Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

колись

  • 1 колись

    Colloquial: spit it out

    Универсальный русско-английский словарь > колись

  • 2 колись

    1) ( давно) formerly, once ( upon a time), of yore
    2) ( коли-небудь) some-time, some day or other

    Українсько-англійський словник > колись

  • 3 колись

    нар.
    1) ( о прошлом) когда́-то; (об отдельном неопределённом, моменте) ка́к-то, одна́жды; ( о далёком прошлом) не́когда; ( в противоположность настоящему) пре́жде, ра́ньше
    2) ( о будущем) когда́-нибудь, когда́-либо; ( об отдельном моменте) ка́к-нибудь; ( неизвестно в какое время) когда́-то

    Українсько-російський словник > колись

  • 4 колись-то

    нар.
    1) когда́-то ( давно); не́когда; пре́жде, ра́ньше
    2) когда́-нибудь, когда́-либо; когда́-то

    Українсько-російський словник > колись-то

  • 5 колись

    kołys'
    присл.

    Українсько-польський словник > колись

  • 6 колись

    v

    Русско-латышский словарь > колись

  • 7 колись!

    v
    colloq. (расказывай!) ¡suelta!

    Diccionario universal ruso-español > колись!

  • 8 колись

    ერთხელ; ოდესღაც

    Українсько-грузинський словник > колись

  • 9 колись

    кагадзе
    перш
    спачатку

    Українсько-білоруський словник > колись

  • 10 колись

    bir vaqıtları, bir kere

    Українсько-турецький словник > колись

  • 11 Колись! Выкладывай!

    Jargon: Cough it up!

    Универсальный русско-английский словарь > Колись! Выкладывай!

  • 12 десь-колись

    нар., диал.
    1) ко́е-где́, кой-где́; то там, то сям
    2) ( с временным значением) иногда́, и́зредка

    Українсько-російський словник > десь-колись

  • 13 kiedyś

     колись

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > kiedyś

  • 14 niegdyś

     колись

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > niegdyś

  • 15 кагадзе

    колись
    недавно
    нещодавно

    Білорусько-український словник > кагадзе

  • 16 ერთხელ

    колись, якось

    Грузинсько-український словник > ერთხელ

  • 17 кагадзе

    колись
    недавно
    нещодавно

    Білорусько-український словник > кагадзе

  • 18 engang

    колись, якось

    Dansk-ukrainsk ordbog > engang

  • 19 некогда

    нрч. (нет времени)
    I. ніколи, нема(є) коли, нема(є) часу, (диал.) нема вправки; срв. Недосуг 2. [Ніколи і вмерти буде (Приказка). Так ніколи? ще молодий, а мало так маєш ти часу! (Грінч.). Ніколи їм за дівчатами бігати (Квітка). Нема коли й пообідати (Брацл.). Нема часу, бо багацько маю роботи (Н.-Лев.)]. Мне -да - мені ніколи, я не маю часу, (вопросит.) є(сть) мені коли? -да было - ніколи було, не було коли.
    II. Некогда, нрч. (когда-то) - колись, колись-то, (в прошлом ещё) колись було. [Було колись, минулося, не вернеться знову (Шевч.). Забули рід і хати відреклись, що годувала їх колись (Самійл.). Лихо колись спіткає його (Грінч.). Колись-то було, та тепер загуло (Приказка). Колись було, жив один чоловік (Звин.)].
    * * *
    I
    (предик.: нет времени) ні́коли, нема́є (нема́) коли́; зага́йно
    II
    (нареч.: когда-то) коли́сь, коли́сь-то

    Русско-украинский словарь > некогда

  • 20 когда

    1) нрч. вопрос. - коли? -да вы придёте? - коли ви прийдете? -да же? - коли-ж? Да и - да же работать? - та й коли-ж (та й коли його) працювати? -да бы? - коли-б?
    2) нрч. врем. указат. и неопредел. - коли. Вот -да - от (ось) коли, аж от (ось) коли. [Аж ось коли довідався, а то все не знав (Сл. Гр.)]. -да есть, а -да и нет - коли є, а коли й нема. -да-то - колись, колись-то. [Було колись - в Україні ревіли гармати (Шевч.). Колись-то було, та тепер загуло (Приказка)]. Бывший -да-то - колишній. -да-либо, -да-нибудь - коли, колись, коли- небудь, будь-коли, (редко) либонь-коли. [Зосмілюсь вас спитати: ви бачили коли дочку Баптиста? (Куліш). Люби, кого знаєш, та не смійся надо мною, як коли згадаєш (Шевч.)]. Зайдите ко мне -да-нибудь - зайдіть до мене коли(сь), коли-небудь. -да-нибудь вы пожалеете об этом - колись ви пожалуєте за цим. Если вы -да-либо осмелитесь это сделать - якщо (як) ви насмілитесь коли зробити це. Когда прислать вам эту книгу? -да- нибудь; -да-нибудь пришлёте - коли прислати вам цю книжку? - коли-небудь; колись пришлете. Более чем -да-либо - більш ніж коли (будь-коли). -да бы то ни было, -да ни есть, -да-угодно, -да-попало - аби-коли (будь-коли), хоч коли, коли припаде, коли трапиться. [Такі розмови однаково були-б велися не тільки тепер, але й будь-коли (Крим.)]. Кое-когда - см. отдельно;
    3) нрч. относит., союз врем. - як, коли, (редко) що, де. [Були золотії віки, як пісня і слово були у шанобі (Л. Укр.). Як побачив він дівчину, спинивсь (Крим.). Прийде час, коли з білих дівочих рук спадуть кайдани (Грінч.). Робочої доби, що людей в селі нікого немає, - він сам собі ходить (М. Вовч.). Де Христос родився, той день празднуємо (Чуб. III)]. -да - тогда - коли - тоді, як - тоді. [Коли хліб, тоді й розум (Номис). Наш край кохали ми й тоді, як ви ще кашку їли (Самійл.)]. -да - то - коли - то, як - то. [Як іде, то під нею аж земля стугонить (Н.-Лев.)]. А -да, -да же - а коли, коли-ж. В ту минуту, -да я выходил - в ту хвилину (тої хвилини), як (коли) я виходив. Настанет день, -да мы увидимся - настане день (днина), коли (що тоді) ми побачимось. Вы должны слушаться, -да вам приказывают - ви повинні слухатися, коли вам наказують. -да вам угодно - коли вам охота. -да ни - хоч коли, (реже) коли не. -да к вам ни зайдёшь, вас нет дома - хоч коли зайдеш до вас (коли до вас не зайдеш), вас нема вдома (то все немає вас удома). -да бы ни - хоч-би коли, хоч коли-б, коли-б не. Примите его, -да бы он ни пришёл - прийміть його, хоч-би коли (хоч коли-б) він прийшов. -да бы - коли-б. Не было такого случая, -да бы я не был рад видеть вас - не було такого випадку, щоб я не був радий бачити вас;
    4) союз условн. - коли, як, якщо, (ведь) що; см. Если. [Чи-ж варто було жалкувати за минулим, коли воно виявило себе банкрутом? (Єфр.). Як поділимось ми працею й наукою, то аж тоді буде на світі добре всім (Н.-Лев.). Де вже ти мені поможеш, що у мене нема нічого (Рудч.)]. А -да так, то - а коли (як, якщо) так, то. В случае, -да он придёт - якби він прийшов; у тому разі, як він прийде. -да бы - якби, коли-б, щоб, якби-що, (зап.) коби, коб. [Якби я хоч на хвилину скинув цей залізний панцер, кров-би кинулась потоком (Л. Укр.)]. -да бы вы знали, как он зол - якби (коли-б) ви знали, який він злий. -да бы не - якби не, коли-б не, якби-що не, щоб не, (зап.) коби не. [Якби не ті літа важкої муки, то я сам присяг-би нині, що се був сон (Франко). Коли-б не він - надгробок укрив-би двох панів (М. Рильськ.). Може воно було-б і гарніш, якби-що я зовсім не родилася (Крим.). Ви хіба забули, що, коб не ми, то вам-би був кінець (Вороний)]. О -да бы! - о, якби! о, коли-б! щоб! бодай!
    * * *
    1) нареч. коли́

    \когда да бы — ( если бы) коли́ б, якби́

    2) (нареч.: когда-нибудь) коли-не́будь, коли́сь, коли
    3) союз коли́, якщо́

    Русско-украинский словарь > когда

Страницы

См. также в других словарях:

  • колись-то — див. колись. Колись то воно станеться …   Український тлумачний словник

  • колись — коли/сь то, присл. 1) У якийсь час, у минулому. || У якийсь невизначений час; якось. 2) У який небудь час у майбутньому …   Український тлумачний словник

  • колись — I присл. (у якийсь час у минулому); хтозна коли, казна коли, бозна коли (невідомо, як давно); давно, давніш, передше, передніше, перше, перед тим, раніше (у далекому минулому) II ▶ див. коли небудь, якось 2) …   Словник синонімів української мови

  • колись — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • колись-то — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • колись-не-колись — присл. Рідко коли …   Український тлумачний словник

  • колись-не-колись — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • десь-колись — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • колиси — колись …   Лемківський Словничок

  • двадцятицентівка — колись австрійська монета [VII] австрійська монета [VI] …   Толковый украинский словарь

  • Альбомы группы Вопли Видоплясова — Название, год выхода и краткое описание альбома Дорожки Або або (1991) Первый официальный релиз Воплей Видоплясова. Вышел на виниловой пластинке и впоследствии на компакт диске. Альбом записан вживую во Франции на фестивале «Eurockeens de… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»