Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

книга+ж

  • 81 пособие


    с.
    1. (денежное) (ахъщэ) IэпыIэгъу
    2. (учебник, книга) тхылъ, учебник

    Русско-адыгейский словарь > пособие

  • 82 пропасть


    I (пр´опасть) ж.
    1. (обрыв) тIокIэ куу
    горная дорога над пропастью тIокIэ куум рекIокIырэ къушъхьэ гъогу
    2. перен. (глубокое расхождение) зэфэмыдэныгъэ ин, зэгурымыIоныгъэ ин
    3. перен. разг. (множество) бащэ, бэ хъурэ
    у меня пропасть дел Iоф бащэ сиI

    II (проп´асть) сов.
    1. (затеряться) кIодын
    у меня пропала книга ситхылъ кIодыгъэ
    2. (исчезнуть) бзэхын, икъэбар амышIэжьэу хъун
    3. (утратиться): у меня пропало желание ехать сыкIо сшIоигъожьэп
    у него пропал голос ащ ымакъэ икIыгъ
    4. разг. (погибнуть) кIодын
    яблони пропали от мороза мыIэрысэ чъыгхэр чъыIэм ыгъэкIодыгъэх
    5. (пройти бесполезно) кIон, кIодын
    два часа пропали даром сыхьатитIу пкIэнчъэу кIодыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > пропасть

  • 83 разойтись


    сов.
    1. (уйти) зэбгырыкIыжьын
    гости разошлись хьакIэхэр зэбгырыкIыжьыгъэх
    2. (распространиться) зэлъыIун, зэлъашIэн
    слухи разошлись по городу къэбархэр къалэм щызэлъыIугъэх
    3. (рассеяться) зэбгырыкIыжьын
    тучи разошлись пщэхэр зэбгырыкIыжьыгъэх
    4. в чем (раствориться) ткIун
    сахар разошелся в воде шъоущыгъор псым хэткIухьагъ
    5. с кем (расторгнуть брак) зэбгъодэкIыжьын (зэлI-зэшъузхэр)
    6. (разъединиться) зэхэкIын
    за аулом дороги разошлись къоджэ кIыбым гъогухэр щызэхэкIыгъэх
    7. (не встретиться) зэблэкIын
    наши письма разошлись типисьмэхэр зэблэкIыгъэх
    8. (напр. во взглядах) зэтекIын
    мнения разошлись шIошIыхэр зэтекIыгъэх
    9. (быть распроданным) зэбгырыкIын, IукIын
    книга разошлась тхылъыр зэбгырыкIыгъэ
    10. (израсходоваться) ухын
    деньги разошлись ахъщэхэр аухыгъ

    Русско-адыгейский словарь > разойтись

  • 84 растрёпанный


    прил. зэхэшъункIэгъэ, зэхэцунтхъэгъэ; зэIыгъэхьэгъэ
    растрёпанная книга тхылъ зэхэцунтхъагъ
    растрёпанные волосы шъхьац зэIыгъэхьагъэхэр

    Русско-адыгейский словарь > растрёпанный

  • 85 редкий


    прил.
    1. (не густой) пIокIэ
    редкий лес мэз пIуакI
    редкие волосы шъхьац пIуакI
    2. (не плотный) зэпахъ
    редкие зубы цэ зэпахъэхэр
    3. (редко встречающийся) гъотыгъое
    редкая книга тхылъ гъотыгъуай

    Русско-адыгейский словарь > редкий

  • 86 сафьяновый


    прил. лъахъстэн
    книга в сафьяновом переплёте лъахъстэн кIышъо зиIэ тхылъ

    Русско-адыгейский словарь > сафьяновый

  • 87 серьёзный


    прил.
    1. (вдумчивый) гулъытэ зиIэ
    серьёзные люди гулъытэ зиIэ цIыфхэр
    2. (о выражении лица, глаз) гупшысэ; чэфынчъэ
    серьёзный взгляд чэфынчъэ плъакI
    3. (опасный) гузэжъогъугъэ зыхэлъ, щынагъо
    серьёзная болезнь уз щынагъу
    4. (важный, существенный) мэхьанэ зиIэ
    серьёзная книга мэхьанэ зиIэ тхылъ
    принять серьёзное решение мэхьанэ зиIэ унашъо пштэн

    Русско-адыгейский словарь > серьёзный

  • 88 скучный


    прил.
    1. (испытывающий скуку) зэщыгъо, зэщыгъоу щыт
    он сегодня скучный ар непэ зэщыгъо, ащ непэ ичэфыгъоп
    2. (наводящий скуку) зэщыгъо
    скучная книга тхылъ зэшыгъу

