Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

клюнуть

  • 21 bite at the bait

    Рыбоводство: клюнуть на приманку

    Универсальный англо-русский словарь > bite at the bait

  • 22 fall for

    1) Общая лексика: поддаться (чему-либо), попасться на удочку, "клюнуть", "покупаться" на что-л., "купиться" на что-л.
    3) Сленг: "запасть", "попасться на мякине", обманутым, "зациклиться" (на ком-то), влюбиться в кого-то, оказаться преданным, сильно полюбить
    4) Макаров: влюбиться (в кого-л.), влюбляться, поддаваться (чему-л.), поддаться (искушению соблазну и т. п.), попадаться на удочку, прельститься, прельщаться, увлекаться (кем-л.), увлечься (кем-л.), чувствовать влечение

    Универсальный англо-русский словарь > fall for

  • 23 fall for it

    Универсальный англо-русский словарь > fall for it

  • 24 inch out

    Электротехника: "клюнуть" (о реле)

    Универсальный англо-русский словарь > inch out

  • 25 jump at the bait

    2) Макаров: клюнуть (на что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > jump at the bait

  • 26 lap up flattery

    Универсальный англо-русский словарь > lap up flattery

  • 27 nibble

    ['nɪb(ə)l]
    1) Общая лексика: без аппетита, глодать (кость), грызть, есть лениво, есть маленькими кусочками, изводить (придирками), капелька, клёв, клевать (о рыбах), клюнуть, колебаться, надкусывать, не решаться, обгрызание, обгрызать, обгрызть, осторожная попытка, откусить, откусывание, откусывать, откусывать маленькими кусочками, покусывать, придираться, придираться к, придраться, пробовать, прощупывание почвы, чуточка, щипать (траву), клёв (рыбы)
    2) Биология: обкусывание
    3) Авиация: вырезать
    4) Техника: полубайт, слог
    7) Вычислительная техника: полубайт (четыре бита)
    8) Табуированная лексика: совокупляться, совокупление (usu have a nibble)

    Универсальный англо-русский словарь > nibble

  • 28 swallow

    ['swɒləʊ]
    3) Биология: ласточковые (Hirundinidae), ласточка (Hirundinidae)
    7) Математика: поглотить
    8) Бухгалтерия: поглощать (напр. фирму)
    9) Сленг: "клюнуть", попасться "на удочку", стерпеть (обиду и т.п.), воспринимать (часто в отрицательном смысле; например, I can't swallow that), "наживка" (a woman employed by the Soviet intelligence service to seduce men for the purposes of espionage), верить, поддаться обману
    10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ласточка деревенская (EC)
    11) Американский английский: (as in swallow many a bitter pill) хлебнуть
    13) Общая лексика: водоворот, трясина

    Универсальный англо-русский словарь > swallow

  • 29 swallow the bait

    2) Разговорное выражение: попасть на крючок (попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived)
    5) Макаров: клюнуть (на что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > swallow the bait

  • 30 beak

    • 1) /vt/ клевать; 2) /vt/ клюнуть
    • 1) клюв; 2) нос

    Англо русский политехнический словарь > beak

  • 31 snap

    [snæp]
    треск; щелканье, щелчок
    застежка, защелка, замочек
    кнопка
    резкая отрывистая речь
    неприятный разговор, разговор на повышенных тонах
    небольшое количество, кусочек
    небольшая часть, небольшой фрагмент чего-либо
    моментальный снимок, мгновенная фотография
    резкое внезапное похолодание
    внезапный мороз
    энергия, живость, проворство, расторопность, предприимчивость
    легкая прибыльная работа
    сухое хрустящее печенье
    легкая закуска, легкий завтрак
    обжимка
    ложь, обман, хитрость
    поспешный, скоропалительный, необдуманный
    неожиданный, без предупреждения
    простой, легкий
    защелкивающийся, захлопывающийся
    щелкать, лязгать, хлопать
    захлопываться, защелкивать(ся)
    схватить, цапнуть, укусить
    хватать пищу с характерным звуком
    обрубать, резко обрывать
    разговаривать отрывисто, раздражённо; набрасываться; огрызаться
    схватиться, ухватиться
    купиться, клюнуть
    порвать(ся), сломать(ся)
    порвать, разорвать, прекратить
    сделать моментальную фотографию, сделать моментальный снимок
    быстро изменить положение, быстро поменять манеру поведения
    вырвать, «выдернуть» человека из какого-либо состояния
    быстро, внезапно
    с треском

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > snap

  • 32 bait

    n

    to jump at / to rise to / to swallow the bait — перен. попасться на удочку; клюнуть на что-л.

