кое-когда

дава́й ка́к-нибудь уви́димся — a ver si nos vemos

позвони́ мне ка́к-нибудь — llámame cualquier día

дава́й ка́к-нибудь уви́димся — a ver si nos vemos

позвони́ мне ка́к-нибудь — llámame cualquier día

во вся́кое вре́мя — her zaman

вся́кий раз, когда́ / как... — (her)...dıkça

вся́кие това́ры — her çeşit mal

вся́кие лю́ди — her türden / cinsten insanlar

без вся́кой жа́лости — hiç acımadan

е́сли вся́кий бу́дет вме́шиваться / сова́ться... — şu bu karışırsa...

(в жи́зни) вся́кое быва́ет — dünyanın ucu uzun

с челове́ком вся́кое случа́ется / быва́ет — insanoğlunun başına her iş gelir

во вся́ком слу́чае — her halde

на вся́кий слу́чай — her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz diye

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

Каваште шуэн-шуэн шӱдыр йӱла. Д. Орай. На небе редко где горят звёзды.

Нурат ярсен. Аҥысыр аҥалаште гына шуэн-шуэн кылта шога. Д. Орай. Поля освободились. Лишь на узких участках кое-где стоят снопы.

Кайыккомбо, шӱйжым шуялтен, шуэн-шуэн когоклалта. М.-Азмекей. Изредка, вытянув шею, прогогочет дикий гусь.

Сравни с:

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

он за́нят де́лом — he is busy

у него́ мно́го дел — he has many things to do

сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle

вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?

де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy

ли́чное / ча́стное де́ло — private affair

дела́ семе́йные — family matters

э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair

э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business

э́то на́ше вну́треннее де́ло — it's our own domestic concern

вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people's affairs

не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one's affairs in order

без де́ла не входи́ть — no admission except on business

приходи́ть по де́лу — come on business

у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him

говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly

вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you're talking (sense)!

перейдём к де́лу — let us get down to business

идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play

о́бщее де́ло — common cause

пра́вое де́ло — just cause

благоро́дное де́ло — good / noble cause

де́ло ми́ра — the cause of peace

де́лать до́брые дела́ — do good deeds

вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat

э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life's / life work

суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb's deeds

там произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there

де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990

расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened

дела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend

попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one's affairs

как (иду́т) дела́? — how are things going?

как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?

как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?

де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn

положе́ние дел — state of affairs

как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?

де́ло обстои́т так — the situation is this

е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different

де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)

де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that

э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]

ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?

кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody's?; who cares?

како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!

ей нет де́ла до меня́ — she doesn't care about me

в чём де́ло? — what is the matter?

бли́же к де́лу! — come / get to the point!

де́ло в том, что — the fact / point is that

в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that

де́ло вот в чём — the point is this

де́ло не в э́том — that's not the point

э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point

э́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business

откры́ть своё де́ло — start one's own business

взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)

возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)

изложи́ть своё де́ло — state one's case

сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs

коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission

де́ло ва́ше / твоё — it's up to you; it is for you to decide

де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you

де́ло за ма́лым (ста́ло) — there's only one little thing left

де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way

де́ло про́шлое — that's a thing of the past

чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?

бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job

да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?

на са́мом же де́ле — but the fact is

в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?

знать своё де́ло — know one's job / stuff / onions ['ʌ-]

когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)

когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn

мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash

моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business

на слова́х и на де́ле — in word and deed

пе́рвым де́лом — first of all; the first thing

показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth

то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing

э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that's (quite) another story

э́то не де́ло — it's no good; such things aren't done

как вам нра́вится? — how do you like?

как пройти́ (прое́хать)? — can you tell me the way (to)?

как ва́ше и́мя (вас зову́т?) — what is your name?

как называ́ется э́та у́лица (пло́щадь)? — what's the name of this street (square)?

как мне попа́сть в (на, к)...? — how can I get to...?

я ви́дел, как он ушёл — I saw him going

как президе́нт он... — as a president he...

мо́ре бы́ло как зе́ркало — the sea was like a mirror

как уви́дите высо́кое зда́ние, поверни́те напра́во — when you see the tall building turn right