-
21 manivelle
f1. кривошип; коленчатый рычаг 2. рукоятка, ручкаmanivelle de démarrage — пусковая рукоятка, пусковая ручкаmanivelle de lancement — пусковая рукоятка, пусковая ручкаmanivelle à main — рукоятка, ручкаmanivelle de mise en marche — пусковая рукоятка, пусковая ручкаmanivelle principal — главный [коренной] кривошип -
22 métal
mметалл □ façonner le métal au feu деформировать металл в горячем состоянии; travailler le métal обрабатывать металл (см. также métaux)métal d'apport — 1. присадочный металл 2. припой 3. наплавленный металлmétal corroyé — металл, обработанный давлением; катаный металлmétal cristallin — (крупно)кристаллический металлmétal déposé — 1. наплавленный металл; наваренный металл 2. осаждённый металлmétal ductile — пластичный [ковкий] металлmétal écroui — наклёпанный [нагартован-ный] металлmétal pour emboutissage — штампующийся металл; металл, ковкий в холодном состоянииmétal inoxydable — неокисляющийся [нержавеющий] металлmétal moulé — литой металл; металлическая отливкаmétal taillé par cheval — количество снятой стружки [съём металла] на одну лошадиную силу двигателя за единицу времениmétal usuel — металл, имеющий массовое применение -
23 outil
m1. инструмент; орудие 2. режущий инструмент; резец □ adoucir l'outil править инструмент; ajuster l'outil устанавливать инструмент; avancer l'outil подавать инструмент; démonter l'outil снимать инструмент; taire tangenter l'outil подводить инструмент к обрабатываемой поверхности; fixer l'outil закреплять инструмент; mettre l'outil au point точно устанавливать инструмент; monter l'outil устанавливать инструмент; monter l'outil droit устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху; monter l'outil renversé устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу; positionner l'outil устанавливать инструмент в рабочее положение; ramener l'outil отводить инструмент; reculer l'outil отводить инструмент; régler l'outil à hauteur устанавливать инструмент по высоте (см. также outils, outillage)outil à arête pierrée — резец, заправленный точильным брускомoutil auxiliaire — вспомогательный инструмент (напр. зубило)outil bloc — см. outil de découpage suisseoutil à brocher — протяжка; прошивкаoutil calibré — калиброванный [точноразмерный] резецoutil à calibrer les rainures — (строгальный) резец для калибрования канавокoutil de cambrage — инструмент для гибки; гибочный штампoutil claveté — инструмент, посаженный на шпонкуoutil de contre-poupée — инструмент, закрепляемый в задней бабкеoutil coupant — режущий инструмент; резецoutil coupant normal — стандартный режущий инструмент; стандартный резецoutil coupant spécial — специальный режущий инструмент; специальный резец,outil de coupe — режущий инструмент; резецoutil de coupe à diamant taillé — алмазный резец,outil à coupe négative — резец с тупым [отрицательным] углом резанияoutil à coupe positive — резец с острым [положительным] углом резанияoutil à couteau — ножевой штамп; отрезной штампoutil de découpage à contre-plaque et à couteau — вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты)outil de découpage à contre-plaque et engrenage — вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты)outil de découpage à pilotage — вырубной штамп с регулируемой [направляемой] подачей (ленты)outil de découpage simple — вырубной штамп простого действия, одно-операционный вырубной штампoutil de découpage suisse — вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за один ход пресса)outil de découpage-emboutissage-détou-rage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и зачисткиoutil de découpage-emboutissage-poinçonnage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и пробивки отверстийoutil de détourage à bigorne — двурогий [V-образный] зачистной штампoutil à diamants en concrétion — инструмент, шаржированный алмазной крошкойoutil droit — 1. прямой резец 2. резец, установленный режущей кромкой кверхуoutil d'ébarbage — обрубной инструмент; обрезной [обрубной] штампoutil d'emboutissage à double effet — вытяжной штамп двойного действия, двухоперационный вытяжной штампoutil emmanché — инструмент, насаженный на рукояткуoutil d'équerre — угловой гибочный штамп, штамп для угловой гибкиoutil de filetage — резьбонарезной [резьбовой] инструмент; резьбовой резецoutil à fileter — резьбонарезной [резьбо вой] инструмент; резьбовой резецoutil de finition — чистовой [отделочный] резецoutil flexible — упругий инструмент; упругий резецoutil à gorge intérieure demi-ronde — (отогнутый) полукруглый резец для расточки канавок или углублений (в отверстиях)outil à mise fixée par clame — резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкойoutil à mise rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil de mortaisage à rainurer — канавочный долбёжный резец, долбёжный резец для шпоночных пазовoutil moyeu — инструмент со ступицей для насадки, насадной инструментoutil non tournant — невращающийся инструмент (напр. протяжка)outil