ковыж

Озак ден ӱдыр-влакышт, тӱшкан погынен, гармонь але ковыж да кӱсле почеш куштен-мурен коштыт. М.-Азмекей. А молодёжь, собравшись вместе, гуляют с песней и пляской под сопровождение гармони, или ковыжа и скрипки.

Чемодан ковыж обшивка чемодана.

Милиционер ятыр жап омса ковыжым перкалыш. «Мар. ком.» Милиционер долго стучал по обшивке двери.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ял мучаште йӱкым нале шӱвыр, вивиклале ковыж веселан. Сем. Николаев. В конце деревни волынка заиграла, весело запиликала скрипка.

Шӱргӧ коваште кожа лица;

коваште нузылген кожа содрана;

кишке коваште кожа змеи.

Каче-влак чылт ярнен пытеныт, лушт да коваштышт веле. С. Чавайн. Парни совсем обессилели, на них лишь кожа да кости.

(Умдырын) кояҥше межан коваштышт вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов. У бобров шкура с жирной шерстью воду не пропускает.

Коваште чер кожная болезнь;

коваште леведалтмаш кожный покров;

коваште йымалсе подкожный;

коваште ӱмбал надкожица, эпидермис.

Шорык коваште овчина, овечья шкура;

рывыж коваште лисий мех;

янлык коваште пушнина;

коваштым ышташ выделывать кожу;

коваште ыштыше кожевник, кожевенник.

Кӧчам презе коваште дене ургымо сумкажым почо. М.-Азмекей. Дед мой открыл сумку, шитую из телячей кожи.

Маскажым кучыде, коваштыжым ит ужале. Калыкмут. Не убив медведя, шкуру не продавай.

Коваште пинчак кожаный пиджак;

коваште перчатке кожаные перчатки.

Янаев, ӧрдыжешыже коваште калтам сакен, ик трактор гыч весыш коштеда. М. Шкетан. Янаев, повесив на бок кожаную сумку, ходит от одного трактора к другому.

Коваште сату кожевенный товар;

коваште цех кожевенный цех.

(Пётр Кочетов) кызыт Юринысе коваште заводышто пашам ышта. К. Васин. Пётр Кочетов в настоящее время работает на юринском кожевенном заводе.

Идиоматические выражения:

Фанерым той дене леведме, комыж кӧргашан, кылже шорык шоло дене ыштыме. Фанера покрыта латунью, комыж внутри полый, струны из бараньих кишок.

Комыжым комыж пӱгӧ дене шоктеныт. На комыже играли с помощью смычка.

Сравни с:

Савак ялыш-е умша комыжым ыштеныт. Чыла семым шокташ лиеш улмаш. В деревне Савак изготовляли губной комыж. Им можно было исполнять любые мелодии.

Смотри также:

Пушеҥгеш сакыме паҥгаже коҥ-коҥ шокта. Ӱпымарий. Подвешенный на дереве шар издаёт глухие звуки.

Коҥ-коҥым кукшо кож чыра дене ыштеныт, коҥ-коҥ мутшо инструментын йӱкшым койдарен каласыме дене кылдалтын. Умша ковыжым, вес семынже коҥ-коҥым, кызыт кӱртньӧ дене ыштат. В. Газетов. Конг-конг изготовляли из сухой еловой щепы, название конг-конг звукоподражательного характера. Губной ковыж, по-другому конг-конг, нынче делают из железа.

Ковыж кыл скрипичная струна;

кӱсле кыл струны гусель.

Кӱслеже тудын, йоҥыжалтын, уло кылже дене мурен. Й. Осмин. Звенели его гусли, пели всеми струнами.

Ӱдыр-влак йогын вӱд гай яндар, скрипка кыл гай ныжылге йӱкышт дене мурат. А. Айзенворт. Девушки поют голосами чистыми, как проточная вода, нежными, как скрипичная струна.

Мешак кыл завязка у мешка;

упш кыл завязка у шапки.

Шӧрмыч кылетым гына чотрак кучо, а то ӧртньӧр гычет лектын возат. К. Васин. Держи покрепче поводок, иначе вылетишь из седла.

Чемодан кыл ручка чемодана.

Григорий Петрович омса кылым кучыш. – Ит кай! – чон йосыж дене Чачий кычкырал колтыш. С. Чавайн. Григорий Петрович взялся за дверную ручку. – Не уходи! – с душевной болью вскрикнула Чачий.

Ведра кыл дужка ведра.

Кылым кучаш держать связь;

кылым кӱрлаш порвать связь.

Григорий Петрович чыла шотыштат вуйлата, адак Озаҥысе большевик комитет дене кылым куча. С. Чавайн. Григорий Петрович руководит во всех отношениях, кроме того, он поддерживает связь с Казанским комитетом большевиков.

