Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

колотить

  • 41 колотить

    klopfen, klöppeln

    Russian-german polytechnic dictionary > колотить

  • 42 колотить


    ааа (стучать) طرق

    ааа (бить) ضرب
    ааа (стучать) قرع
    аа (толочь) دقّ

    Русско-Арабский словарь > колотить

  • 43 колотить

    1) (стучать) калатати, грю[у]кати, лупити, гатити, гупати, вибивати, (диал.) лелущити, гамселити чим у що, чим по чому, об що. [Сторожі калатали усю ніч у бодню. Закричав Омелько і почав лупить з усієї сили кулаком у двері (Н.-Лев.). Були замкнені в нас сінешні двері, і як не грукали, не впущено та й годі (Куліш). А ну, чи почне далі лелущить та гупати кулаком у двері (Н.-Лев.). У бубон калатайкою вибиває (Херс.)]. -тить зубом - зубами клацати, цокотіти, вибивати. -тить лбом - поклони бити, стелитися перед ким. -тить языком - молотити (калатати) язиком, ляпати;
    2) (что) бити, товкти, (разбивать) розбивати, трощити що. [Трощив посуду, грюкав у двері і в стіл кулаком (Коцюб.)]. -тить бельё (вальком) - вибивати білизну (шмаття) прачем. -тить вещи, посуду - бити, товкти, трощити речі, посуд; см. Разбивать. -тить воздух (языком) - брехати на вітер, ляпати язиком, торохтіти. -тить гвозди, колья - заганяти, бити, побивати цвяхи, кілки. -тить денежки - грошву (грошики) збивати. -тить карту - різати, бити, крити карту. -тить коноплю, лён - тіпати коноплю (точнее плоскінь, матірку). -тить ковры, одежду - вибивати килими, одіж. -тить налоги - вибивати, доїти, тягти податки (з людей);
    3) (кого: кулаками, палкой) бити, побивати, лупити, лупцювати, (избивать) убивати, (образно) банити, тузати, тіпати, мотлошити лушпанити, дубасити, дубцювати, гатити, гнітити, садити, гніздити, піжити, пірчити, пірити, тасувати, гамселити, кресати, (ш)парити, гилити, лущити, лелущити, духопелити, чесати, чистити, тусати, стусувати, молотити, кібчити, мостити, бух(к)ати, гріти, латати, воложити, мережити, прати, гомшити, штапувати, шустрити кого по чому, у що, давати затьору, хлосту, прочухана, духопелу, -пелів, -пелків, парла, шкварки, матланки, чосу, духу, духану кому, годувати бебехами, стусанами, товчениками, частувати кулаками, товчениками кого и т. п.; срвн. Бить, Лупить. [Я - лупити її, а вона товче своє (Крим.). Раз погладь, а потім хоч що-дня лупцюй, - все стерплять (Л. Укр.). Небіжчик Лесь, повідають, убивав її тяжко за молодих літ (Франко)];
    4) -тить себя - бити (лупити) себе; см. Колотиться 1;
    5) (трясти, приводить в дрожь) колотити, бити, трясти, кидати ким, кого. -лотит в виски - у виски гатить, у висках стукоче. В груди -тит - у грудях стукоче. Злость его -тила - злість його трясла. Лихорадка его -тит - його трясця (лихоманка) трясе. Колоченный -
    1) (о вещах) битий, товчений;
    2) (кто) битий, побиваний, луплений, убиваний, банений, тузаний, тіпаний; мотлошений и т. д. В темя не -ный - не гвіздком у тім'я битий.
    * * *
    1) ( ударять) би́ти; ( стучать) сту́кати, грю́кати, калата́ти; гамсели́ти, тра́хкати, мости́ти
    2) ( выколачивать) вибива́ти
    3) (наносить побои, бить) би́ти, товкти́, лупцюва́ти, лупи́ти, мотло́шити, молоти́ти, духопе́лити, товкма́чити, гати́ти, гили́ти, пі́жити, репі́жити, мости́ти, дуба́сити, дубцюва́ти, чухра́ти, ту́зати, тю́жити, гнізди́ти
    4) (разбивать, раскаливать что-л. бьющееся) би́ти, трощи́ти, товкти́
    5) ( приводит в дрожь) би́ти, трясти́, труси́ти; ті́пати

    Русско-украинский словарь > колотить

  • 44 колотить

    несовер.
    1) knock (at, on), strike (on), beat (at)
    2) (кого-л./что-л.; разг.; бить) beat
    3) break
    * * *
    1) knock, strike, beat 2) beat, thrash, drum
    * * *
    baste
    batter
    beat
    break
    drub
    hit
    lambaste
    pelt
    pound
    strike
    whack
    whop

    Новый русско-английский словарь > колотить

  • 45 колотить(ся)

    1) bang; 2) beat

    Новый русско-английский словарь > колотить(ся)

  • 46 колотить

    strike (on), beat (at), bang (on)
    beat, thrash, drub

    Русско-английский словарь Wiktionary > колотить

  • 47 колотить

    • bušit
    • bouchat
    • klepat
    • flákat
    • herdovat
    • tlouct
    • tlouci
    • mlátit
    • prát
    • třepat len
    • třískat

