книжный

Книжный мутер тоштемше шомаклам да автор-влакын чоҥымо неологизмыштым йылме поянлык семын чумыра. З. Учаев. Устарелые слова и авторские неологизмы книжная лексика объединяет как языковое богатство.

– Кыргорий изиш яра лиеш гын, эре кнагам лудеш. М. Шкетан. – Кыргорий в свободное время всё читал книгу.

Сравни с:

Мом ыштет, кнага ӱмбалне шинчен тунемше еҥ. К. Васин. Что поделаешь, человек привыкший сидеть над бумагами (заниматься бумажными делами).

Сравни с:

Кнагалан моштышо грамотный;

кнагалан моштыдымо неграмотный.

Торгайымаште кнагам шинчаш кӱлеш. О. Тыныш. В торговле нужно знать грамоту.

Кнага ужалыше продавец книг.

Тушеч лектын кнага магазин-влакыш да букинист-влак дек коштмышт годымат ятыр кутырышт. Я. Ялкайн. Они, выйдя оттуда и по пути в книжный магазин, к букинистам, долго беседовали.

Кӱжгӧ книга толстая книга;

оҥай книга интересная книга;

лудшаш книга книга для чтения.

Книга илаш туныкта. Калыкмут. Книга учит жить.

– Синай таҥ, Йошкар-Олаште могай у марла книга-влак лектыныт, мыланем увертаре. К. Коряков. – Друг Синай, ты сообщи мне, какие новые книги вышли в Йошкар-Оле на марийском языке.

Книга ком книжная обложка;

книга страница книжная страница;

книга шкаф книжный шкаф.

– Мый книга йылме дене веле моштем. Ю. Артамонов. – Я умею только на книжном языке.

Станок, машина, шӱдӧ коло пудан паровой чӧгыт, мланде вундым левыктыше комака-влак шолдыгат, шӱлат. М. Шкетан. Станок, машина, сто двадцатипудовые паровые молоты, рудоплавильные печи шумят, дымят.

Конторышто улшо чыла кредит ушемым иктыш ушашлан кӱштымаш толын, да Эвай Пӧтыр кодшо ий вундыжым, арвержым, кӱртньӧ сатужым сдаяш ямдылен шоген. М. Шкетан. Пришло распоряжение объединить все кредитные товарищества кантона, и Эвай Пётр готовил к сдаче финансы, имущества, металлоизделия прошлого года.

– Путырак чын, тынар шергакан кнага вундым чот саклаш кӱлеш. Я. Ялкайн. – Совершенно правильно, – столь ценный книжный фонд необходимо крепко беречь.

Электрический камин электрический камин;

каминеш олташ затопить камин.

Пӧлемыште кугу воштончышан шифоньер, книга шкаф, камин. А. Волков. В комнате шифоньер с большим зеркалом, книжный шкаф, камин.

Книга каталог книжный каталог;

каталогым ышташ составить каталог.

Инвентарь книгаште ончыктымо ӱзгар чыла лекте. Каталог почеш кок книга гына ыш лек. С. Чавайн. Все вещи, указанные в инвентарной книге, нашлись. Не нашлись только две книги по каталогу.

Пашадар фонд фонд зарплаты;

тӱҥ фонд основной фонд.

Государствын фондшо гыч Марий кундемлан шӱдӧ тӱжем пуд дене киндым да моло продовольствийым пуымо. К. Сануков. Из государственного фонда Марийскому краю выделены сотни тысяч пудов хлеба и другого продовольствия.

Библиотекын книга фондшо книжный фонд библиотеки;

урлыкаш фонд семенной фонд.

Поэтын 1934 – 1937 ийлаште возымо произведений-влакше марий поэзийын шӧртньӧ фондышкыжо пуреныт. «Ончыко» Произведения поэта, написанные в 1934 – 1937 годах, вошли в золотой фонд марийской поэзии.

Пӧлемыште кугу воштончышан шифоньер, книга шкаф, камин. А. Волков. В комнате шифоньер с большим зеркалом, книжный шкаф, камин.

Слава шифоньер гыч шем пинчакшым луктеш. П. Корнилов. Слава достаёт из шифоньера чёрный пиджак.

Книга шкаф книжный шкаф;

шкафым сакаш повесить шкаф.

Пагул шкаф гыч кугу кагазым лукто, ӱстембак шаралтен пыштыш. Ю. Артамонов. Пагул достал из шкафа большую бумагу, развернул на столе.

Кухньышто изи шкаф шога. В. Бояринова. На кухне стоит небольшой шкаф.

Шкаф кыл шкафная ручка;

шкаф омса дверца шкафа.

Окнам, шкаф сурам ончен толына. Я. Ялкайн. Проверим окна, шкафные запоры.