-
1 кольцо блокады
Military: stronghold -
2 кольцо блокады
cerco m -
3 кольцо блокады
saartorengas (sot) -
4 туже затянуть кольцо блокады
Makarov: tighten the blockade, tighten up the blockadeУниверсальный русско-английский словарь > туже затянуть кольцо блокады
-
5 кольцо
112 С с. неод.1. sõrmus; обручальное \кольцо (1) kihlasõrmus, (2) abielusõrmus, laulatussõrmus, венчальное \кольцо van. laulatussõrmus, \кольцо с брильянтом briljantsõrmus;2. rõngas, ring, võru, ratas; \кольцо для ключей võtmerõngas, пускать дым кольцами suitsurõngaid puhuma, \кольцо блокады blokaadirõngas, взять в \кольцо piiramisrõngasse võtma, свернуться \кольцом rõngasse v rõngaks keerduma, rõngasse tõmbuma, годичное v годовое \кольцо bot. aastarõngas, -ring, lõim, \кольцо Сатурна Saturni rõngas, предохранительное \кольцо tehn. kaitserõngas, -võru, упражнения на кольцах sport harjutused (ripp)rõngastel, вытяжное \кольцо lenn. (langevarju) avamisrõngas, \кольцо подшипника laagrivõru, кольца волос juuksekiharad;3. ringtee, ringliin; (rööbasteeliini silmusega) lõpp-peatus; доехать до трамвайного кольца trammi lõpp-peatusesse sõitma, \кольцо московского метро Moskva allmaaraudtee v metroo ringliin v -tee -
6 кольцо
с1) боҗра, алка2) балдак, йөзек3) перен. ( чего) боҗра, алка4) ( конечный пункт маршрута) әйләнеш• -
7 кольцо
с.1) anneau m; cercle m ( круг); rond m ( для салфетки)кольцо для ключей — clavier m, porte-clefs m ( pl invar)2) ( на пальце) bague fобручальное кольцо — alliance f; anneau nuptial3) ( в стволе дерева)4) ( конечная остановка) terminus m••вырваться из кольца окружения — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi -
8 кольцо
сanel m; ( круг) círculo m; (для салфетки, ключей) argola f; ( обручальное) aliança f; бот ( годичное - у деревьев) anel do cerne; тех anel m, aro m; (конечная остановка трамвая, автобуса) paragem final port; ponto final, balão m bras••- вырваться из кольца окружения -
9 saartorengas
кольцо окружения, блокадное кольцо, кольцо блокады -
10 saartorengas
yks.nom. saartorengas; yks.gen. saartorenkaan; yks.part. saartorengasta; yks.ill. saartorenkaaseen; mon.gen. saartorenkaiden saartorenkaitten; mon.part. saartorenkaita; mon.ill. saartorenkaisiin saartorenkaihinsaartorengas (sot) кольцо окружения, блокадное кольцо, кольцо блокады
кольцо окружения, блокадное кольцо, кольцо блокады -
11 halqa
сущ.1. кольцо:1) предмет в форме обода, окружности из металла или другого материала. Polad halqa стальное кольцо2) что-л. имеющее форму кольца. Tüstü halqaları кольца дыма3) спорт. только мн. ч. кольца (гимнастический снаряд, состоящий из двух подвешенных обручей). Gimnastika halqaları гимнастические кольца, halqalarda hərəkətlər упражнения на кольцах4) перен. о том, что замкнуто круговой линией чего-л. Blokada halqası кольцо блокады, halqaya almaq брать в кольцо, halqanı yarmaq прорвать кольцо; mühasirə halqası daralır кольцо окружения сжимается5) бот., лес. концентрические слои древесины, по числу которых можно определить, сколько лет дереву. İl halqaları годичные кольца2. звено:1) отдельная составная часть (кольцо) цепи. Zəncirin halqaları звенья цепи2) перен. составная часть чего-л. целого. Layihənin halqalarından biri одно из звеньев проекта3. петля:1) движение, перемещение кого-л., чего-л. по замкнутой или полузамкнутой кривой. Halqaya almaq взять в петлю (окружить), halqada qalmaq оказаться в петле2) окружение (положение, при котором кто-л., что-л. находится в кольце вражеских войск)◊ halqa vurmaq становиться (стать) в круг -
12 оҥго
оҥгоГ.: онгы1. петляОҥгым кылдаш завязать петлю;
керем оҥго верёвочная петля.
Серафима Васильевна, сондык гыч шӱштӧ оҥгым луктын, Тойгизялан кучыктыш. А. Юзыкайн. Серафима Васильевна, достав из сундука кожаную петлю, вручила Тойгизе.
Сравни с:
торга2. кольцоВоштыр оҥго кольцо из прутьев, из проволоки.
Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. «Ончыко» Последний раз я затянулся и выпустил дым в виде кольца.
Кок мучаш, кок оҥго, покшелныже пуда. Тушто. Два конца, два кольца, посередине гвоздь.
3. круг; замкнутая область, сфера чего-л.Кугу оҥго большой круг;
тӱрлӧ тӱсан оҥго разноцветные круги.
