-
1 кованый
1) (о мече, чаше и т.п.) forgé; marteléкованые решетки на окнах — barreaux m pl forgés aux fenêtres2) ( обитый железом) bardé de fer -
2 arbre forgé
-
3 métal forgé
-
4 métal forgé
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > métal forgé
-
5 bielle forgée
сущ.маш. кованый рычаг, кованый шатун -
6 bielle
fшатун; тяга; рычагbielle d'accouplement — соединительная [сцепная] тягаbielle de commande — рычаг [тяга, рукоятка] управленияbielle coulée — литой шатун; литой рычагbielle estampée — штампованный шатун; штампованный рычагbielle forgée — кованый шатун; кованый рычагbielle matricée — см. bielle estampée -
7 martelé
1. adj ( fém - martelée)1) кованый, обработанный молотом2. m муз.штрих ( у смычковых инструментов); сильное стаккато -
8 сундук
-
9 arbre forgé
сущ.маш. кованый вал -
10 boulon de forge
сущ.маш. кованый болт -
11 ergot de forge
сущ. -
12 forgé
гл.метал. кованый -
13 manivelle forgée
сущ.маш. кованый кривошип -
14 martelé
1. прил. 2. сущ.1) общ. обработанный молотом2) муз. сильное стаккато, штрих (у смычковых инструментов) -
15 métal forgé
сущ.метал. кованый металл -
16 outil monobloc forgé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > outil monobloc forgé
-
17 piston forgé
сущ.маш. кованый поршень -
18 arbre
m1. вал □ maître arbre коренной вал (см. также arbres) 2. ось 3. расточная оправка, борштанга 4. шпиндель 5. охватываемая поверхность, вал (в системе посадок)arbre d'alésage — борштанга, расточная оправка, скалкаarbre d'attaque — приводной вал; главный привод (токарного станка)arbre d'avance — см. arbre de commande de l'avancearbre baladeur — передвижной вал (напр. коробки передач)arbre à brides forgées — вал с приваренными (кузнечным способом) фланцами; вал, откованный заодно с фланцамиarbre cannelé — шлицевый [зубчатый] валarbre de changement de marche — вал реверсивного механизма, вал реверсаarbre chargé uniformément — вал с равномерно распределённой нагрузкой, равномерно нагруженный валarbre de cliquet — ось собачки, ось защёлкиarbre de commande — ведущий вал; коренной [главный] валarbre de commande principal — главный [коренной] валarbre composé — 1. составной вал 2. составная осьarbre conique — конический вал; конический шпиндельarbre coudé — коленчатый вал; кривошипный валarbre coudé monobloc — монолитный [цельнокованый] коленчатый валarbre creux — пустотелый [полый] вал; полый шпиндельarbre de débrayage — разобщающий [выключающий] вал; вал механизма остановаarbre de distribution — 1. распределительный вал 2. золотниковый штокarbre d'embrayage — вал сцепления, вал муфты; включающий валarbre d'entraînement — ведущий [приводной] валarbre d'entrée — первичный [ведущий] валarbre fixe — неподвижная [закреплённая] осьarbre fléchi — 1. изогнутая ось 2. вал, работающий на изгибarbre fou — 1. свободно вращающаяся ось 2. вал холостого ходаarbre intermédiaire — промежуточный вал; вал перебораarbre de machine — см. arbre moteurarbre de manœuvre — приводной [ведущий] валarbre monobloc — монолитный [сплошной] валarbre moteur — ведущий [приводной] вал; коренной [главный] валarbre plein — сплошной [монолитный] валarbre porte-foret — сверлильный шпиндель; шпиндель сверлильного станкаarbre porte-fraise — 1. шпиндель фрезерного станка 2. фрезерная оправкаarbre porte-meule — 1. шлифовальный шпиндель 2. оправка шлифовального кругаarbre primaire — первичный [ведущий] валarbre principal — 1. главный [коренной] вал 2. главный шпиндельarbre profilé — профильный [фасонный] валarbre de renversement — вал реверсивного механизма, вал реверсаarbre de renvoi — 1. вал контрпривода 2. вал перебора (станка)arbre second moteur — вал контрпривода; трансмиссионный валarbre secondaire — ведомый вал; передаточный [вторичный] валarbre de sortie — (de la transmission) передаточный [вторичный] валarbre soumis à un effort de torsion — вал, работающий на кручениеarbre soumis à la flexion — вал, работающий на изгибarbre tournant — 1. вращающийся вал 2. вращающаяся осьarbre traité par trempe — вал, подвергшийся закалкеarbre de transmission — трансмиссионный вал; промежуточный [передаточный] валarbre travaillant à la flexion — вал, работающий на изгибarbre travaillant à la flexion alternée — вал, работающий на знакопеременный изгибarbre travaillant à la torsion — вал, работающий на кручениеarbre à trois paliers — 1. вал на трёх подшипниках, трёхопорный вал 2. трёхопорный шпиндельarbre tubulaire — трубчатый [полый] валarbre vilebrequin — коленчатый вал; кривошипный вал -
