-
1 aufschmieden
сущ.1) общ. наращивать ковкой, приковывать сверху2) тех. наваривать ковкой, наковывать, приваривать ковкой -
2 aufschmieden
vt наваривать ковкой маш.; наковывать маш.; приваривать ковкой маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufschmieden
-
3 aufschmieden
vtнаковывать, приковывать сверху, наращивать ковкой -
4 приковать
1) anschmieden vt ( ковкой); anketten vt ( цепями); fesseln vt ( к чему-либо - an A)2) перен. fesseln vt, bannen vtприковать к постели ( о болезни) — an das Bett fesseln vtстрах приковал его к месту — vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck rührenприковать внимание — die Aufmerksamkeit fesseln -
5 приковывать
1) anschmieden vt ( ковкой); anketten vt ( цепями); fesseln vt ( к чему-либо - an A)2) перен. fesseln vt, bannen vtприковывать к постели ( о болезни) — an das Bett fesseln vtстрах приковал его к месту — vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck rührenприковывать внимание — die Aufmerksamkeit fesseln -
6 сковать
2) ( соединить ковкой) zusammenschmieden vt; ketten vt, schmieden vt ( с чем-либо - an A)3) перен. ( лишить свободы) binden (непр.) vt, fesseln vt••сковать льдом — mit Eis bedecken vt -
7 приковать
приковать, приковывать 1. anschmieden vt (ковкой); anketten vt (цепями); fesseln vt (к чему-л. an A) 2. перен. fesseln vt, bannen vt приковать к постели (о болезни) an das Bett fesseln vt страх приковал его к месту vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck rühren приковать внимание die Aufmerksamkeit fesseln -
8 сковать
-
9 Stangenschmieden
сущ. -
10 freiformgeschmiedet
прил.судостр. изготовленный свободной ковкой -
11 aufschmieden
наваривать [приваривать] ковкой, наковывать -
12 Massivumformung
f метал., машиностр.обработка нелистового материала давлением (обработка давлением, т. е. свободной ковкой, объемной штамповкой, холодной высадкой, "массивных" изделий - кузнечных заготовок, слитков, прутков, сортовых заготовок и др.)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Massivumformung
-
13 Stangenschmieden
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Stangenschmieden
-
14 kröpfen
vt высаживать (ковкой); делать выемку; делать уступ; изгибать; производить высадку маш.; сгибать (делать колено)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kröpfen
-
15 Schmiedeeisen
n ковкое железо; кованое изделие из кованого железа; изделие, полученное художественной ковкой; кованое железоNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmiedeeisen
-
16 Stangenschmieden
n изготовление с. прутков ковкойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stangenschmieden
-
17 zahntechnischer Amboss
зубопротезная наковальня
Ндп. зуботехническая наковальня
Устройство для предварительной обработки ковкой зубных коронок по профилю зуба
[ ГОСТ 26322-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zahntechnischer Amboss
-
18 Schmiedestück
поковка
Изделие или заготовка, полученные технологическими методами ковки, объемной штамповки или вальцовки.
Примечания
1. Кованая поковка - поковка, полученная технологическим методом ковки.
2. Штампованная поковка - поковка, полученная технологическим методом объемной штамповки.
3. Вальцованная поковка - поковка, полученная технологическим методом вальцовки из сортового проката.
[ГОСТ 3.1109-82]
[ ГОСТ 18970-84]
поковка
Полуфабрикат, изготовляемый ковкой.
[ ГОСТ 25501-82]Тематики
- заготовки и полуфабрикаты в металлургии
- оборуд. для бесстружечной обработки
- технологические процессы в целом
EN
DE
105. Поковка
D. Schmiedestück
E. Forging
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schmiedestück
-
19 Schmiedearbeiten
работы кузнечные
Работы по изготовлению металлоизделий, выполняемые ковкой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schmiedearbeiten
-
20 Flocken
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flocken
См. также в других словарях:
изготавливавший ковкой — прил., кол во синонимов: 2 • выковывавший (8) • сковывавший (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изготавливавшийся ковкой — прил., кол во синонимов: 2 • выковывавшийся (8) • сковывавшийся (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изготовивший ковкой — прил., кол во синонимов: 2 • выковавший (7) • сковавший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изготовившийся ковкой — прил., кол во синонимов: 2 • выковавшийся (7) • сковавшийся (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изготовленный ковкой — прил., кол во синонимов: 2 • выкованный (8) • скованный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обрабатывавший ковкой — прил., кол во синонимов: 1 • проковывавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обрабатывавшийся ковкой — прил., кол во синонимов: 1 • проковывавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обработавший ковкой — прил., кол во синонимов: 1 • проковавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обработавшийся ковкой — прил., кол во синонимов: 1 • проковавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обработанный ковкой — прил., кол во синонимов: 1 • прокованный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наковать — (ковкой изготовить в каком л. количестве) что и чего. Наковать сотню подков. Наковать гвоздей. См. на..., приставка … Словарь управления