Миклай ден Кориш оҥго покшелне лийыч. М. Иванов. Миклай и Кориш оказались в середине круга.
Шемын койшо вӱд ӱмбалне оҥго-влак койыныт – кече шичме годым кол модын. К. Паустовский. На тёмной воде шли круги: на закате солнца играла рыба.
4. перен. кольцо окружения, окружениеБлокаде оҥго кольцо блокады.
Севастополь йыр тул оҥго утыр да утыр туртеш. «Ончыко» Огненное кольцо вокруг Севастополя постепенно сжимается.
Оҥгыш логалше немыч войска эре чакна. К. Березин. Немецкие войска, попавшие в окружение, отступают.
-
13 оҥго
Г. о́нгы1. петля. Оҥгым кылдаш завязать петлю; керем оҥго верёвочная петля.□ Серафима Васильевна, сондык гыч шӱ штӧ оҥгым луктын, Тойгизялан кучыктыш. А. Юзыкайн. Серафима Васильевна, достав из сундука кожаную петлю, вручила Тойгизе. Ср. торга.2. кольцо. Воштыр оҥго кольцо из прутьев, из проволоки.□ Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. «Ончыко». Последний раз я затянулся и выпустил дым в виде кольца. Кок мучаш, кок оҥго, покшелныже пуда. Тушто. Два конца, два кольца, посередине гвоздь.3. круг; замкнутая область, сфера чего-л. Кугу оҥго большой круг; тӱ рлӧ тӱ сан оҥго разноцветные круги.□ Миклай ден Кориш оҥго покшелне лийыч. М. Иванов. Миклай и Кориш оказались в середине круга. Шемын койшо вӱ д ӱмбалне оҥго-влак койыныт – кече шичме годым кол модын. К. Паустовский. На тёмной воде шли круги: на закате солнца играла рыба.4. перен. кольцо окружения, окружение. Блокаде оҥго кольцо блокады.□ Севастополь йыр тул оҥго утыр да утыр туртеш. «Ончыко». Огненное кольцо вокруг Севастополя постепенно сжимается. Оҥгыш логалше немыч войска эре чакна. К. Березин. Немецкие войска, попавшие в окружение, отступают. -
14 pierścień
сущ.• банда• бугель• колесо• кольцо• круг• ободок• обруч• окружность• перстень* * *pierście|ń♂, Р. \pierścieńnią 1. перстень;2. (czegoś) кольцо ň;\pierścień
nie włosów кольца (завитки) волос;\pierścieńnie roczne лес. годичные кольца;\pierścień blokady перен. кольцо блокады;
3. зоол. сегмент (червя etc.)* * *м, P pierścienia1) пе́рстень2) ( czegoś) кольц́о npierścienie włosów — ко́льца (завитки́) воло́с
pierścienie roczne — лес. годи́чные ко́льца
pierścień blokady — перен. кольцо́ блока́ды
3) зоол. сегме́нт (червя и т. п.) -
15 tighten
ˈtaɪtn гл. сжимать(ся) ;
натягивать(ся) ;
уплотнять сжимать - to * one's grip сжимать крепче - with *ed lips с плотно сжатыми губами сжиматься - his hand *ed on mine его рука сжимала мою - his hands *ed on the parapet of stone он судорожно вцепился в каменный парапет натягивать, напрягать;
затягивать, подтягивать - to * the reins натягивать вожжи - to * stitches затягивать петли (в вязанье), стежки (в шитье) - to * screws затянуть болты;
(образное) завинчивать гайки - to * a violin string подтянуть струну на скрипке натягиваться, напрягаться - the rope *ed веревка натянулась - his muscles *ed into steel bands его мускулы напряглись и сделались твердыми как сталь - the market *ed day by day( образное) напряжение на рынке росло изо дня в день усиливать, укреплять - to * the bonds of friendship крепить узы дружбы - to * (up) the blockade туже затянуть кольцо блокады - to * (up) restrictions усилить /умножить/ ограничения - to * one's grip over the economy of the country еще туже затянуть петлю контроля на экономике страны;
еще больше подчинить себе экономику страны усиливаться - repressive measures *ed репресии стали более суровыми > to * one's belt потуже затянуть пояс, идти на лишения > to * the noose around the neck of smb. потуже затянуть петлю на чьей-л. шее tighten делать напряженным ~ сжимать(ся) ;
натягивать(ся) ;
уплотнять;
to tighten one's belt потуже затянуть пояс (тж. перен.) ~ стеснять, сжимать(ся), делать напряженным ~ стеснять ~ сжимать(ся) ;
натягивать(ся) ;
уплотнять;
to tighten one's belt потуже затянуть пояс (тж. перен.) ~ up затягивать ~ up сжимать -
16 tighten up
затягивать сжимать - to * one's grip сжимать крепче - with *ed lips с плотно сжатыми губами сжиматься натягивать, напрягать;
затягивать, подтягивать - to * the reins натягивать вожжи - to * stitches затягивать петли (в вязанье), стежки (в шитье) - to * screws затянуть болты;
(образное) завинчивать гайки - to * a violin string подтянуть струну на скрипке натягиваться, напрягаться - the rope tightened up веревка натянулась - the market *ed day by day( образное) напряжение на рынке росло изо дня в день усиливать, укреплять - to * the bonds of friendship крепить узы дружбы - to * the blockade туже затянуть кольцо блокады - to * restrictions усилить /умножить/ ограничения - to * one's grip over the economy of the country еще туже затянуть петлю контроля на экономике страны усиливаться - repressive measures tightened up репресии стали более суровымиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tighten up
