компенсатор+температурных+деформаций

 

компенсатор
Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

компенсатор
Устройство для устранения влияния колебаний температуры, давления и других факторов на работу машин и оборудования.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Параллельные тексты EN-RU

Expansion joints compensate for the following:

• design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
  
• one-off movements, caused by differences in the settling of the transformer and plant foundations and
• thermal expansion of component enclosures.

[Siemens]

Компенсаторы предназначены для компенсации:

• допусков на изготовление частей электроустановки, элементов строительных конструкций и трансформатора;
  
• однократных смещений, обусловленных отличием уровней установки трансформатора и фундаментов электроустановки;
• тепловых расширений оболочек модулей (КРУЭ).

[Перевод Интент]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• магистральный нефтепроводный транспорт

EN

• expansion joint
• expansion piece

DE

• Kompensator

FR

• compensateur

 

компенсационное соединение
Небольшое пространство между двумя секциями санно-бобслейной трассы, обеспечивающее расширение или сокращение трассы в связи с изменением температуры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

expansion joint
Small space that is in-between two sections of the sliding track to allow for expansion or contraction of the track brought about by changes in temperature.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• санный спорт, бобслей, скелетон

EN

• expansion joint

 

патрубок для компенсации расширения (пакера)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• expansion joint

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé

 

температурный шов
(напр. обмуровки котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• expansion joint

 

шов расширения
Поперечный шов, выполненный на всю толщину дорожной бетонной плиты для обеспечения её свободного расширения при повышении температуры и влажности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• дороги, мосты, тоннели, аэродромы

EN

• expansion joint

DE

• Dehnungsfugc
• Raumfuge

FR

• joint d'expansion
• joint de dilatation

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé