когда-то

1. millal, kunas; \когда он придёт? millal ta tuleb? \когда же собрание? millal siis koosolek tuleb v on? да \когда же я на вас сердился! millal ma siis teie peale pahane olen olnud!

2. в функции союзн. сл. kui, millal; в то лето, \когда…; sel suvel, kui v mil…;, \когда бы ни ükskõik millal;

3. madalk. (vahete)vahel, mõnikord; почитаем \когда vahel ehk loeme;

4. madalk. kunagi; слыхал ты \когда что-нибудь подобное? kas oled säärast enne kuulnud? \когда как kuidas kunagi

1) вопр. ne vaqıt, ne zaman, qaçan

ты когда пришёл? - ne vaqıt keldiñ?

2) отн. vaqıtta, maalde, zamanda

когда пришла весть о победе - ğalebe aqqında haber kelgen vaqıtta

3) (иногда) kâ…, kâ, bazan, bazı vaqıtta

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - kitaphanege kâ saba, kâ aqşam barmaq

4) (во время) -ğan, -gen, -qan, -ken vaqıtta (zamanda, maalde, arada)

это было, когда ты спал - bu sen yuqlağan zamanda oldı

5) (после) -ğan, -gen, -qan, -ken soñ

он уйдёт, когда кончит работу - işini bitirgen soñ ketecek

6) ne zaman (vaqıt) istese, eger

пусть придёт, когда захочет - istegen vaqıtta kelsin, ne zaman istese kelsin

1) вопр. не вакъыт, не заман, къачан

ты когда пришёл? - не вакъыт кельдинъ?

2) отн. вакъытта, маальде, заманда

когда пришла весть о победе - гъалебе акъкъында хабер кельген вакъытта

3) (иногда) кя…, кя, базан, базы вакъытта

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - китапханеге кя саба, кя акъшам бармакъ

4) (во время) -гъан, -ген, -къан, -кен вакъытта (заманда, маальде, арада)

это было, когда ты спал - бу сен юкълагъан заманда олды

5) (после) -гъан, -ген, -къан, -кен сонъ

он уйдёт, когда кончит работу - ишини битирген сонъ кетеджек

6) не заман (вакъыт) истесе, эгер

пусть придёт, когда захочет - истеген вакъытта кельсин, не заман истесе кельсин

whenever (когда бы ни, всякий раз когда)

whensoever (всякий раз когда, когда бы ни)

whene'er (всякий раз когда, когда бы ни)

every time (каждый раз, всегда, когда бы ни, без исключения, без колебания)

1. Adv. wann;

2. Kj. wenn, als; P mal; вот когда da, dann; когда od. когда бы ещё wer weiß wann; ни, хоть; есть когда! P jetzt nicht!, keine Zeit!; когда-когда, когда-никогда P ab u. zu

when (когда, хотя)

now (сейчас, теперь, в настоящее время, ныне, раз, когда)

when (когда, если, как только, тогда как, в то время как, несмотря на)

as (как, так как, когда, по мере того как, как только, потому что)

just as (когда, в то время как)

now (раз, когда)

нареч. и союз н. сл.

хǎçан; чух, чухне; вǎхǎтра; -сан (-сен); Когда это было? Хǎçан пулнǎ ку?; когда растает снег юр ирĕлсен; Был уже вечер, когда мы пришли из леса Эпир вǎрмантан таврǎннǎ чухне каç пулнǎччĕ ĕнтĕ ♦ когда ещё будет это ку тахçан пулать-ха; когда так апла пулсан; когда как хǎçан мĕнле

while as

konj. da, konj. dengang, adv. hvornår, konj. idet, konj. når

* * *

hvornår; når; da, ell. udelades; nogensinde

- когда бы ни

1) ( в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión

2) ( в будущем) no se sabe cuando, alguna vez

* * *

1) ( в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión

2) ( в будущем) no se sabe cuando, alguna vez

* * *

gener. (â áóäó¡åì) no se sabe cuando, (â ïðîøëîì) una vez, alguna vez, en (cierta) una ocasión, en cierta ocasión, en cierto tiempo, marras

1) нрч. вопрос. - коли? -да вы придёте? - коли ви прийдете? -да же? - коли-ж? Да и - да же работать? - та й коли-ж (та й коли його) працювати? -да бы? - коли-б?

