кого-л+или+к+кому-л

пускать кого-л. в отпуск — let* smb. go on leave, give* smb. leave (of absence)

не пускайте его сюда — don't let him in; don't allow him to enter; keep him out

пускать воду, газ — turn on water, gas

пускать фейерверк — let* off fireworks

пускать ростки — put* out shoots, sprout

пускать в ход что-л. — start smth., set* smth. going, set* smth. in motion, give* smth. a start; launch smth.; set* smth. in train

пускать козла в огород — set* the wolf* to keep the sheep

пустить себе пулю в лоб — blow* one's brains out; put* a bullet through one's head

пускать пыль в глаза — cut* a dash, show* off

выдавать довольствие — issue supplies

выдавать вексель — draw* a bill

выдать плавку — produce melt / heat

машина выдала информацию — computer produced tape / information

его улыбка выдала его — his smile betrayed him

он выдал своё присутствие — he betrayed his presence

выдать себя — give* oneself away

выдать себя с головой — give* oneself away completely

выдавать себя за кого-л. — give* oneself out to be smb., pretend to be smb., pose as smb.; pass oneself off as smb.

выдавать что-л. за своё — claim smth. as one's own

выдава́ть кому́-л удостовере́ние [распи́ску] — issue a certificate [receipt] (to)

выдава́ть паёк — serve / give out a ration

выдава́ть ве́ксель — draw a bill

выдава́ть и принима́ть кни́ги в чита́льном за́ле — issue and collect books in the reading room

выдава́ть дово́льствие — issue supplies

выдава́ть результа́т — deliver a result

вы́дать пла́вку — produce melt / heat

да́нные, выдава́емые компью́тером — computer output

его́ улы́бка вы́дала его́ — his smile betrayed him

он вы́дал своё прису́тствие — he betrayed his presence

вы́дать себя́ — give oneself away

вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away completely

выдава́ть себя́ за кого́-л — pose as smb; pass oneself off as smb

выдава́ть что-л за своё — claim smth as one's own

э́то его́ кни́га, а не её — it is his book and not hers

не тру́дный, но и не совсе́м просто́й — not difficult, but not altogether simple

не без его́ по́мощи — not without his help / assistance

не зна́я, что сказа́ть — not knowing what to say

что́бы не опозда́ть — (so as [in order]) not to be late

лу́чше не упомина́ть об э́том — (you'd) better not mention it

предпочёл бы не ходи́ть туда́ — would rather not go there

не то́лько — not only

он не́ был там, его́ там не́ было — he was not [wasn't] there

он не бу́дет чита́ть — he will not [won't] read

он не мо́жет говори́ть — he cannot [can't] speak

он не по́мнит э́того — he does not [doesn't] remember that

(ра́зве) он не знал э́того? — did he not [didn't he] know that?

не серди́тесь! — don't be angry!

он ушёл, не прости́вшись — he left without saying goodbye

э́то не шу́тка — it is not a joke, it is no joke

он не дура́к — he is no fool

он не писа́л пи́сем — he wrote no letters, he didn't write any letters

ему́ сего́дня не лу́чше — he is no [is not any; isn't any] better today

не ме́нее ва́жный вопро́с — no less important a question

мне от э́того не ле́гче [ху́же] — I am none the better [worse] for it

там не́ было моста́ — there was no bridge there

в ко́мнате не́ было сту́льев — there were no chairs in the room

тогда́ не бу́дет сомне́ния — there will be no doubt then

у неё не́ было сестёр — she had no sisters

у вас не бу́дет вре́мени — you will have no time

никто́ не знал его́ — nobody knew him

он никого́ не знал там — he knew nobody there

он никогда́ там не́ был — he has never been there

не... и не (ни... ни) — neither... nor

э́то не зо́лото и не серебро́ — it is neither gold nor silver

не могу́ [мог] не (+ инф.) — cannot [could not] help (+ ger); cannot [could not] but