    Русско-чешский словарь > колотить

  • 48 колотить

    chaqmoq, kaltaklamoq, qokmoq, tayoqlamoq, urmoq

    Русско-узбекский словарь > колотить

  • 49 колотить

    Русско-английский текстильный словарь > колотить

  • 50 колотить

    pahoinpidellä

    Русско-финский технический словарь > колотить

  • 51 колотить

    1) (по дт.; ударять, стучать) strike (on); beat (at)

    колоти́ть в дверь — bang on the door

    2) разг. (вн.; бить) beat (d); thrash (d), drub (d)
    3)

    колоти́ть лён — scutch flax

    4) разг. (вн.; разбивать) break (d); (ср. бить)
    ••

    его́ коло́тит лихора́дка — he is shaking with fever

    Новый большой русско-английский словарь > колотить

  • 52 Колотить

    - caedere (aliquem pugnis; virgis; lapidem ferro); tundere; batuere; mulcare (aliquem);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Колотить

  • 53 колотить

    ütni

    Русско-венгерский словарь > колотить

  • 54 колотить

    urmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > колотить

  • 55 колотить

    урмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > колотить

  • 56 колотить

    1) ( ударять) schlágen (непр.) vi (по чему́-либо - an, auf A), klópfen vi ( во что-либо - an, auf A)
    2) разг. ( кого-либо) schlágen (непр.) vt, (ver)prügeln vt
    3) разг. ( разбивать) zerschlágen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > колотить

  • 57 колотить

    нсв
    1) vi ударять to pound on/to strike sth, to thump

    колоти́ть в дверь — to bang on the door

    2) vt (св поколоти́ть) разг бить to beat, to thump, to thrash
    3) vt (св поколоти́ть) разг разбивать to break, to smash

    Русско-английский учебный словарь > колотить

  • 58 колотить

    kulti (kulia, kūlė)
    mušti (a, ė)
    kumščioti (ja, jo) (бить) кулаками
    kumščiuoti (ja, kumščiavo) (бить) кулаками
    tvatyti (ija, ijo)

    Русско-литовский словарь > колотить

  • 59 колотить


    теон, еон, къутэн

    Краткий русско-адыгейский словарь > колотить

  • 60 колотить

    slá

    Русско-исландский словарь > колотить

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОЛОТИТЬ — КОЛОТИТЬ, колочу, колотишь, несовер. 1. чем по кому чему или во что. Ударять, стучать. Колотить кулаками по столу. Колотить в дверь. Колотить в барабан. Колотить молотком, забивая гвозди. 2. что. Выколачивая, наносить удары палками, каким нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛОТИТЬ — КОЛОТИТЬ, колотнуть (сев. колонуть), колачивать что или кого; чем, по чем; бить, ударять; стучать. Цепом бьют со всего плеча, а шубу колотят легонько. Молот бьет, молоточек колотит. | * Пустословить, молоть; | * скупо торговаться, мозжить. | *… …   Толковый словарь Даля

  • колотить — См …   Словарь синонимов

  • КОЛОТИТЬ — КОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; несовер. 1. по чему и во что. Сильно бить, ударять. К. в дверь. К. молотком по гвоздю. 2. кого (что). Бить, наносить побои (разг.). 3. что. Бить, разбивать (что н. хрупкое) (прост.). К. посуду. 4. (1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

  • колотить — (ударять, стучать) по чему и во что. Колотить молотком по гвоздю. Колотить в стену. Антон взял палку, поколотил по висячей, давно безмолвной доске у амбара (Тургенев). [Гаврила] взбегал на крыльцо и колотил в дверь рукояткой плетки (А. Н.… …   Словарь управления

  • колотить — Общеслав. Суф. производное от колот < *koltъ «пест», в диалектах еще известного. Старое *koltъ от *kolti (> колоть) в значении «бить, колотить». См. колоть …   Этимологический словарь русского языка

  • колотить — • бешено колотить …   Словарь русской идиоматики

  • колотить друг друга — пускать в ход кулаки, не жалеть кулаков, батальствовать, драться, давать волю кулакам, бить друг друга, давать волю рукам, распускать руки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Колотить замочки — См. Колотить замки (ЗАМОК) …   Большой словарь русских поговорок

  • колотить — колочу, итер. колачивать, укр. колотити мешать, трясти, мутить, подстрекать , блр. колоцiць, ст. слав. клатити σείειν (Супр.), болг. клатя двигаю, трясу , сербохорв. клатити сотрясать, качать , словен. klatiti сгонять , чеш. klatiti трясти,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Колотить — I несов. перех. и неперех. разг. 1. Ударять, стучать. 2. Ударяя палкой, вальком и т.п., выбивать, выколачивать, вычищать что либо. II несов. перех. разг. 1. Наносить удары по противнику; разбивать врага. отт. Наносить побои; бить. 2. Разбивать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»