    Русско-адыгейский словарь > скучный

  • 89 стоить


    несов.
    1. что, чего и с нареч. (иметь цену, стоимость) ыосэн, уасэ иIэн
    книга стоит пять рублей тхылъым сомитф ыуас
    2. чего (заслуживать) ифэшъошэн
    он не стоит жалости ащ гукIэгъу фэпшIыныр ифэшъуашэп
    3. безл. с неопр. (надо, следует) фае, хъущт
    об этом случае стоит рассказать а хъугъэ-шIагъэм ехьылIагъэр яIотэгъэи фае (е яIотагъэмэ хъущт)

    Русско-адыгейский словарь > стоить

  • 90 твой


    мест. притяж. 2 л. ед. ч. м.
    1. оуий, уи=
    это твой дом мыр о уиунэ
    твоя книга уитхылъ
    2. в знач. сущ. твоё с. оуиер
    я знаю лучше твоего ощ нахьи нахьышIоу сэшIэ
    ◊ по-твоему
    1) (как ты хочешь) о узэрэфай, о зэрэпшIоигъу
    2) (как тебе кажется) о узэрэгугъэу, о къызэрэпшIошIэу

    Русско-адыгейский словарь > твой

  • 91 толстый


    прил.
    1. (полный, упитанный) пщэры, Iужъу
    2. (о предметах) Iужъу
    гъумы (напр. о дереве)
    3. толстая книга тхылъ Iужъу

    Русско-адыгейский словарь > толстый

  • 92 только

    1. нареч. ныIэп
    только он может решить этот вопрос ары ныIэп а Iофыгъор зэшIозыхын зылъэкIыщтыр
    книга стоит только три рубля тхылъым сомищ ныIэп ыуасэр
    2. нареч. къодыеу
    это только начало ар егъэжьэпIэ къодый
    работа только начинается IофшIэныр рагъэжьэ къодый
    3. союз (в соединении со словами «как», «лишь», «едва») тетэу, лъыпытэу
    как только скажешь, я приду къызэрэсэпIуагъэм тетэу, сэ сыкъэкIощт
    4. союз противит. ау
    я согласен ехать, но только не сейчас сэ сыкIонэу сыраз, ау джы дэдэп
    5. частица (с частицей «бы» выражает желание), передается глагольным суффиксом =мэ
    только бы успеть в театр театрэм сынэсыгъэемэ, театрэм сынэсыгъэ гущэмэ
    6. частица (для усиления выразительности), передается суффиксом =гъахэ
    зачем ты только это сделал? сыда о ар зыкIэпшIэгъахэр?
    ◊ не только я, но и он не знали о приезде матери сэ сизакъоп ныIа, ащи ышIэщтыгъэп тянэ къызэрыкIожьыгъэр
    только что нареч. къодый, ныIэп
    он только что приехал ар къэсыгъэ къодый
    только-только разг. (совсем недавно) моу бэ мышIэу
    учитель только-только вышел кIэлэегъаджэр моу бэ мышIэу къыдэкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > только

  • 93 тонкий


    прил.
    1. псыгъо; пIуакIэ
    тонкая нитка Iудэнэ псыгъу
    тонкая книга тхылъ пIуакI
    2. (о звуках) псыгъо
    тонкий голос мэкъэ псыгъу
    3. (худощавый) псыгъо, оды
    4. перен. (проницательный, острый) Iуш, зэхэшIыкI зиIэ
    тонкий критик критик Iуш
    тонкий ум акъылышIу

    Русско-адыгейский словарь > тонкий

  • 94 точно

    1. нареч. (аккуратно, пунктуально) тегъэфэгъэ дэдэу
    прийти точно в три часа сыхьатыр щым тегъэфэгъэ дэдэу укIон
    2. нареч. (вполне, совершенно) фэдэ къабз, ащ фэдэ
    точно такая же книга ащ фэдэ тхылъ
    3. союз сравнит. (как будто, словно) фэдэу
    он торопится, точно опаздывает гужъорэм фэдэу ар мэгузажъо

    Русско-адыгейский словарь > точно

  • 95 чей


    мест. м. (ж. чья, с. чьё, мн. чьи)
    1. вопр. и относ. зыер
    чья это книга? хэта мы тхылъыр зыер?
    2. относ. (который) передается конструкцией предложения
    писатель, чьё имя известно всем писателэу зыцIэ пстэуми зэлъашIэрэр

    Русско-адыгейский словарь > чей

  • 96 чтение


    с. еджэныр
    книга для чтения реджэнхэу тхылъ

    Русско-адыгейский словарь > чтение

  • 97 что


    I мест.
    1. вопр. сыда
    что с тобой? сыда уилажьэр?
    что случилось? сыда къыохъулIагъэр?
    2. относ. (который) передается конструкцией предложения
    книги, что лежат на столе, мои тхылъхэу столым телъхэр сэсыех
    3. вопр. (почему, зачем, по какой причине) сыда
    что ты так кричишь? сыда ащ фэдизэу узыкIэкуорэр?
    4. вопр. и относ. (сколько) сыд, тхьапш
    что стоит эта книга? мы тхылъыр зыуасэр сыд (е тхьапш)?
    5. неопр. (что-нибудь) зыгорэ
    если что узнаешь, скажи зыгорэ зэбгъашIэмэ къысаIу
    ◊ что толку в этом сыд имэхьан ащ
    что пользы сыд федэу иIэр (е пылъыр), сыд ифедагъэр

    II союз
    1. присоед.: мне досадно, что ты опоздал укъызэрыгужъуагъэр сыгу къео
    2. (с частицей «ни» и без неё) передается послелогом къэс
    что ни год, растут новые города илъэс къэс къэлакIэхэр къахахъо
    3. (с повторением — указывает на безразличие, равнодушие в отношении чего-л.) передается конструкцией предложения
    мне безразлично, что ты приедешь, что он о укъэкIонри ар къэкIонри сэркIэ тIури зы

    Русско-адыгейский словарь > что

  • 98 шум


    м.
    1. макъэ
    шум шагов лъэубэкъу макъэхэр
    2. перен. (оживлённое обсуждение) бэу тезэрэгъэгущыIэныр
    книга вызвала шум тхылъым бэу тезэрэгъэгущыIагъэх
    ◊ много шума из ничего зи къызэрымыкIырэ гущыIэ пкIэнчъаб
    поднять шум бырысыр къэIэтын

    Русско-адыгейский словарь > шум

Страницы

См. также в других словарях:

  • книга — книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Книга — с точки зрения технически производственной совокупность рукописных или печатных листов, объединенных одной обложкой или переплетом. Обычно термин прилагается только к К., исполненным печатным способом. Развитие К. как целостного организма… …   Литературная энциклопедия

  • КНИГА — КНИГА, книги, жен. 1. Печатное произведение (в старое время также рукопись) в форме сброшюрованных или переплетенных вместе листов с каким н. текстом, иногда и рисунками. Читать книгу. Перелистывать книгу. Книга большого формата. Книга в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Книга — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Книга Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • КНИГА — КНИГА, книжка жен. сшитые в один переплет листы бумаги, или пергамента: | писание, все что в книге содержится; | раздел, отдел в обширном письменном сочинении. Со времени изобретенья печатанья, свитки заменились книгами. Он пишет книгу о том то.… …   Толковый словарь Даля

  • книга — Сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (Учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ,… …   Словарь синонимов

  • КНИГА — КНИГА, и, жен. 1. Произведение печати (в старину также рукописное) в виде переплетённых листов с каким н. текстом. Интересная к. Писатель выпустил в свет новую книгу. К. стихов. Сидеть за книгой (читать), над книгами (много читать). Сесть за… …   Толковый словарь Ожегова

  • КНИГА — является постоянным объектом работы органа зрения у грамотного населения страны; качества ее, как показывают научные исследования и наблюдения, влияют на состояние зрения всего населения, в особенности тех его групп, для к рых книга является… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КНИГА — КНИГА, непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объем более 48 страниц); произведение художественной, научной, общественной литературы, средство массовой, научной и технической информации. Одна из древнейших форм… …   Современная энциклопедия

  • Книга — (иноск.) средство къ просвѣщенію ученость. Книжный человѣкъ начитанный, образованный. Ср. «Онъ говоритъ какъ книга». Ср. Чтеніевъ для насъ не полагается. Главная причина... коли ежели безъ пользы читать, такъ отъ чтеніевъ даже для разсудка не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • книга — КНИГА, и, КНИЖКА, и, ж. 1. Тысяча рублей (о взятке) книга в хорошем переплете взятка с приглашением в ресторан. 2. Бутылка самогона. См. также читать …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»