à pastille — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil à pastille rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil de perçage — сверлильный инструмент; сверлоoutil à plaquette — (rapportée) резец с вставной пластинкойoutil à plusieurs poinçons — штамп с несколькими пуансонами, многопуансонный штампoutil pointu — заострённый [остроконечный] инструмент; остроконечный резецoutil à profil unique — однопрофильный инструмент (напр. модульная фреза)outil rabouté — составной инструмент; составной резецoutil rapide — быстрорежущий инструмент; быстрорежущий резецoutil renversé — резец, установленный режущей кромкой книзуoutil à serre-flan — (вытяжной) штамп с прижимомoutil de tronçonnage à lame — отрезной резец с напаянной пластинкой; составной отрезной резецoutil à tronçonner — отрезной инструмент; отрезной резецoutil trop bas — резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделияoutil trop haut — резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделияoutil en V — V-образный гибочный пуансон, гибочная матрица для V-образных деталейoutil vibrant — вибрирующий инструмент (напр. ультразвукового станка) -
24 piston
mпоршеньpiston baladeur — плунжер, скалка, нырялоpiston à couronne échangeable — (дисковый) поршень со сменным [съёмным] дискомpiston creux — пустотелый [полый] поршеньpiston en deux parties — разъёмный [составной] поршеньpiston divisé — разъёмный [составной] поршеньpiston fermé — непроходной [бесклапанный] поршеньpiston flottant — плунжер, скалка, нырялоpiston à garniture — поршень с уплотнением [с набивкой]piston à jupe — поршень с юбкой, тронковый поршеньpiston moteur — рабочий [приводной] поршеньpiston obturateur — поршневой затвор, поршневой клапанpiston ouvert — проходной поршень, поршень с клапанамиpiston ovalisé — овализованный поршень, поршень с овальным износомpiston plein — плунжер, скалка, нырялоpiston plongeur — плунжер, скалка, нырялоpiston en plusieurs pièces — разъёмный [составной] поршеньpiston pneumatique — поршень воздушного насоса; поршень компрессораpiston rodé — притёртый [пришлифованный] поршеньpiston à soupape — проходной поршень, поршень с клапаномpiston suédois — шведский поршень, пустотелый поршень облегчённого типаpiston télescopique — раздвижной [телескопический] поршень, поршень с раздвижным штокомpiston sans tige — плунжер; тронковый поршеньpiston tubulaire — трубчатый [пустотелый, полый] поршень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОВАНЫЙ — КОВАНЫЙ, кованая, кованое. 1. Сделанный посредством ковки. Кованый меч. Кованая чаша. || Обитый металлическими полосами. Кованый сундук. 2. перен. Четкий, звучный, выразительный, выпуклый (о словесном выражении; книжн.). Кованый стих. Кованый… … Толковый словарь Ушакова
кованый — выразительный, выкованный, кованный, четкий, подбитый, подкованный Словарь русских синонимов. кованый прил., кол во синонимов: 6 • богатый (76) • … Словарь синонимов
КОВАНЫЙ — КОВАНЫЙ, ая, ое; ан. 1. полн. Изготовленный ковкой. Кованые изделия. 2. полн. С подковами, подкованный. Кованая лошадь. 3. полн. Обитый железом. К. сундук. 4. перен. Чёткий, выразительный (высок.). К. стих. | сущ. кованость, и, жен. (к 4 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
кованый — прил. В комнате стоял кованый сундук … Орфографический словарь русского языка
кованый отвод — 3.1.21 кованый отвод: Отвод, изготовленный из поковки с последующей механической обработкой поверхности; Источник: СТО ЦКТИ 10.018 2009: Газотрубные котлы. Требования к проектированию, констру … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кованый отвод (колено) — 3.1.21. кованый отвод (колено) : Отвод, изготовленный из поковки с последующей механической обработкой поверхности; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кованый — I прил. 1. Изготовленный из металла посредством ковки [ковка I 1.]. 2. Обитый полосами железа. II прил. 1. Имеющий подковы; подкованный (о лошадях). 2. Имеющий металлические подковки (о сапогах, каблуках и т.п.). III прил. разг. Чёткий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кованый — кованый, кованая, кованое, кованые, кованого, кованой, кованого, кованых, кованому, кованой, кованому, кованым, кованый, кованую, кованое, кованые, кованого, кованую, кованое, кованых, кованым, кованой, кованою, кованым, коваными, кованом,… … Формы слов
кованый — к ованый, прил … Русский орфографический словарь
кованый — ая, ое. 1. Изготовленный посредством ковки. К. меч. К ая решётка. 2. Обитый полосами железа. К. сундук. К ые колёса кареты. 3. С подковами, подкованный. К ая лошадь. // С металлическими подковками (о сапогах, каблуках и т.п.). К ые сапоги. 4.… … Энциклопедический словарь
кованый — ая, ое. 1) Изготовленный посредством ковки. Ко/ваный меч. К ая решётка. 2) Обитый полосами железа. Ко/ваный сундук. К ые колёса кареты. 3) а) С подковами, подкованный. К ая лошадь. б) отт. С металлическими подковками … Словарь многих выражений