Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кого-л

  • 21 обуревать

    кого что поривати, хвилювати кого. Меня -вает злость - зло мене пориває. Обуреваем кто чем - пориває кого що, опановує кого що.
    * * *
    охо́плювати, порива́ти; ( овладевать) опано́вувати, оволодіва́ти, пойма́ти, поніма́ти

    Русско-украинский словарь > обуревать

  • 22 оттаскать

    кого виволочки дати кому; (за уши, волосы) нам'яти кому вуха, чуба, натягти (несов. натягати) за що кого. [Добре за чуба натягають]; (только за волосы) відчубити и почубити кого, матланки, клочки, почубеньків дати кому; (за косы) виволочити кого за коси. Срв. Оттрепать.
    * * *
    1) ( оттащить) відтягти́, відтягну́ти и повідтяга́ти, відтаска́ти; (что-л. тяжёлое) відпе́рти
    3) ( наказать) прочуха́на (прочуха́нки) дати; ( за уши) нам'я́ти ву́ха; ( за волосы) нам'я́ти чупри́ну (чу́ба), відчу́бити, ви́чубити, почу́бити, почубе́ньків да́ти

    Русско-украинский словарь > оттаскать

  • 23 пожучить

    (кого) покарта́ти, посвари́ти, пога́нити (кого), посвари́тися (на кого); пошпе́тити (кого), нами́лити го́лову (ши́ю, чу́ба) (кому)

    Русско-украинский словарь > пожучить

  • 24 покликать

    (кого) покли́кати (кого); (покричать, подзывая) погука́ти (кого, на кого)

    Русско-украинский словарь > покликать

  • 25 постеснить

    кого потіснити кого. -нить кого условиями - потиснути, притиснути кого умовами.
    * * *
    потісни́ти

    Русско-украинский словарь > постеснить

  • 26 потрудить

    кого (работой) потрудити кого, (просьбой) потрудити, потурбувати кого (проханням), (руку, ногу) натрудити (руку, ногу). [Такий хорий, що не можна вже його везти, так потрудили лікаря до себе (М. Грінч.)].
    * * *
    потруди́ти; (несколько затруднить кого-л.) потурбува́ти

    Русско-украинский словарь > потрудить

  • 27 призрение

    кого піклування про кого, опікування, опіка ким. Дом общественного -ния - дім, будинок громадського піклування, -кої опіки, громадський притулок.
    * * *
    (кого) піклува́ння (про кого), опі́кування (ким); ( присмотр) до́гляд, -у (за ким); (опека, попечение) опі́ка

    дом для призре́ния бе́дных — приту́лок для бі́дних

    Русско-украинский словарь > призрение

  • 28 притузить

    кого натовкти кого, надавати стусанів кому.
    * * *
    (кого) натовкти́ (кого), надава́ти стусані́в (кому)

    Русско-украинский словарь > притузить

  • 29 сходство

    (кого-чего, с кем-чем) схо́жість, -жості (кого-чого, з ким-чим); (подобие) поді́бність, -ності (кого-чого, до кого-чого, з ким-чим)

    Русско-украинский словарь > сходство

  • 30 тазать

    ( кого - журить) диал. докоря́ти (кому), кори́ти (кого); ( бранить) карта́ти, ла́яти, свари́ти (кого); ( порицать) га́нити (кого)

    Русско-украинский словарь > тазать

  • 31 тошнить

    (кого) безл. нуди́ти и ну́дити; (долго, часто) попону́ди́ти (кого); мло́їти (кого); ва́дити (кому, кого)

    Русско-украинский словарь > тошнить

  • 32 Наготить

    кого оголювати и оголяти кого, здіймати (сильнее здирати) одежу з кого, (обирать) обдирати, дерти кого; срв. Обнажать. Бедность -тит - убозство (бідність) роздягає, злидні останню сорочку здіймають. -ться - оголюватися, оголятися, голіти; срв. Наготеть 1.

    Русско-украинский словарь > Наготить

  • 33 Нащёчить

    кого набити по пиці (по писку) кого, наляскати по пиці (по писку) кому, нах(а)лястати по пиці кого, ляпасами (ляпанцями, лящами) нагодувати кого.

    Русско-украинский словарь > Нащёчить

  • 34 заморочить

    кого заморочити, запаморочити кого, задурити голову кому, памороки (баки) забити кому, з пантелику збити кого. Замороченный - заморочений, запаморочений.
    * * *
    заморо́чити; задури́ти, -дурю́, -ду́риш, мног. позаду́рювати, -рюю, -рюєш

    \заморочитьть го́лову кому́ — заморо́чити (задури́ти; зату́ркати) го́лову кому́

    Русско-украинский словарь > заморочить

  • 35 затошнить

    кого и кому занудити кого, завадити кому, потягти на блювоту, (пров.) заканудити кого. [Мені з самого ранку завадило].
    * * *
    безл.
    зану́дити, -дить и зануди́ти, -ди́ть, замло́їти, поча́ти (-чне́) ну́ди́ти, (мло́їти); зава́дити, -дить