19 boulon
mболт; штырь □ décolleter un boulon нарезать болт (на прутковом автомате); desserrer un boulon отпускать болт; resserrer un boulon подтягивать болт; serrer un boulon затягивать болтboulon d'ancrage — анкерный [фундаментный] болтboulon d'assemblage — сборочный [установочный] болтboulon brut de forge — поковка болта, кованая заготовка болтаboulon d'épinglage — (контрольный) установочный болтboulon F/90 ET — чистый болт с потайной головкой и длиной стержня 90 ммboulon FB/90 ET — болт с полупотайной головкой и длиной стержня 90 ммboulon de fondation — фундаментный [анкерный] болтboulon H 18-90/45 — болт с шестигранной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 90 мм и длине нарезанной части 45 ммboulon à jeu — болт, поставленный с зазоромboulon normal — стандартный болт; нормализованный болтboulon normalisé — нормализованный болт; стандартный болтboulon Q 18-93/50 — болт с квадратной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 93 мм и длине нарезанной части 50 ммboulon à «queue de carpe» — болт с раздвоенным концомboulon de raccordement — валик [ось] пластинчатой цепиboulon de scellement — анкерный [фундаментный] болтboulon soumis à l'extension — болт, работающий на растяжениеboulon soumis à la torsion — болт, работающий на скручиваниеboulon T — чистый [точёный] болтboulon à T — (крепёжный) болт с Т-образной головкойboulon tourné — точёный [чистый] болтboulon usiné — чистый [точёный] болтboulon de verrouillage — стопорный болт, болтовой замок -
20 ergot
mпалец; шип; штифт; выступergot de boulon — (стопорящий) выступ болтаergot d'entraînement — ведущий палец, палец-поводок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОВАНЫЙ — КОВАНЫЙ, кованая, кованое. 1. Сделанный посредством ковки. Кованый меч. Кованая чаша. || Обитый металлическими полосами. Кованый сундук. 2. перен. Четкий, звучный, выразительный, выпуклый (о словесном выражении; книжн.). Кованый стих. Кованый… … Толковый словарь Ушакова
кованый — выразительный, выкованный, кованный, четкий, подбитый, подкованный Словарь русских синонимов. кованый прил., кол во синонимов: 6 • богатый (76) • … Словарь синонимов
КОВАНЫЙ — КОВАНЫЙ, ая, ое; ан. 1. полн. Изготовленный ковкой. Кованые изделия. 2. полн. С подковами, подкованный. Кованая лошадь. 3. полн. Обитый железом. К. сундук. 4. перен. Чёткий, выразительный (высок.). К. стих. | сущ. кованость, и, жен. (к 4 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
кованый — прил. В комнате стоял кованый сундук … Орфографический словарь русского языка
кованый отвод — 3.1.21 кованый отвод: Отвод, изготовленный из поковки с последующей механической обработкой поверхности; Источник: СТО ЦКТИ 10.018 2009: Газотрубные котлы. Требования к проектированию, констру … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кованый отвод (колено) — 3.1.21. кованый отвод (колено) : Отвод, изготовленный из поковки с последующей механической обработкой поверхности; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кованый — I прил. 1. Изготовленный из металла посредством ковки [ковка I 1.]. 2. Обитый полосами железа. II прил. 1. Имеющий подковы; подкованный (о лошадях). 2. Имеющий металлические подковки (о сапогах, каблуках и т.п.). III прил. разг. Чёткий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кованый — кованый, кованая, кованое, кованые, кованого, кованой, кованого, кованых, кованому, кованой, кованому, кованым, кованый, кованую, кованое, кованые, кованого, кованую, кованое, кованых, кованым, кованой, кованою, кованым, коваными, кованом,… … Формы слов
кованый — к ованый, прил … Русский орфографический словарь
кованый — ая, ое. 1. Изготовленный посредством ковки. К. меч. К ая решётка. 2. Обитый полосами железа. К. сундук. К ые колёса кареты. 3. С подковами, подкованный. К ая лошадь. // С металлическими подковками (о сапогах, каблуках и т.п.). К ые сапоги. 4.… … Энциклопедический словарь
кованый — ая, ое. 1) Изготовленный посредством ковки. Ко/ваный меч. К ая решётка. 2) Обитый полосами железа. Ко/ваный сундук. К ые колёса кареты. 3) а) С подковами, подкованный. К ая лошадь. б) отт. С металлическими подковками … Словарь многих выражений