    Politics english-russian dictionary > bait

  • 33 dab

    I
    1. noun
    1) легкий удар
    2) прикосновение
    3) мазок
    4) пятно (краски)
    2. verb
    1) слегка прикасаться
    2) тыкать; ударять (at); to dab with one's finger тыкать пальцем
    3) клевать
    4) прикладывать что-л. мягкое или мокрое; to dab one's forehead with a handkerchief прикладывать ко лбу платок
    5) намазывать
    6) покрывать (краской, штукатуркой); делать легкие мазки (тряпкой, кистью; on)
    7) tech. отмечать кернером
    II
    noun zool.
    ершоватка, лиманда
    III
    noun collocation
    знаток; мастер своего дела
    * * *
    1 (0) немного; чуть-чуть
    2 (n) легкий удар; легкое прикосновение; мазок; отпечаток пальца
    3 (v) клевать; клюнуть; стукать; стукнуть; ударить; ударять
    * * *
    быстрый колющий удар (как когда клюет птица), удар
    * * *
    [ dæb] n. легкий удар, прикосновение; мазок краски, пятно; знаток, мастер, дока v. ударять, тыкать, слегка прикасаться, дотрагиваться; прикладывать что-л. мокрое, намазывать; покрывать, наносить мазки; отмечать кернером
    * * *
    знаток
    клевать
    мазок
    намазывать
    осязание
    покрывать
    прикосновение
    прикосновениье
    прикосновенье
    тыкать
    ударять
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) быстрый колющий удар (как когда клюет птица), удар, не проникающий глубоко б) пощечина, шлепок в) прикосновение 2) а) б) кисть для нанесения позолоты 3) желеобразная масса чего-л. 2. гл. 1) а) клевать (о птице) б) тыкать; наносить удар клющего типа чем-л. в) шлепать; давать пощечину; слегка касаться г) кидатья камешками 2) а) прикладывать что-л. мягкое или влажное (at) б) намазывать, размазывать (с целью создать тонкий слой) в) покрывать (краской, штукатуркой и т.п.), наносить слой чего-л. на что-л. 3) швырять, расшвыривать (обычно вещи по комнате) II сущ.; зоол. 1) ершоватка, лиманда (вид рыбы) 2) в ряде диалектов: любая рыба III сущ.; разг. знаток, мастер своего дела, эксперт

    Новый англо-русский словарь > dab

  • 34 peck

    I
    noun
    1) мера сыпучих тел (=1/4 бушеля или 9,08 л)
    2) множество, масса, куча; a peck of troubles масса неприятностей
    II
    1. noun
    1) клевок
    2) joc. легкий поцелуй
    3) collocation пища, еда
    2. verb
    1) клевать (at), долбить клювом; to peck a hole продолбить дырку
    2) joc. чмокнуть
    3) collocation отщипывать (пищу); мало есть
    4) копать киркой (обыкн. peck up, peck down)
    * * *
    1 (n) дырочка; клевок; куча; легкий поцелуй; масса; множество; пек
    2 (v) клевать; клюнуть; продалбливать дырку
    * * *
    в Америке эквивалентна 537.605 кубическим дюймам
    * * *
    [ pek] n. множество, масса, куча, клевок; мера сыпучих тел, четверть бушеля v. клевать, склевывать, долбить, мало есть, отщипывать
    * * *
    бранить
    клевать
    клевок
    куча
    масса
    множество
    пек
    уйма
    уйму
    * * *
    I сущ. 1) мера сыпучих тел (=1/4 бушеля или 9,08 л) 2) мерный сосуд 3) разг. большое количество II 1. сущ. 1) а) удар клювом б) шутл. легкий поцелуй в) клевок 2) след от удара, от поцелуя, пятнышко 3) разг. еда 2. гл. 1) а) клевать (at), долбить клювом б) пробивать, продалбливать (клювом) 2) перен., шутл. чмокнуть 3) драться клювом 4) а) разг. отщипывать (пищу клювом); мало есть б) перен. почти ничего не получить, мало получить (от чего-л.) 5) а) питать б) шутл. есть по чуть-чуть, есть с изысканными манерами.

