetrit edasi vedama v tirima;

6. что, без доп. venitama (что, с чем ka kõnek. ülek.), venitades hääldama v ütlema; \протянуть ноту nooti venitama v pikemalt hoidma, \протянуть дело до осени asja sügiseni venitama, \протянуть время до обеда lõunani (välja) venitama;

7. 339b kõnek. vastu pidama; старик протянул ещё десять лет vanataat pidas veel kümme aastat vastu, больной долго не протянет haige enam kaua vastu ei pea;

8. 339b jah. (üle, mille kohal) lendama (lindude kohta);

9. кого ülek. madalk. (ajalehes, koosolekul) nahutama v pähe andma;

10. кого, чем madalk. kellele äigama, kellel üle küüru tõmbama; ‚

\протянуть ноги madalk. koibi välja sirutama v sirgu ajama, kõrvu pea alla panema, vedru välja viskama;

\протянуть руку помощи abistavat kätt ulatama

338 Г сов.несов.

свёртывать I 1. что kokku rullima v panema, rulli keerama; \свернуть ковёр vaipa kokku rullima, \свернуть скатерть laudlina kokku panema, \свернуть парус purje kokku panema;

2. что ülek. koomale tõmbama (ka sõj.), ahendama, (ajutiselt) kinni v seisma panema, seiskama; \свернуть роту в колонну sõj. roodu (lahkrivist) rännakukolonni ümber rivistama, \свернуть сроки строительства ehituse tähtaega lühendama, \свернуть производство tootmist seisma panema v seiskama, \свернуть работу tööd seisma panema v seiskama v katkestama;

3. кого-что, на кого-что, без доп. (kõrvale, mujale) pöörama v keerama (ka ülek.); \свернуть с дороги teelt ära pöörama, \свернуть разговор на прежнее endise jutu juurde tagasi tulema;

4. что kõnek. välja väänama, nikastama; \свернуть ногу jalga välja väänama v (ära) nikastama;

5. что kõnek. küljest v maha v katki keerama; \свернуть ключ võtit katki keerama;

6. что kõnek. viltu lööma, kahekorra keerama v käänama;

7. кого madalk. maha murdma (haiguse kohta); ‚

\свернуть шею v

голову v

башку кому madalk. kellel kaela kahekorra keerama;

\свернуть себе шею v

голову kõnek. oma kaela murdma