-
21 Perkopfnаgel
кожгалантерейный гвоздь
Гвоздь, предназначенный для крепления фурнитуры и скрепления элементов кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Perkopfnаgel
-
22 Lederwarenschloß
кожгалантерейный замок
Замок, предназначенный для запирания кожгалантерейных изделий.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lederwarenschloß
-
23 Besatzecke
кожгалантерейный угол
Ндп. овальный угол
пирамидальный угол
Деталь, предназначенная для предохранения от износа материала на углах кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Besatzecke
-
24 Schloßkasten
корпус замка
Ндп. корпус массивика
низ корпуса
низок
фацетка
основание корпуса
Корпус, предназначенный для прикрепления к нему механизма замка.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schloßkasten
-
25 Schließwerkgehäuse
корпус механизма замка
Ндп. коробочка
нижний корпус
основание корпуса
крышка корпуса
Корпус, предназначенный для размещения в нем механизма замка.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schließwerkgehäuse
-
26 Deckelhalter
крышкодержатель
Ндп. поддержка
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deckelhalter
-
27 Haken
крюк
Металлическая деталь в виде стержня с изогнутым концом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
крючок
Элемент замка, образованный согнутым краем заготовки корпуса банки или крышки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haken
-
28 Verriegelung
механизм замка
Часть кожгалантерейного замка, предназначенная для фиксации накладки замка или рамки.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verriegelung
-
29 Schloßoberteil
накладка замка
Ндп. личина
крышка
сныч
нижняя коробочка
верхняя пластина
верхушка
запорная накладка
накладка корпуса
Фиксируемая часть замка, закрепляемая на одной из смыкаемых сторон кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schloßoberteil
-
30 Aufsatzschloß
накладной замок
Замок, в котором корпус механизма замка не выходит за пределы корпуса замка.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufsatzschloß
-
31 Riemenbeschlag
наконечник ремня
Наконечник, предназначенный для придания жесткости и предохранения от разрушения кромок конца ремня.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Riemenbeschlag
-
32 Umrandung
облицовка замка
Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umrandung
-
33 Bodenschutzniet
пукля
Ндп. опорная кнопка
разжимная кнопка
Деталь, предназначенная для предохранения от износа материала дна и стенок кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bodenschutzniet
-
34 Griffhalter
ручкодержатель
Ндп. антабка
ушко
петля
шлевка
Деталь или узел кожгалантерейного изделия, предназначенный для прикрепления ручки к изделию.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Griffhalter
-
35 Zapfen
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zapfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вертушка (кожевенно-галантерейная фурнитура) — вертушка Ндп. головка замка поворотная головка вертушок [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые вертушокголовка замкаповоротная головка Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN pirouette DE Drehwirbel … Справочник технического переводчика
задвижка (кожевенно-галантерейная фурнитура) — задвижка Ндп. плата ригель упор щеколда затвор движок [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые движокзатворплатаригельупорщеколда Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN latch DE Riegel FR coulisse du… … Справочник технического переводчика
клипса (кожевенно-галантерейная фурнитура) — клипса Ндп. крышка замка Деталь замка клипсы, предназначенная для ограничения перемещения накладки замка в вертикальной плоскости. [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые крышка замка Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно… … Справочник технического переводчика
кранец (кожевенно-галантерейная фурнитура) — кранец Окантовка, предназначенная для предохранения края крышки или корпуса чемодана от разрушения и придания ему жесткости. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN metal rim FR lisiéremétallique … Справочник технического переводчика
навеска (кожевенно-галантерейная фурнитура) — навеска Деталь, предназначенная для шарнирного соединения корпуса и крышки изделий. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура … Справочник технического переводчика
карабин (кожевенно-галантерейная фурнитура) — карабин Запирающий механизм пружинного типа, предназначенный для соединения и разъема без разрушения кожгалантерейных и швейных изделий. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура … Справочник технического переводчика
крючок (кожевенно-галантерейная фурнитура) — крючок [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN hook DE Haken FR crochet … Справочник технического переводчика
фурнитура (кожевенно-галантерейная) — фурнитура Вспомогательные изделия, которые служат для украшения, застегивания, запирания, прикрепления, упрочнения и удобства эксплуатации изделий кожевенно галантерейного, текстильно галантерейного, швейного и обувного производства. [ГОСТ 15470… … Справочник технического переводчика
защелка (в кожевенно-галантерейной фурнитуре) — защелка Ндп. клапан цупфер внутренняя коробочка кнопка [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые внутренняя коробочкаклапанкнопкацупфер Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN snap DE Falle FR pêne du… … Справочник технического переводчика
вкладыш с клямерами — Ндп. вкладыш с шипами Деталь, предназначенная для крепления фурнитуры к кожгалантерейному изделию. [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые вкладыш с шипами Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура … Справочник технического переводчика
врезной замок — Замок, в котором корпус механизма замка выходит за пределы корпуса замка. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN dead lock DE Einschnittschloß FR fermoir encastré … Справочник технического переводчика