(Сергей Андреевич) избиратель-влак коклаште кугу авторитетан, нунын дене пеҥгыде кылым куча. К. Березин. Сергей Андреевич пользуетсяу избирателей большим авторитетом, он поддерживает с ними постоянную связь.

Кылан ковыж скрипка со струнами.

Ондри Япык латкок кылан тошто кӱслежым ончыкшо нале. Н. Лекайн. Ондри Япык взял в руки гусли двенадцатиструнные.

Кылан ведра ведро с дужкой.

Шӧрым кылан леҥежыш опталеш (Изибай вате). Я. Элексейн. Жена Изибая сливает молоко в кадку с дужкой.

Уныкаж ончыко кылан атым шындыш. К. Васин. Он перед внуком поставил посуду с ручкой.

Савак ялыште умшаговыжым ыштеныт. МФЭ. В деревне Савак делали губной музыкальный инструмент кобыз.

Сравни с:

Шарын радиусшо радиус шара;

шарын йоҥгытшо объём шара.

Южышто шар-влак лӱҥген нӧлталтыт, кӧгӧрчен-влак стадион ӱмбалне чоҥештылыт. «Мар. ком.» В воздухе, качаясь, поднимаются шары, голуби летают над стадионом.

Кече – чот ырыше газ гыч лийше кугу шар. «Мар. ком.» Солнце – это большой шар из сильно нагревшегося газа.

Идиоматические выражения:

Ковыж кыллан имне поч гыч налме шарым кучылтыт. А. Бик. На струну ковыжа (скрипки-долблёнки) используют волос, взятый из хвоста лошади.

Ушкал эрыкташ шергем да шар дене ыштыме пушкыдо щёткым кучылтыт. «Мар. ӱдыр.» Для чистки коровы применяют гребень и мягкую щётку из конских волос.

Идиоматические выражения:

Кавштаэш шар нӓлӹн. На капусте завелась тля.

Шарговыжым налын, пеш ныжылге семым шоктен тудо (кочаем) умыр кастен. А. Бик. Взяв кобыз, тихим вечером мой дедушка играл очень нежную мелодию.

Сравни с:

Ковыж ыштымаште моло усталыкат кӱлеш. А. Бик. При изготовлении скрипки-долблёнки нужны и другие способности.

Изиш лиймеке, мыят силос ыштымашке ошкыльым. «Мар. ӱдыр.» Через некоторое время и я пошёл на заготовку силоса.

Кадр дене ыштымаштат ситыдымаш уло. «Мар. ком.» Есть недостатки и в работе с кадрами.

Валерийын бригадыште улшо Майра сыренрак ойла: – Валерий шкак мемнан ыштымашым чаракла. М. Шкетан. Майра из бригады Валерия говорит немного сердито: – Валерий сам препятствует нашей работе.

Пытартыш жапыште мемнан республикысе колхоз-влак общественный оралтым, хранилищым да колхозник-влаклан пӧртым ыштымашлан вниманийым утларак ойыраш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» В последнее время колхозы нашей республики стали больше внимания уделять строительству общественных сооружений, хранилищ и домов для колхозников.

Ойым лугыч ыштымаш прерывание рассказа;

калык озанлыкым пужен ыштымаш перестройка народного хозяйства.

Ваш таҥасен ыштымашын саскаже паша дисциплин пеҥгыдемме гычат раш коеш. «Мар. ком.» Плоды соревнования (букв. делания взаимно соревнуясь) чётко видны и в укреплении трудовой дисциплины.

Коммунизмым ыштымаште рвезештат уэш-уэш! Й. Осмин. В строительстве коммунизма молодеешь вновь и вновь!

Омоним-влак у мут ыштымаште икмыняр полшат. «Ончыко» Омонимы в какой-то степени способствуют образованию новых слов.

Чыланат, чыланат, чыланат «Вӱдшӧ йога» йӱкан киносӱретым ыштымашке толза. Г. Зайниев. Все, все, все приходите на съёмку (букв. создание) звуковой кинокартины «Воды текут».

Чаракым ыштымаш препятствование (букв. делание препятствий);

роскотым ыштымаш расходование (букв. делание расходов).

Подвигым ыштымаш совершение подвига.

Мыйын икте шонымаш: шочмо эллан поро пашам ыштымаш. Н. Арбан. У меня одно желание: совершение добрых дел для родной страны.

Тудо неблагонадёжный еҥ. Озаҥ олаште бунтым ыштымаште лийын. Н. Лекайн. Он неблагонадёжный человек. В Казани участвовал (букв. был) в организации бунта.

– Тунемам икмардан, задачым ыштымаште ончычсо семынак кумытаным веле налам. Г. Пирогов. – Учусь средне, по решению задач, как и прежде, получаю только тройки.

Тугульский фронтышто да милицийын органлаштыже ыштымаште ятыр колымашлык дене йыгыре ошкылын. М. Рыбаков. На фронте и во время работы в органах милиции Тугульский много раз шёл рядом со смертью.