-
17 tighten
[ʹtaıtn] v1. 1) сжимать2) сжиматьсяhis hands tightened on the parapet of stone - он судорожно вцепился в каменный парапет
2. 1) натягивать, напрягать; затягивать, подтягиватьto tighten stitches - затягивать петли ( в вязанье), стежки ( в шитье)
to tighten screws - а) затянуть болты; б) образн. завинчивать гайки
2) натягиваться, напрягатьсяhis muscles tightened into steel bands - его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь
the market tightened day by day - образн. напряжение на рынке росло изо дня в день
3. 1) усиливать, укреплятьto tighten the bonds of friendship [economic links] - крепить узы дружбы [экономические связи]
to tighten (up) restrictions - усилить /умножить/ ограничения
to tighten one's grip over the economy of the country - ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны; ещё больше подчинить себе экономику страны
2) усиливаться♢
to tighten one's belt - потуже затянуть пояс, идти на лишенияto tighten the noose around the neck of smb. - потуже затянуть петлю на чьей-л. шее
-
18 stronghold
['strɒŋhəʊld]1) Общая лексика: крепость, оплот, опорный пункт, твердыня, цитадель2) Военный термин: бастион, блокада, кольцо блокады, узел сопротивления3) Архитектура: детинец (в древних русских городах)4) Нефтепромысловый: укрепительное сооружение (Kashagan. To be confirmed.)5) Табуированная лексика: туалет -
19 tighten the blockade
Макаров: туже затянуть кольцо блокады -
20 tighten up the blockade
1) Экономика: усиливать блокаду2) Макаров: туже затянуть кольцо блокадыУниверсальный англо-русский словарь > tighten up the blockade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кольцо — а/; мн. ко/льца, коле/ц, ко/льцам; ср. см. тж. колечко, кольцевой, кольцом, кольцами 1) Предмет в виде обода, обруча из металла, дерева или другого материала. Портьерные кольца … Словарь многих выражений
кольцо — а; мн. кольца, колец, кольцам; ср. 1. Предмет в виде обода, обруча из металла, дерева или другого материала. Портьерные кольца. Кольца карниза. Бросать мяч в к. (в баскетболе). Жонглировать кольцами. Калитка с железным кольцом щеколды. К.… … Энциклопедический словарь
КОЛЬЦО — КОЛЬЦО, а, мн. кольца, колец, кольцам, ср. 1. Предмет в форме окружности, ободка из твёрдого материала. Связка ключей на кольце. Гимнастические кольца (спортивный снаряд). 2. Украшение такой формы, надеваемое на палец. К. с бирюзой. Руки в… … Толковый словарь Ожегова
День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады (1944 год) — 27 января отмечается День воинской славы России День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады (1944 год). Он был установлен в соответствии с Федеральным законом от 13 марта 1995 года О днях воинской славы (победных днях) России и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День освобождения советскими войсками города Ленинграда от блокады — 27 января отмечается День воинской славы России День полного освобождения советскими войсками города Ленинграда от блокады его немецко фашистскими войсками (1944 год). Праздник был установлен в соответствии с Федеральным законом от 13 марта 1995… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День воинской славы России - День снятия блокады Ленинграда — Блокада города Ленинграда (ныне Санкт Петербург) в ходе Великой Отечественной войны (1941 1945) проводилась немецкими войсками с 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 года с целью сломить сопротивление защитников города и овладеть им. Захвату… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Разорванное кольцо — Памятник Разорванное Кольцо Мем … Википедия
Разорванное кольцо (мемориальный комплекс) — Разорванное кольцо мемориал, входящий в Зелёный пояс Славы, расположен на западном берегу Ладожского озера. Открыт 29 октября 1966 года. Содержание 1 Описание 2 Авторы … Википедия
Прорыв блокады в 1943 — Блокада прорвана. Блокада прорвана. Встреча воинов Ленинградского и Волховского фронтов. Январь 1943. Прорыв блокады в 1943, 1230 января, наступательная операция войск Ленинградского и Волховского фронтов и сил Балтийского флота с целью… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
«Разорванное кольцо» — Мемориал «Разорванное кольцо». Мемориал «Разорванное кольцо». Фрагмент. «Разорванное кольцо», мемориал в составе «Зелёного пояса Славы» (архитектор В. Г. Филиппов, скульпторы К. М. Симун, В. Т. Дугонец, инженер И. А. Рыбин, художник… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Прорыв блокады в 1943 — 12 30 января, наступательная операция войск Ленинградского и Волховского фронтов и сил Балтийского флота с целью разгрома группировки немецко фашистских войск в Шлиссельбургско Синявинском выступе (южнее Ладожского озера) и восстановления… … Санкт-Петербург (энциклопедия)