он не мог не сказа́ть — he could not help saying

он не мог не улыбну́ться — he could not help smiling; he could not but smile

не́ на кого положи́ться — there is nobody to rely on

не́ на что смотре́ть — there is nothing to look at

ему́ не́ на кого положи́ться [не́ с кем игра́ть, не́ на что жить] — he has nobody to rely on [nobody to play with, nothing to live on]

ему́ не́ на что купи́ть — he has nothing to buy it with, he has no money to buy it

ему́ не́ на что э́то обменя́ть — there is nothing he can exchange it for

им не уйти́ — they shall not escape

им э́того не сде́лать — they could not do it

его́ не узна́ть — one would not know him

не раз — more than once, time and again

ему́ бы́ло не по себе́ — he was ill at ease

не кто ино́й как — none other than

тем не ме́нее — nevertheless

не́ к чему — there is no need

не́ к чему спра́шивать — there is no need to ask

не ту́т-то бы́ло! — no such luck!

провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest

проводи́ть суда́ — pilot ships

проводи́ть электри́чество — install electrical equipment

проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)

проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]

проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair

что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time

как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

проводи́ть как акти́в — show as an asset

провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman

проводи́ть о́пыты — carry out tests

проводи́ть рабо́ту — carry out work

проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms

проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion

проводи́ть забасто́вку — be on strike

тру́дная рабо́та — hard work

физи́ческая [у́мственная] рабо́та — manual [intellectual] work

нау́чная рабо́та — research

обще́ственная рабо́та — social work

совме́стная рабо́та — collaboration

за рабо́той — at work

рабо́та за пи́сьменным столом — deskwork

нала́живать / развёртывать рабо́ту — organize work

принима́ться за рабо́ту (над) — set / go to work (on)

рабо́та обору́дования — operation of the equipment

постоя́нная рабо́та — regular work

поступа́ть на рабо́ту — go to work

иска́ть рабо́ту — look for work [a job]

приня́ть кого́-л на рабо́ту — take smb on, employ smb

снять кого́-л с рабо́ты — dismiss smb, discharge smb, lay smb off

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — be out of work

спра́вка с ме́ста рабо́ты — letter from one's employer

сообщи́ть о чём-л ко́му-л на рабо́ту — report smth to smb's employer

позвони́ть кому́-л на рабо́ту — call smb at smb's office

обще́ственные рабо́ты — public works

рабо́та по биоло́гии — paper in biology

рабо́ты изве́стного худо́жника — works by a famous painter

э́то его́ рабо́та — that is his doing

докуме́нты (нахо́дятся) в рабо́те — the documents are in the pipeline

следовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels

за ним следовал сын — he was followed by his son

лето следует за весной — summer follows spring

во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example

поезд следует до Пскова — the train is bound for Pskov

из этого следует, что — it follows / results from this that

как следует из сказанного — as appears from the above

ему следует сделать это немедленно — he ought to do it at once

следует помнить — it should be remembered

не следует думать, что — it should not be supposed that

следует обратить внимание — note should be taken

этого следовало ожидать — it was to be expected

кому следует — to the proper person

куда следует — in / to the proper quarter / place

обращаться куда следует — apply to / in the proper quarter

сколько с него следует? — what does he owe?

отдохните как следует — have a good rest

отколотить кого-л. как следует — give* smb. a sound beating

находиться на свободе — to be at large

обеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) a free expression of the electors' will

обретать (получать) свободу — to gain (get) one's liberty

ограничивать свободу слова — to limit (restrict) freedom of speech

пользоваться свободой действия в рамках международного права — to exercise one's freedom of action within the framework of international law

лишённый свободы — deprived of one's liberty

места лишения свободы — places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

на свободе — at large; on release

свобода договоров (вступать в договоры) — freedom of contracts

свобода, ограждающая от пыток или жестоких, унижающих человеческое достоинство обращения и наказания — freedom from torture(s) or cruel, degrading treatment or punishment

свобода от всех видов рабства и рабского состояния — freedom from all forms of slavery and servitude

свобода получения и передачи информации — freedom to receive and to give information