клівер

пры́гать / скака́ть через верёвочку — ip atlamak

по нём верёвка пла́чет — ip kaçkınıdır

верёвочная ле́стница — ip merdiven

вить гнездо́ — yuva yapmak

вить венки́ — çelenk örmek

кле́вер лугово́й — çayır tirfili

кре́пкий челове́к — sağlam adam

кре́пкая верёвка — sağlam ip

кре́пкие сапоги́ — sağlam çizme(ler)

кре́пкий оре́х — çetin ceviz

кре́пкий дух — sağlam ruh

кре́пкая дру́жба — sağlam dutluk

кре́пкий моро́з — şiddetli soğuk

кре́пкий у́ксус — sert sirke

кре́пкие сигаре́ты — sert (içimli) sigara

кре́пкий чай — koyu çay

кре́пкий сон — derin uyku

наки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak

наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak

он наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı

намота́ть верёвку на́ руку — ipi eline sarmak

натя́гивать верёвку для белья́ — bir çamaşır ipi takıp germek

натя́гивать сапо́г — çizmeyi ayağına çekmek

натя́гивать на себя́ одея́ло — battaniyeyi üstüne / başına çekmek

обвя́зываться верёвкой — beline ip dolayıp / sarıp ucunu düğümlemek

обры́вок верёвки — bir ip parçası

обры́вки фраз — kopuk cümleler

обры́вки све́дений — bölük pörçük haberler

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

перевя́зываться верёвкой — beline ip sarıp ucunu düğümlemek

перетира́ть верёвку о ка́мень — ipi taşa sürterek ikiye ayırmak

перетира́ть минда́ль — badem ezmek

пе́тля́ арка́на — kemendin ilmiği

два ряда́ пе́те́ль — iki sıra ilmik

верёвка с пе́тлёй на конце́ — ucu ilmikli ip

сде́лать пе́тлю в во́здухе — havada daire çizmek

пе́тли́ ему́ не минова́ть — ipten kurtulamaz

потяну́ть за верёвку — ipe asılmak

меня́ потяну́ло на солёное — canım tuzlu yiyecek çekiyor

привяза́ться верёвками к де́реву — kendini iplerle ağaca bağlamak

он о́чень привяза́лся к своему́ това́рищу — arkadaşına içten bağlandı

разорва́ть конве́рт (вскрыть) — zarfı yırtmak

разорва́ть верёвку — ipi koparmak

разорва́ть це́пи ра́бства — esaret zincirlerini kırmak

крик, разорва́вший тишину́ но́чи — gecenin sessizliğini yırtan / parçalayan çığlık

котёл разорва́ло — kazan patlayıp paramparça oldu

разры́ть все бума́ги на столе́ — masa üstündeki tüm kağıtları darmadağın etmek