ко̄ко̄ника̄н

он ника́к не мог откры́ть я́щик — he could not open the box, try as he might; there was no way he could open the box

мне ника́к не сде́лать э́того одному́ — there is no way I can do it alone, I can't possibly do this alone

ника́к не могу́ вспо́мнить — I can't for life of me remember

э́то мне ника́к не подхо́дит — it doesn't suit me by any standard

мы ника́к не мо́жем позво́лить вам э́то — we cannot possibly allow this to you

э́того ника́к нельзя́ — it is quite impossible

дверь ника́к не открыва́лась — the door wouldn't open

остальны́е давно́ э́то сде́лали, а он всё ника́к — all the others have long done it, but he still wouldn't

она́ ника́к не расста́нется со свои́ми иллю́зиями — she wouldn't / can't part with her illusions

он, ника́к, совсе́м здоро́в — he is quite well, it appears / seems

ника́к, он уже́ пришёл! — he is here already, it seems!; he seems to have come already!

никак не получается — non si riesce in nessun modo

как-никак он чемпион страны — dopotutto lui è un campione nazionale

он никак заболел — pare che si sia ammalato

ника́к не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo

ника́к нельзя — niente da fare

как ника́к — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...

пригласи её - как-ника́к она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia

ника́к нет — nossignore; signorno

это меня ника́к не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco

нельзя было ника́к её убедить — non ci fu verso di persuaderla

ника́к я опоздал? — che, ho fatto tardi?

ника́к нет! — signorno!; nossignore!

он ника́к заболел — si sarà ammalato

теорети́ческая, прикладна́я меха́ника — mecánica teórica, aplicada

подвести́ (подстро́ить) меха́нику — hacer una maquinación

теорети́ческая, прикладна́я меха́ника — mecánica teórica, aplicada

подвести́ (подстро́ить) меха́нику — hacer una maquinación

теорети́ческая меха́ника — mécanique rationnelle

прикладна́я меха́ника — mécanique appliquée

средневековые хроники — cronache medievali

светская хроника — cronaca mondana

уголовная хроника — cronaca nera

семейная хро́ника — cronaca <famigliare / di famiglia>

уголовная хро́ника — cronaca nera

судебная хро́ника — cronaca giudiziaria

я ника́к не могу́ э́того сде́лать — ich kann es auf kéinen Fall máchen

ника́к нельзя́ — ganz áusgeschlossen

дверь ника́к не открыва́ется — die Tür will nicht áufgehen

э́то у меня́ ника́к не получа́ется — das will mir nicht gelíngen

ника́к не могу́ поня́ть — bir türlü anlayamıyorum

э́того ника́к нельзя́ допуска́ть — buna asla yer verilmemeli

на это он ника́к не реаги́ровал — buna herhangi bir tepki göstermedi

губна́я гармо́ника — armónica de boca (de jaulín)

губна́я гармо́ника — armónica de boca (de jaulín)

хро́ника происше́ствий — crónica de sucesos

хро́ника происше́ствий — crónica de sucesos

ника́к нельзя́ — impossible

ника́к нельзя́ доста́ть э́ту кни́гу — (il n'y a) pas moyen de se procurer ce livre

теорети́ческая [прикладна́я] меха́ника — theoretical [applied] mechanics

небе́сная меха́ника — celestial mechanics

иностра́нная хро́ника — dışhaberler

суде́бная хро́ника — adliye haberleri

глазно́е я́блоко — globo del ojo

глазно́й нерв — nervio óptico

глазна́я кли́ника — clínica oftalmológica

глазны́е ка́пли — gotas para los ojos

глазно́е я́блоко — globo del ojo

глазно́й нерв — nervio óptico

глазна́я кли́ника — clínica oftalmológica

глазны́е ка́пли — gotas para los ojos

губны́е зву́ки — sonidos labiales

губны́е зву́ки — sonidos labiales

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de