Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

колыхнуться

  • 21 колыхаться

    колыхнуться
    heave*, sway; (о знамёнах, флагах) wave, flutter

    Русско-английский словарь Смирнитского > колыхаться

  • 22 колыхаться

    колыхнуться
    1) (качаться) гойдатися, гойд(о)нутися, колих[с]атися, колихнутися, коливати(ся). [Тихо гойдаються в синьому морі іскорки-зорі (Черняв.). Ой у полі билинонька колихається (Пісня). Човен під ним гойднувся (Корол.). Хвилі скрізь вколо нас коливались (Л. Укр.)];
    2) (колебаться, шевелиться) маяти, майорити, хилятися, хильнутися, хилитатися, коливати(ся), хвилювати(ся), хитатися, (с)хитнутися; см. Колебаться 1. [Маяли в повітрі корогви (Черк. п.). Пшінці й байдуже, що дощу немає: майорить собі листям (Золотон. п.). Чорні тіні від нерівного світла тонкої жовтої свічечки жахливо хилиталися (Коцюб.) Ущухле гілля коливається сонно (Д. Чайка). Високая тирса в степу коливає (Грінч.). Хай схитнеться - жито усміхнеться (Тичина). Люди хитнулись вперед, у чорну пустку (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - колыхн`уться
    колиха́тися, колихну́тися, хилита́тися, хилитну́тися, колиса́тися, колисну́тися; колива́тися, коливну́тися; (несов.: развеваться) ма́яти; гойда́тися, гойдну́тися

    Русско-украинский словарь > колыхаться

  • 23 лойген кодаш

    колыхнуться, всколыхнуться (вслед); промелькнуть

    (Маруся) мотоциклым кушкыж шинчешат, мардежла чымыкта, шем пушкыдо ӱпшӧ веле лойген кодеш. А. Асаев. Маруся садится на мотоцикл и несётся, словно ветер, за ней только всколыхнутся её мягкие чёрные волосы.

    Составной глагол. Основное слово:

    лойгаш

    Марийско-русский словарь > лойген кодаш

  • 24 колыхаться

    несовер. - колыхаться; совер. - колыхнуться ( однокр.)
    heave, sway; wave, flutter (о знаменах, флагах); flicker (о пламени)
    * * *
    * * *
    колыхаться; колыхнуться heave, sway; wave
    * * *
    flicker
    quiver
    ride
    rock
    swing
    waver

    Новый русско-английский словарь > колыхаться

  • 25 чӱчкалташ

    чӱчкалташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться, колебаться, колыхнуться; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение под действием чего-л.

    Тул чӱчкалте. «Ончыко» Огонь затрепетал.

    2. сверкать, сверкнуть, засверкать; светиться неровным колеблющимся светом

    (Озан) шинчаже ойыпын чӱчкалтеш. «Ончыко» Глаза хозяина сверкают искорками.

    II
    -ем
    1. плясать, сплясать, поплясать; приплясывать, пританцовывать; делать движения, подобные танцу (недолго, некоторое время)

    Йыр пӧрдын чӱчкалташ плясать, описывая круг(и);

    муро почеш чӱчкалташ приплясывать в такт песне.

    Йыгыт-шамыч шӱвыр дене чӱчкалтат. «У вий» Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами.

    2. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; дрожать, задрожать; колыхаться, колыхнуться; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться; колебаться

    (Ванян тӱрвыжӧ) лыб-лыб лийын чӱчкалта. К. Исаков. Губы Вани задрожали.

    3. мерцать, замерцать; сверкать, сверкнуть, засверкать; слабо поблёскивать, светиться неровным колеблющимся светом

    Шӱдыр-влак чӱчкалтат. В. Чалай. Звёзды мерцают.