2) нрч. врем. указат. и неопредел. - коли. Вот -да - от (ось) коли, аж от (ось) коли. [Аж ось коли довідався, а то все не знав (Сл. Гр.)]. -да есть, а -да и нет - коли є, а коли й нема. -да-то - колись, колись-то. [Було колись - в Україні ревіли гармати (Шевч.). Колись-то було, та тепер загуло (Приказка)]. Бывший -да-то - колишній. -да-либо, -да-нибудь - коли, колись, коли- небудь, будь-коли, (редко) либонь-коли. [Зосмілюсь вас спитати: ви бачили коли дочку Баптиста? (Куліш). Люби, кого знаєш, та не смійся надо мною, як коли згадаєш (Шевч.)]. Зайдите ко мне -да-нибудь - зайдіть до мене коли(сь), коли-небудь. -да-нибудь вы пожалеете об этом - колись ви пожалуєте за цим. Если вы -да-либо осмелитесь это сделать - якщо (як) ви насмілитесь коли зробити це. Когда прислать вам эту книгу? -да- нибудь; -да-нибудь пришлёте - коли прислати вам цю книжку? - коли-небудь; колись пришлете. Более чем -да-либо - більш ніж коли (будь-коли). -да бы то ни было, -да ни есть, -да-угодно, -да-попало - аби-коли (будь-коли), хоч коли, коли припаде, коли трапиться. [Такі розмови однаково були-б велися не тільки тепер, але й будь-коли (Крим.)]. Кое-когда - см. отдельно;

3) нрч. относит., союз врем. - як, коли, (редко) що, де. [Були золотії віки, як пісня і слово були у шанобі (Л. Укр.). Як побачив він дівчину, спинивсь (Крим.). Прийде час, коли з білих дівочих рук спадуть кайдани (Грінч.). Робочої доби, що людей в селі нікого немає, - він сам собі ходить (М. Вовч.). Де Христос родився, той день празднуємо (Чуб. III)]. -да - тогда - коли - тоді, як - тоді. [Коли хліб, тоді й розум (Номис). Наш край кохали ми й тоді, як ви ще кашку їли (Самійл.)]. -да - то - коли - то, як - то. [Як іде, то під нею аж земля стугонить (Н.-Лев.)]. А -да, -да же - а коли, коли-ж. В ту минуту, -да я выходил - в ту хвилину (тої хвилини), як (коли) я виходив. Настанет день, -да мы увидимся - настане день (днина), коли (що тоді) ми побачимось. Вы должны слушаться, -да вам приказывают - ви повинні слухатися, коли вам наказують. -да вам угодно - коли вам охота. -да ни - хоч коли, (реже) коли не. -да к вам ни зайдёшь, вас нет дома - хоч коли зайдеш до вас (коли до вас не зайдеш), вас нема вдома (то все немає вас удома). -да бы ни - хоч-би коли, хоч коли-б, коли-б не. Примите его, -да бы он ни пришёл - прийміть його, хоч-би коли (хоч коли-б) він прийшов. -да бы - коли-б. Не было такого случая, -да бы я не был рад видеть вас - не було такого випадку, щоб я не був радий бачити вас;

4) союз условн. - коли, як, якщо, (ведь) що; см. Если. [Чи-ж варто було жалкувати за минулим, коли воно виявило себе банкрутом? (Єфр.). Як поділимось ми працею й наукою, то аж тоді буде на світі добре всім (Н.-Лев.). Де вже ти мені поможеш, що у мене нема нічого (Рудч.)]. А -да так, то - а коли (як, якщо) так, то. В случае, -да он придёт - якби він прийшов; у тому разі, як він прийде. -да бы - якби, коли-б, щоб, якби-що, (зап.) коби, коб. [Якби я хоч на хвилину скинув цей залізний панцер, кров-би кинулась потоком (Л. Укр.)]. -да бы вы знали, как он зол - якби (коли-б) ви знали, який він злий. -да бы не - якби не, коли-б не, якби-що не, щоб не, (зап.) коби не. [Якби не ті літа важкої муки, то я сам присяг-би нині, що се був сон (Франко). Коли-б не він - надгробок укрив-би двох панів (М. Рильськ.). Може воно було-б і гарніш, якби-що я зовсім не родилася (Крим.). Ви хіба забули, що, коб не ми, то вам-би був кінець (Вороний)]. О -да бы! - о, якби! о, коли-б! щоб! бодай!

* * *

1) нареч. коли́

2) (нареч.: когда-нибудь) коли-не́будь, коли́сь, коли

3) союз коли́, якщо́

adv. when; conj. when, while, as;

once (раз, один раз, однажды, когда-то, некогда, иногда)

sometime (когда-то, когда-нибудь, некогда, прежде)

in former times (в прежние времена, некогда, в старину, когда-то)

1. нареч. вопр. и относ. кæд

2. союз временной куы

3. союз усл.:

1. нареч.

некогда в прошлом

бер ваҡыт, ҡасандыр

2. нареч.

неизвестно когда в будущем

ҡасан, берәй ваҡыт

quando

ut

\когда угодно quandocunque.