-
1 коленопреклоненно
Русско-английский синонимический словарь > коленопреклоненно
-
2 коленопреклоненно
1) General subject: on one's bended knees2) Religion: genuflect -
3 коленопреклоненно
-
4 bended
-
5 bended
[ˈbendɪd]bended согнутый; on one's bended knees коленопреклоненно bended согнутый; on one's bended knees коленопреклоненно -
6 genuflect
['dʒenjʊflekt]1) Общая лексика: преклонять колена, совершить коленопреклонение, преклонить колена2) Религия: коленопреклоненно, на коленях, преклонить колени, преклонять колени, (To touch the knee to the floor or ground in worship) преклонять колена -
7 on one's bended knees
Общая лексика: коленопреклоненно -
8 knieend
прил.христ. коленопреклоненно -
9 προσπιπτω
дор. ποτῐπίπτω (fut. προσπεσοῦμαι, aor. 2 προσέπεσον)1) припадать(βωμοῖσι Soph.; γόνασι и πρὸς γόνυ Eur.; θεῶν πρὸς βρέτας Arph.; τινί NT.)
ἱκέτης προσπίπτω Xen. — я припадаю с мольбой (к твоим ногам)2) коленопреклоненно просить(τινά Eur., Luc.; βρέτη δαιμόνων Aesch.)
3) попадать, впадать(πρὸς τὸν Ἐρύμανθον Polyb.)
π. τῇ κνήμῃ Xen. — попадать в голень;π. πρὸς τὸν ἥλιον Arst. — попадать под солнечные лучи;ᾗ προσέπιπτε τὸ χῶμα Thuc. — (то место стены), куда приходилась насыпь;ὑπὸ πνευμάτων τῇ Τυρρηνίᾳ προσπεσεῖν Plut. — быть занесенным ветрами в Тиррению;π. δυστυχεστάτῳ κλήρῳ Eur. — стать жертвой ужаснейшей судьбы;ἡδοναῖς π. Plat. — предаваться наслаждениям4) нападать(τινί Thuc., Xen. и πρός τινα Plat.; ἄνεμοι προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ NT.)
προσπεσόντες τρέπουσι μέρος τι τοῦ στρατοῦ Thuc. — внезапным нападением (сиракузцы) обращают в бегство известную часть (афинской) армии;μέ λάθῃ με προσπεσών Soph. — чтобы (Филоктет) исподтишка не напал на меня5) бросаться, устремляться, подбегать(τινί Her., Xen.)
6) перен. склоняться, сближаться(τῷ Ἀναξαγόρᾳ Plat.)
7) выпадать (на долю), случатьсяτὰ προσπεσόντα Eur., Men. — выпавшее на долю, сложившиеся обстоятельства;πρὸς τὰ προσπίπτοντα Arst. — в соответствии с обстоятельствами;ὅ τι ἂν προσπέσῃ Arst. — что ни попадется;ἄλλῳ τῳ προσπεσὸν ἄλλο ἂν ἐγεγόνει Plat. — случившееся с другим по-другому и получится;τῶν ἀναλωμάτων μεγάλων προσπιπτόντων Thuc. — ввиду случившихся больших расходов8) (о слухах и т.п.) доходить, достигатьπροσέπεσε (impers.) παραγενέσθαι τοὺς πρεσβευτάς Polyb. — распространился слух, что послы прибыли;
Κύρῳ φῆμαι καὴ λόγοι προσέπιπτον Plut. — до Кира дошли слухи и толки -
10 bended
adjectiveсогнутый; on one's bended knees коленопреклоненно* * *(a) согнутый* * ** * *['bend·ed || bendɪd] adj. согнутый* * *согнутый -
11 on one's bended knees
униженно, коленопреклоненно -
12 γονυπετής
γονυπετής, -ής, -έςколенопреклоненный: -
13 Икона Божией Матери Нечаянная радость
(изображение иконы: в комнате, вверху, - икона Божией Матери, а внизу пред иконою коленопреклоненно молящийся юноша-грешник, к-рый раскаялся и получил нечаянную радость от иконы, спасшей его от вечной гибели; празднование 9/22 декабря) the Icon of the Mother of God "Joy Unhoped of" ["Joy Unhoped-for", "Unexpected Joy"]Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Нечаянная радость
-
14 knee
[niː] 1. сущ.1) коленоon bended knees — стоя на коленях, коленопреклоненно
to dislocate, wrench one's knee — вывихнуть колено
to bring smb. to his knees — поставить кого-л. на колени; унизить и / или подчинить кого-л.
to go to smb. on one's knees — упрашивать, умолять кого-л. (на коленях)
She learned the language at her mother's knee. — Она впитала этот язык с молоком матери.
