кого+о+ком-чём

не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí

не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir

не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle

не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse

не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí

не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir

не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle

не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse

не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí

не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir

не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle

не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse

не́кого посла́ть на по́чту — il n'y a personne à envoyer au bureau de poste

мне не́кого посла́ть на по́чту — je n'ai personne à envoyer au bureau de poste

не́ о ком вспо́мнить — il n'y a personne de qui se souvenir

не́ с кем пойти́ — il n'y a personne avec qui aller

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

широ́кая у́лица — calle ancha

широ́кое сукно́ — paño ancho

широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

широ́кое обобще́ние — generalización amplia

широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

в широ́ком масшта́бе — en gran escala

широ́кая пу́блика — gran público

това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

широ́кий чита́тель — lector corriente

широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

широ́кая кость — hueso ancho

широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

широ́кий жест — gesto generoso

широ́кая нату́ра — carácter generoso

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

широ́кая у́лица — calle ancha

широ́кое сукно́ — paño ancho

широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

широ́кое обобще́ние — generalización amplia

широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

в широ́ком масшта́бе — en gran escala

широ́кая пу́блика — gran público

това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

широ́кий чита́тель — lector corriente

широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

широ́кая кость — hueso ancho

широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

широ́кий жест — gesto generoso

широ́кая нату́ра — carácter generoso

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

у меня́ ко́лет в боку́ — me pincha (me duele) un costado

с бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на́ бок — acostarse de lado (de costado)

отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

у меня́ ко́лет в боку́ — me pincha (me duele) un costado

с бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на́ бок — acostarse de lado (de costado)

отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

на не́котором расстоя́нии — a cierta distancia

на бли́зком расстоя́нии — de cerca, a corta distancia

на далёком расстоя́нии — de lejos, a larga distancia

на расстоя́нии трёх киломе́тров — a tres kilómetros

на расстоя́нии вы́стрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón

держа́ться на расстоя́нии — mantenerse a distancia

держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tener a alguien a raya

на не́котором расстоя́нии — a cierta distancia

на бли́зком расстоя́нии — de cerca, a corta distancia

на далёком расстоя́нии — de lejos, a larga distancia

на расстоя́нии трёх киломе́тров — a tres kilómetros

на расстоя́нии вы́стрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón

держа́ться на расстоя́нии — mantenerse a distancia

держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tener a alguien a raya

у меня́ тоска́ — tengo morriña

тоска́ берёт — ¡qué lata!

у меня́ тоска́ — tengo morriña

тоска́ берёт — ¡qué lata!

ка́ждый бо́жий день — día tras día, diariamente

я́сно как бо́жий день — claro como la luz del día (como el agua, como el sol)

бо́жий челове́к — persona apocada

с Бо́жьей по́мощью — Dios mediante

ка́ждый бо́жий день — día tras día, diariamente

я́сно как бо́жий день — claro como la luz del día (como el agua, como el sol)

бо́жий челове́к — persona apocada

с Бо́жьей по́мощью — Dios mediante

возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

он слывёт учёным челове́ком — todo el mundo le tiene por sabio, pasa por sabio

он слывёт учёным челове́ком — todo el mundo le tiene por sabio, pasa por sabio

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

соску́читься в ожида́нии кого́-либо — aburrirse esperando a alguien

соску́читься по ро́дине — sentir nostalgia

он по мне (обо мне) соску́чился — me extraña mucho

соску́читься в ожида́нии кого́-либо — aburrirse esperando a alguien

соску́читься по ро́дине — sentir nostalgia

он по мне (обо мне) соску́чился — me extraña mucho