    Сравни с:

    модаш
    4. трепетать, взмахивая крыльями, держаться в воздухе

    Турият чӱчкалта ола тӱрыштӧ. В. Якимов. И жаворонок трепещет у окраины города.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чӱчкалташ

  • 26 покачнуться

    см. Покачаться.
    * * *
    1) хитну́тися, похитну́тися, схитну́тися; ( колыхнуться) гойдну́тися, погойдну́тися, колихну́тися, поколихну́тися; ( пошатнуться) поточи́тися, заточи́тися; хибну́тися
    2) перен. похитну́тися

    Русско-украинский словарь > покачнуться

  • 27 трепыхнуться

    тріпну́тися и трі́пнутися, усилит. тріпону́тися; ( колыхнуться) колихну́тися; ( содрогнуться) стріпну́тися, усилит. стріпону́тися; стрепену́тися

    Русско-украинский словарь > трепыхнуться

  • 28 выжгалташ

    выжгалташ
    -ам
    развеваться, колыхаться, колыхнуться (от ветра)

    Ӱлнӧ – ужар олык, лапчыкын-лапчыкын койшо тыгыде чашкер выжгалта. В. Юксерн. Внизу – зелёные луга, колышутся лоскутками расположенные мелкие кустарники.

    Марийско-русский словарь > выжгалташ

  • 29 ловыкалташ

    ловыкалташ
    -ам
    возвр.
    1. плескаться, плеснуться; волноваться; приходить (прийти) в волнообразное движение

    Теҥыз ловыкалтеш море волнуется.

    Какшанат Лаврушым палыш, вӱчкалташ шонышо еҥла толкынжо дене ловыкалте. Ю. Артамонов. Кокшага узнала Лавруша, она, словно желая поласкать его, плеснула волной.

    Сравни с:

    толкыналташ
    2. перен. колыхаться, колыхнуться (о ниве, знамени и т. п.)

    Эх, пеледыныс пурсажат, мардеж дене ловыкалтеш. А. Филиппов. Эх, и расцвёл же горох, колышется на ветру.

    Пионер дружинын йошкар тистыже южышто ловыкалтеш. Ю. Артамонов. Колышется красное знамя пионерской дружины.

    Марийско-русский словарь > ловыкалташ

  • 30 ловыкаҥаш

    ловыкаҥаш
    -ам
    колыхаться, колыхнуться

    Уржа пасу теҥыз вӱдла ловыкаҥеш. Ржаное поле, словно море, колышется.

    Марийско-русский словарь > ловыкаҥаш

  • 31 лойгалташ

    лойгалташ
    -ам
    возвр. развеваться, реять (о распущенных волосах, развернутом полотнище т. п.); колыхаться (колыхнуться) от ветра; слегка, мерно качаться

    Шурно лойгалтеш колышутся хлеба;

    тулйылме лойгалтеш колыхаются языки пламени.

    Григорий Петрович коридорышко лекте: тушто йошкар флаг лойгалтеш. С. Чавайн. Григорий Петрович вышел в коридор, там реет красный флаг.

    Лач мардежеш (Темирбайын) сур пондашыже лойгалтеш, пеле сокыр шинчаже тыш-туш ончыштеш. К. Васин. Лишь на ветру колыхается седая борода Темирбая, его подслеповатые глаза посматривают по сторонам.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лойгалташ

  • 32 лойгалтын кодаш

    колыхнуться, развеваться от чего-л.

    Теве тудо (Атаманыч) чоҥга тайыл дене мунчалтен вола, шинель урвалтыже мардеж дене лойгалт веле кодеш. В. Юксерн. Вот Атаманыч стремительно скатывается по горному склону, лишь полы шинели развеваются от ветра.

    Составной глагол. Основное слово:

    лойгалташ

    Марийско-русский словарь > лойгалтын кодаш

  • 33 лойгаш

    лойгаш
    -ем
    1. развеваться, колыхаться, колыхнуться; слегка, мерно качаться от ветра; реять

    Мардеж дене лойгаш колыхаться от ветра;

    мардежеш лойгаш колыхаться на ветру;

    пушеҥге парча лойга колышутся верхушки деревьев.