2) тех. колено; кница3) стр. подкос, полураскос4) наколенник••- knee to knee
- give a knee to smb. 2. гл.1)а) ударять коленом; касаться коленомб) понукать, погонять лошадь, сжимая круп коленямиThen he turned his own animal southward and kneed it forward. (C. E. Mulford) — Затем он повернул свою лошадь на юг и ударил её коленями в бока.
2) уст. становиться на колени; молить, умолять -
15 униженно
-
16 -F39
(обыкн. употр. с гл. pregare) на коленях, коленопреклоненно; смиренно, покорно:Ma forse hai ragione: in questa camera bisognerebbe riparare i vetri del balcone; ma dobbiamo farlo da noi, il vetraio non viene nemmeno a pregarlo a faccia per terra. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)
Но, может быть, ты прав. В этой комнате надо вставить стекла в окна, выходящие на балкон. И сделать это самим. Стекольщик не придет, даже если просить его на коленях.«Ha detto con la faccia per terra. Hai sentito?» mi disse Biagio.
«Con la faccia per terra» s'intromise sua sorella Borina «ci siamo tutti in questo mondo». (P. Chiara, «Con la faccia per terra»)— Он сказал «смирение и покорность». Ты слышал? — спросил меня Бьяджо.— Все мы на этом свете живем в смирении и покорности, — добавила его сестра Борина.
См. также в других словарях:
коленопреклоненно — См … Словарь синонимов
Коленопреклоненно — коленопреклонённо нареч. качеств. обстоят. 1. Стоя на коленях [колено I 1.] или преклонив колени (обычно о молящихся во время богослужения как выражение преклонения или мольбы о чём либо). 2. перен. Признав чью либо власть над собою; покорившись … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вечерня (в Англиканской церкви) — Вечерня в Йоркском соборе Вечерня (оригинальное английское название англ. Evening Prayer … Википедия
Утреня (в Англиканской церкви) — Утреня (оригинальное английское название англ. Morning Prayer или англ. Matins) установленное Книгой общих молитв богослужение Церкви Англии, выросшее из латинских утрени, хвалы (лат. laudes) и первого часа.… … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
благоговейно — Молитвенно, религиозно, священнодействуя, коленопреклоненно, с трепетом (священным), почтительно Ср … Словарь синонимов
Ганф, Иоганн Фридрих — портновский мастер, депутат от гор. Пернова Лифляндской губ. в Комиссии для составления нового Уложения 1767г., был родом из Германии и перновским гражданином стал с 1745 г. По обнародовании манифеста об избрании депутатов в эту Комиссию гор.… … Большая биографическая энциклопедия
Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… … Большая биографическая энциклопедия
Николай Николаевич Старший — Великий Князь, генерал фельдмаршал, генерал адъютант, генерал инспектор по инженерной части и генерал инспектор кавалерии. Третий сын императора Николая І и императрицы Александры Феодоровны, великий князь Николай Николаевич родился 2 7 июля 1831 … Большая биографическая энциклопедия
Кольцов — (Алексей Васильевич) знаменитый поэт. Род. в Воронеже 2 октября 1808 г. Отец его, Василий Петрович, принадлежал к почтенному мещанскому роду, занимался прасольством, т. е. скупкой и продажей скота, слыл в своей округе зажиточным и честным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пресвитерианство — так называлось то из направлений реформации XVI в., которое выдвигало на первый план вопросы церковного устройства и настаивало на возвращении к первоначальному строю христианской церкви, признавая лишь сан пресвитера, избираемого народом, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона