-
1 комплекс пусковой
комплекс пусковой
Группа зданий и сооружений, являющаяся частью строящегося или реконструируемого предприятия, транспортного объекта, жилого массива, ввод которых в эксплуатацию обеспечивает выпуск определённой продукции, движение транспорта, заселение или оказание услуг, предусмотренных проектом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > комплекс пусковой
-
2 комплекс паромных сооружений
nrailw. FähranlageУниверсальный русско-немецкий словарь > комплекс паромных сооружений
-
3 комплекс постоянных сооружений, обеспечивающий действия вооружённых сил
nAv. Infrastruktur (аэродромы, ракетные базы, радиолокационные посты, склады и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > комплекс постоянных сооружений, обеспечивающий действия вооружённых сил
-
4 комплекс спортивных сооружений
ngener. SportforumУниверсальный русско-немецкий словарь > комплекс спортивных сооружений
-
5 водоохранный комплекс
водоохранный комплекс
Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
- l`ensemble de la protection de l`eau
D. Wasserschutzkomplex
E. Water-protective complex
F. L`ensemble de la protection de l`eau
Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водоохранный комплекс
-
6 электрооборудование зданий и сооружений
электрооборудование зданий и сооружений
Комплекс электротехнических устройств, обеспечивающий нормальную эксплуатацию системы электрического освещения, лифтов, бытовых и других электроприборов, инженерного оборудования зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрооборудование зданий и сооружений
-
7 возведение зданий (сооружений)
возведение зданий (сооружений)
Комплекс строительных, монтажных и транспортных работ, результатом которых является здание или сооружение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > возведение зданий (сооружений)
-
8 система водоснабжения
система водоснабжения
Комплекс взаимосвязанных инженерных устройств и сооружений, обеспечивающих потребителей водой в требуемом количестве и заданного качества. Система водоснабжения включает в себя устройства и сооружения для забора воды из источника водоснабжения, ее транспортирования, обработки, хранения, регулирования подачи и распределения между потребителями.
[Журба М. Г., Соколов Л. И., Говорова Ж. М. Водоснабжение: Проектирование систем и сооружений. Учебник. - М.: АСВ, 2003.]
система водоснабжения
Комплекс сооружений, включающий водозаборы, насосные станции, очистные сооружения, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определённого качества различных потребителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Классификация систем водоснабжения
Все многообразие встречающихся на практике систем водоснабжения классифицируется по следующим основным признакам:-
по назначению:
- хозяйственно-питьевые;
- противопожарные;
- производственные;
- сельскохозяйственные.
Перечисленные типы систем могут быть как самостоятельными, так и объединенными. Объединяют системы в том случае, если требования, предъявляемые к качеству воды одинаковые или это выгодно экономически;-
по характеру используемых природных источников:
- системы, получающие воду из поверхностных источников (реки, озера, водохранилища, моря, океаны);
- системы, забирающие воду из подземных источников (артезианские, грунтовые);
- системы смешанного питания (при использовании различных видов водоисточников);
-
по территориальному признаку (охвату):
- локальные (одного объекта) или местные;
- групповые или районные, обслуживающие группу объектов;
- внеплощадочные;
- внутриплощадочные;
-
по способам подачи воды:
- самотечные (гравитационные);
- напорные (с механической подачей воды с помощью насосов);
- комбинированные;
-
по кратности использования потребляемой воды (для предприятий):
- прямоточные (однократное использование);
- с использованием воды (двух-трехкратное);
- оборотные (многократное использование воды, осуществляемое по замкнутой, полузамкнутой схеме или со сбросом части воды - продувкой);
- комбинированные;
-
по видам обслуживаемых объектов:
- городские;
- поселковые;
- промышленные;
- сельскохозяйственные;
- железнодорожные и т.д.;
-
по способу доставки и распределения воды:
- централизованные;
- децентрализованные;
- комбинированные.
Системы водоснабжения в населенных пунктах предусматривают, как правило, централизованными. При этом в зависимости от местных условий и экономической целесообразности они могут быть раздельными - с собственными источниками водоснабжения для каждой из зон (селитебной или производственной) - или объединенными - с общим источником водоснабжения для обеих зон.