    Ончыл трактор ӱмбалне йошкар флаг юалге шошо мардеж почеш лойга. А. Эрыкан. На переднем тракторе на прохладном весеннем ветру реет красный флаг.

    Эҥер лакысе нӧлпер шеҥгелне уржа пасу лойга. М. Шкетан. В речной долине за ольшаником колышется ржаное поле.

    Сравни с:

    лойгалташ
    2. реять; плавно, почти незаметно двигаться

    Вуй ӱмбалне лойга реет над головой;

    пыл лойга реют облака.

    Эр мардеж чодыра воктечын тольо шып лойген. М. Казаков. От леса, тихо рея, прилетел утренний ветерок.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лойгаш

  • 34 лоҥдалташ

    лоҥдалташ
    I
    -ам
    возвр. раздвинуться, раздвигаться; колыхаться, колыхнуться; зыбиться, волноваться (о поверхности воды); качаться, покачиваться, покачаться

    Калык лоҥдалтеш народ раздвигается;

    теҥыз лоҥдалтеш море волнуется.

    II
    -ем
    однокр. раздвинуть, колыхнуть, качнуть, покачнуть, шевельнуть что-л.

    Вӱдым лоҥдалташ колыхнуть поверхность воды;

    шудым лоҥдалташ раздвинуть траву.

    А кечыже нуным (пыл-влакым) лоҥдалтен, шара шинчан модшо изи ӱдырла шыр-р ончал-ончал колта. Д. Орай. А солнце, раздвинув облака, словно сероглазая игривая девочка, приветливо поглядывает на них.

    Марийско-русский словарь > лоҥдалташ

  • 35 лупшалт каяш

    удариться (о волне), качнуться (о дереве, лодке и т. д.), колыхнуться (о море), раскатиться (о санях)

    Шыде толкынжо рӱжге сер ӱмбак лупшалт кая. И. Васильев. Грозная волна с шумом ударяется о берег.

    Составной глагол. Основное слово:

    лупшалташ

    Марийско-русский словарь > лупшалт каяш

  • 36 лӱҥгалт каяш

    покачнуться, колыхнуться, всколыхнуться

    Пушем тырын-турын лӱҥгалт кайыш. А. Асаев. Лодка моя покачнулась из стороны в сторону.

    Составной глагол. Основное слово:

    лӱҥгалташ

    Марийско-русский словарь > лӱҥгалт каяш

  • 37 оҥгешташ

    оҥгешташ
    -ам
    идти (пойти) кругами; колыхаться, колыхнуться; волноваться, взволноваться (о злаках, водной поверхности и т. п.)

    Мардеж йол дене ший-шӧртньӧ тӱсан шурно толкыналтын оҥгештеш, адак мӧҥгеш лупшалтеш, вуйым нӧлтал шогалеш. М. Шкетан. Серебристо-золотистая рожь под порывами ветра колышется, вновь выпрямляется, поднимает свои колосья.

    Марийско-русский словарь > оҥгешташ

  • 38 оҥгылалташ

    оҥгылалташ
    -ам
    возвр. идти (пойти) кругами; колыхаться, колыхнуться

    Ынде ияшат нимогай кун кодын огыл, шым тӱсан шонанпыл оҥго гына вуй ӱмбалнем оҥгылалтеш. «Ончыко» Дальше плыть не осталось никаких сил, только семицветные кольца радуги идут кругами над головой.

    Марийско-русский словарь > оҥгылалташ

  • 39 савалтын каяш

    удариться, плеснуть, колыхнуться

    Ик уржа толкын кадыргылын лупшалтеш, савалт кая. М. Шкетан. Одна волна во ржи, извиваясь, качнётся, колыхнётся.

    Составной глагол. Основное слово:

    савалташ

    Марийско-русский словарь > савалтын каяш

  • 40 тарванаш

    тарванаш
    Г.: тӓрвӓнӓш
    -ем
    1. сдвигаться (сдвинуться) с места; двинуться (вперёд); трогаться, тронуться (в путь); начинать (начать) движение куда-л.

    Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места;

    корныш тарванаш тронуться в путь.

    Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале. С. Чавайн. Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.

    Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай. Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.

    2. собираться, собраться куда-л.

    Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее!

    Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. М. Шкетан. Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.

    3. шевелиться, шевельнуться, пошевельнуться, расшевелиться, слегка двигаться; шелохнуться, колыхаться, колыхнуться; слегка, мерно качаться (качнуться)

    Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. Калыкмут. Ветер не дунет – лист не шелохнётся.

    – Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш. С. Чавайн. – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.

    4. подниматься, подняться; возникать, возникнуть; начинаться, начаться; получать (получить) начало, начать совершаться

    Йӱк-йӱан тарвана. Э. Чапай. Поднимается шум-гам.

    Марий сӱан тарвана. Ю. Артамонов. Начинается марийская свадьба.

    5. начинать (начать) таять, испаряться (о снеге, росе)

    Лупс але тарваненат огыл. Д. Орай. Роса ещё не начала испаряться.

    Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнет таять.

    6. приниматься (приняться) за что-л.; приступать (приступить) к чему-л.; начинать (начать) какое-то дело

    Сергей шолташ тарвана. Д. Орай. Сергей принимается варить.

    Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. Г. Ефруш. Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.

    7. перен. подниматься, подняться; побуждаться (побудиться) к активным действиям

    Вашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана. А. Айзенворт. Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.

    Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. М. Шкетан. Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.

    8. перен. появляться, появиться; возникать, возникнуть, зашевелиться (о мыслях, чувствах)

    Кумыл тарвана. Появляется желание.

    Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.

    Изи ӱшан тарвана. А. Эрыкан. Появляется маленькая надежда.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тарванаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • колыхнуться — всколыхнуться, взволноваться, шелохнуться, всколыхаться, качнуться, трепыхнуться, колебнуться, покачнуться, поколебаться, шевельнуться Словарь русских синонимов. колыхнуться см. всколыхнуться Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

  • КОЛЫХНУТЬСЯ — КОЛЫХНУТЬСЯ, колыхнусь, колыхнёшься. совер. и однокр. к колыхаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • колыхнуться — КОЛЫХАТЬСЯ (колШышусь, колШышешься и (разг.) колыхаюсь, колыхаешься, 1 и 2 л. не употр.), колШышется и разг. колыхается; несов. Слегка, мерно качаться, колебаться. Рожь колышется от ветра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • Колыхнуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. колыхаться 2. см. тж. колыхаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • колыхнуться — колыхнуться, колыхнусь, колыхнёмся, колыхнёшься, колыхнётесь, колыхнётся, колыхнутся, колыхнулся, колыхнулась, колыхнулось, колыхнулись, колыхнись, колыхнитесь, колыхнувшийся, колыхнувшаяся, колыхнувшееся, колыхнувшиеся, колыхнувшегося,… …   Формы слов

  • колыхнуться — колыхн уться, нётся …   Русский орфографический словарь

  • колыхнуться — (I), колыхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • колыхнуться — см. Колыхаться …   Энциклопедический словарь

  • колыхнуться — см. колыхаться; нётся; св., однокр …   Словарь многих выражений

  • колыхну́ть — ну, нёшь; сов. 1. однокр. к колыхать. 2. То же, что колыхнуться. Шумевшая вечером тысячью весел, Нева не колыхнет; светла и спокойна, как небо. Гнедич, Рыбаки …   Малый академический словарь

  • шелохну́ться — нусь, нёшься; сов. 1. Прийти в легкое движение, слегка шевельнуться, колыхнуться. Ни дерево, ни вода не шелохнутся; над деревней и полем лежит невозмутимая тишина все как будто вымерло. И. Гончаров, Обломов. Освеженный лес прибрежный Весь в росе …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»