    Русско-украинский словарь > затошнить

  • 36 истерзать

    кого что
    1) (изорвать на части) порвати, пошматувати, пошарпати, розшматувати, розшарпати кого, що; см. Терзать;
    2) (перен.: измучить) пошматувати, пошарпати кого, кому що (серце, душу). -зать кому сердце - пошматувати, покраяти кому серце. Истерзанный - порваний, пошматований, пошарпаний, розшматований, розшарпаний; (измученный) змучений. [Рідна моя Україно, розшарпаний краю! коли-ж тобі розвидниться? (Крим.). З пошарпаними нервами (Єфрем.)]. -ный мучениями совести - змучений муками сумління. -ться -
    1) бути порваним, по[роз]шматованим, по[роз]шарпаним;
    2) (измучиться) змучитися, змордуватися; см. Измучиться. [З нудьги- турботи серце змордувалось (Крим.)].
    * * *
    1) (изорвать, изранить) пошматува́ти; ( изувечить) зні́вечити, поні́вечити
    2) (измучить, истомить нравственно) зму́чити, ви́мучити, заму́чити, наму́чити, пому́чити, змордува́ти, поша́рпати; пошматува́ти; (пытками, истязаниями) скатува́ти; ( изгрызть) згри́зти, -зу́, -зе́ш

    \истерзатьть се́рдце — пошматува́ти (зму́чити, покра́яти) се́рце

    Русско-украинский словарь > истерзать

  • 37 истязать

    кого (пытать, жестоко мучить) катувати, мордувати, брати на муки, на тортури, тортурувати, мучити кого. [Мордував її всякими способами: бив, стягав у самій сорочці з ліжка і замикав - узимку - в холодну хижу (Грінч.). Буду бити, буду катувати (Пісня). Їх мордують-тортурують, щоб скакали гопака (Крим.)]. Истязуемый - катований, мордований, браний на муки (тортури). -ться - катуватися, мордуватися, тортуруватися, мучитися, бути катованим, мордованим від кого (кем).
    * * *
    катува́ти, мордува́ти; ( мучить) му́чити

    Русско-украинский словарь > истязать

  • 38 обаять

    кого вчарувати кого, обворожити кого.
    * * *
    несов.
    ( очаровывать) чарува́ти и зачаро́вувати, зачарува́ти

    Русско-украинский словарь > обаять

  • 39 отщелкать

    кого
    1) побити, відлупцювати кого. См. Отколотить;
    2) вилаяти, налаяти кого. См. Разбранить. Отщёлканный - побитий; вилаяний.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отщелкать

  • 40 отщёлкать

    кого
    1) побити, відлупцювати кого. См. Отколотить;
    2) вилаяти, налаяти кого. См. Разбранить. Отщёлканный - побитий; вилаяний.
    * * *
    2) ( о птицах) відляща́ти; ( о соловье) відтьо́хкати, перетьо́хкати

    Русско-украинский словарь > отщёлкать

См. также в других словарях:

  • кого — кого …   Орфографический словарь-справочник

  • КОГО — КОГО. род. и вин. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кого — ▲ в направлении ↑ кто л. ↓ поддерживать (кого) …   Идеографический словарь русского языка

  • Кого ты хотел удивить? — Кого ты хотел удивить? …   Википедия

  • кого-кого. Кого-кого тут не было! — кого/ кого/. Кого кого тут не было! …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Кого люблю, того и бью — Кого люблю, того и бью. Жену не бить и милу не быть. Кого журю, того и бью (по старинному). Ср. Кого люблю, того и бью ... Вставай, тёзка, помиримся!... Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2. Посадскій. Ср. Qui aime bien, châtie bien. Chi ti ama bene,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кого ты хотел удивить? (альбом) — Кого ты хотел удивить? Альбом Машина времени Дата выпуска 1995 Записан 1982 1986 Жанр …   Википедия

  • Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум — Кого хочетъ Богъ наказать, у того отнимаетъ разумъ. Ср. Тутъ ужъ меня никто не уговаривалъ: Захочетъ кого Господь наказать разумъ отыметъ, слѣпоту на душу нашлетъ!... П. И. Мельниковъ. Красильниковы. 2. Ср. Вотъ подлинно, если Богъ хочетъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кого люблю, того и бью. — Кого люблю, того и бью. См. КАРА МИЛОСТЬ Кто кого любит, тот того и бьет. Кого люблю, того и бью. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ Кого люблю, того и бью. Жену не бить и милу не быть. См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кого хошь спроси — известно, не тайна, кто не знает, что, кого хочешь спроси, не секрет Словарь русских синонимов. кого хошь спроси нареч, кол во синонимов: 5 • известно (49) • …   Словарь синонимов

  • Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума — С латинского: Quos lupiter perdere vult, dementat (квос Юпитэр пэрдэрэ вульт, дэмэнтат). Слова неизвестного древнегреческого драматурга трагика эпохи Софокла (ок. 496 ок. 406 до н. э.), которые часто встречаются в виде цитаты у древних авторов:… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»