Децентрализованные (местные) системы водоснабжения строятся для отдельных удаленных локальных потребителей или группы зданий, а также поселков, намеченных к переселению.
[Журба М. Г., Соколов Л. И., Говорова Ж. М. Водоснабжение: Проектирование систем и сооружений. Учебник. - М.: АСВ, 2003.]Тематики
EN
- water distribution network
- water distribution system
- water facilities
- water handling
- water industry
- water supply system
- water system
- water-supply system
- waterwork
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система водоснабжения
9 водопровод
водопровод
Комплекс сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции, станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определенного качества потребителей.
[ ГОСТ 25151-82]
водопровод
Комплекс инженерных сооружений и устройств, осуществляющих водоснабжение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водопровод
10 гидроэлектростанция
гидроэлектростанция
ГЭС
Электростанция, преобразующая механическую энергию воды в электрическую энергию.
[ ГОСТ 19431-84]
гидроэлектростанция
ГЭС
Комплекс сооружений и оборудования, преобразующих гравитационную энергию воды в электрическую энергию
[ ГОСТ Р 51238-98]
гидроэлектростанция
Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потенциальной энергии водотока в электрическую энергию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
hydroelectric power station
a power station in which the gravitational energy of water is converted into electricity
[IEV ref 602-01-04]FR
centrale hydro-électrique
usine hydro-électrique (CH)
centrale hydraulique (déconseillé)
centrale dans laquelle l'énergie de gravité de l'eau est transformée en énergie électrique
[IEV ref 602-01-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
31. Гидроэлектростанция
ГЭС
D. Wasserkraftwerk
E. Hydroelectric power plant
F. Centrale hydro-électrique
Электростанция, преобразующая механическую энергию воды в электрическую энергию
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гидроэлектростанция
11 испытательная станция
испытательная станция
Комплекс сооружений, оснащенный необходимым оборудованием, системами, измерительной аппаратурой, обеспечивающих испытания ГТД, его узлов и агрегатов.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
296. Испытательная станция
D. Prüfstelle
E. Test center
F. Station d’essais
Комплекс сооружений, оснащенный необходимым оборудованием, системами, измерительной аппаратурой, обеспечивающих испытания ГТД, его узлов и агрегатов
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > испытательная станция
12 насосная станция
насосная станция
Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для подъема воды насосами.
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]
станция насосная
Комплекс сооружений, машин и устройств для напорного перемещения жидкостей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > насосная станция
13 водозабор
водозабор
сооружение водозаборное
Гидротехническое сооружение для забора воды из открытого водотока или водоема (реки, озера, водохранилища) либо подземных источников и подачи ее в водоводы для последующего транспортирования и использования в хозяйственных целях (орошения, водоснабжения, выработки электроэнергии и др.).
[СНиП I-2]
водозабор
1. забор воды из открытых водоёмов с помощью комплекса водозаборных сооружений
2. гидротехническое сооружение, осуществляющее забор воды из открытых водоёмов для целей гидроэнергетики, водоснабжения, ирригации и др.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водозабор
Забор воды из водоема, водотока или подземного водоисточника
[ ГОСТ 19185-73]
водозабор
Отбор воды из водоема, водотока или подземного источника для хозяйственных целей.
[СО 34.21.308-2005]
водозабор
Комплекс сооружений и устройств для забора воды из водных объектов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водозабор
14 путь железнодорожный
путь железнодорожный
Комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с рельсовой колеёй; состоит из верхнего строения, земляного полотна и искусственных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > путь железнодорожный
15 мазутное хозяйство
хозяйство с, мазутное комплекс сооружений и устройств на ТЭС, включающий приёмо-разгрузочное устройство, хранилище, насосную и паромазутопроводы для связи с котельным отделением ТЭС16 растопочное хозяйство
хозяйство с, растопочное комплекс сооружений и устройств на ТЭС, сжигающей твёрдое топливо, служащий для хранения и подачи мазута для растопки котловРусско-немецкий словарь по энергетике > растопочное хозяйство
17 аэродром
аэродром
Комплекс сооружений, оборудования и земельный участок с воздушным пространством, предназначенный для посадки, размещения и обслуживания самолётов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
аэродром
Участок земли или акватория с расположенными на нем зданиями, сооружениями и оборудованием, предназначенный для взлета, посадки, руления и стоянки воздушных судов. В настоящих правилах термин "аэродром" применяется и в отношении вертодрома или посадочной площадки, пригодных для безопасной посадки воздушного судна соответствующего вида.
[ФАП от 31 июля 2009]
аэродром
Участок земли или поверхности воды с расположенными на нем зданиями, сооружениями и оборудованием, предназначенный для взлета, посадки, руления и стоянки воздушных судов
[ФАП от 31 марта 2002]Тематики
- авиационные правила
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аэродром
18 водопровод хозяйственно-питьевой
водопровод хозяйственно-питьевой
Водопровод, обеспечивающий водой хозяйственные и питьевые нужды потребителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водопровод хозяйственно-питьевой
Комплекс сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции, станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определенного качества потребителей.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водопровод хозяйственно-питьевой
19 газораспределительная станция
станция газораспределительная
Оборудование, располагаемое в конечных пунктах магистральных газопроводов для распределения газа и регулирования его подачи в пункты потребления с обеспечением заданных параметров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
газораспределительная станция
Совокупность технологического оборудования для снижения давленая, очистки, одоризации и учета расхода газа перед подачей его в газораспределительную сеть
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
газораспределительная станция
Комплекс сооружений газопровода, предназначенный для снижения давления, очистки, одоризации и учета расхода газа перед подачей его потребителю.
[ОСТ 51.54-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > газораспределительная станция
20 дорога автомобильная
дорога автомобильная
Дорога, предназначенная для движения средств автомобильного транспорта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дорога автомобильная
Комплекс сооружений для безопасного и удобного движения автомобилей с расчетными скоростями и нагрузкам.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
- магистральный нефтепроводный транспорт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дорога автомобильная
СтраницыСм. также в других словарях:
Комплекс защитных сооружений Санкт-Петербурга от наводнений — Координаты: 60°00′23″ с. ш. 29°44′54″ в. д. / … Википедия
Комплекс — По ГОСТ 2.101 68* Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
комплекс мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений — мобильный комплекс Совокупность мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений, предназначенных для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных задач. [ГОСТ 25957 83] Тематики здания, сооружения, помещения Синонимы мобильный комплекс … Справочник технического переводчика
комплекс мобильных зданий и сооружений — комплекс мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений совокупность мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений, предназначенных для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных задач. (Смотри: ГОСТ 25957 83. Здания и сооружения… … Строительный словарь
комплекс мобильных сооружений — комплекс мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений совокупность мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений, предназначенных для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных задач. (Смотри: ГОСТ 25957 83. Здания и сооружения… … Строительный словарь
комплекс инвентарных зданий и сооружений — комплекс мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений совокупность мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений, предназначенных для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных задач. (Смотри: ГОСТ 25957 83. Здания и сооружения… … Строительный словарь
комплекс инвентарных сооружений — комплекс мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений совокупность мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений, предназначенных для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных задач. (Смотри: ГОСТ 25957 83. Здания и сооружения… … Строительный словарь
КОМПЛЕКС — Совокупность однородных предметов, образующих целое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЛЕКС однородная совокупность, рассматриваемая как одно целое. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
комплекс мобильных зданий — комплекс мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений совокупность мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений, предназначенных для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных задач. (Смотри: ГОСТ 25957 83. Здания и сооружения… … Строительный словарь
комплекс инвентарных зданий — комплекс мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений совокупность мобильных (инвентарных) зданий и (или) сооружений, предназначенных для выполнения взаимосвязанных эксплуатационных задач. (Смотри: ГОСТ 25957 83. Здания и сооружения… … Строительный словарь
КОМПЛЕКС — КОМПЛЕКС, а, муж. 1. Совокупность, сочетание чего н. К. машин. К. представлений. 2. Совокупность связанных друг с другом отраслей народного хозяйства или предприятий различных отраслей хозяйства. Агро промышленный к. Территориально… … Толковый словарь Ожегова
-
по назначению:
Перевод: с русского на немецкий
с немецкого на русский- С немецкого на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Финский
- Французский
- Чешский