    Новый англо-русский словарь > peck

  • 35 play

    1. noun
    1) игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры
    2) азартная игра
    3) пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play идти в театр
    4) шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку
    5) действие, деятельность; to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход; to come into play начать действовать; in full play в действии, в разгаре
    6) свобода, простор; to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению
    7) переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн
    8) dial. забастовка
    9) tech. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора)
    fair play честная игра; честность
    foul play подлое поведение; обман
    2. verb
    1) играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом
    2) играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона
    3) играть в азартные игры
    4) исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт
    5) играть на музыкальном инструменте; he plays the violin он играет на скрипке
    6) играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man поступать, как подобает мужчине
    7) давать представление (о труппе)
    8) сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us он над нами подшутил
    9) поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать;
    10) играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour of smb., smth. благоприятствовать кому-л., чему-л.
    11) подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии; the piano plays well у этого рояля хороший звук; the drama plays well эта драма очень сценична
    12) порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки
    13) переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка
    14) свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом
    15) приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор
    16) бить (о фонтане)
    17) направлять (свет и т. п.; on, over, along на что-либо); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку; to play guns upon the fort обстреливать форт; to play a hose поливать водой из пожарного рукава
    18) ходить (шашкой, картой)
    19) принимать в игру (игрока)
    20) sport отбивать, подавать (мяч)
    21) tech. иметь люфт
    22) дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть (тж. перен.)
    23) dial. бастовать
    play along
    play around
    play off
    play on
    play out
    play up
    play upon
    play up to
    to play smb. up
    а) капризничать, приставать;
    б) разыгрывать (кого-л.);
    в) amer. использовать
    to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время
    to play hell (или the devil, the mischief) разрушать, губить
    to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом
    to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства
    to play into the hands of smb. сыграть на руку кому-л.
    to play it low on smb. collocation подло поступить по отношению к кому-л.
    to play politics вести политическую игру
    to play safe действовать наверняка
    to play ball collocation сотрудничать
    to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы
    * * *
    1 (n) игра
    2 (v) играть; сыграть
    * * *
    1) игра, пьеса 2) играть
    * * *
    [ pleɪ] n. игра, забава, манера игры, азартная игра; пьеса, драма, представление, спектакль; движение; переливы; свобода, простор; действие, деятельность; зазор, люфт, свободный ход; шатание v. играть, резвиться, забавляться; сыграть; разыграть; участвовать в игре; ходить, отбивать; притворяться, прикидываться; действовать; играть в азартные игры; играть роль, исполнять, играть на музыкальном инструменте
    * * *
    гулять
    демонстрировать
    забавляться
    игра
    играть
    проиграть
    пьеса
    развлекаться
    развлечение
    разыгрывать
    резвиться
    спектакль
    * * *
    1. сущ. 1) легкие стремительные движения 2) действие, деятельность 3) а) свободное, несвязанное движение; тех. свободный ход б) свобода, простор для движения; тех. зазор в) свободное действие; простор, свобода действий г) амер.; сленг внимание, покровительство; выказывание внимания; гласность, публичность, внимание прессы 4) а) игра б) редк. или устар. любовные утехи; сексуальные излишества 5) шутка, каламбур; легкий разговор 6) редк. или устар.; мн. представление 2. гл. 1) порхать, носиться, прыгать, скакать 2) переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать (о неодушевленных сущностях) 3) устар., диал. бить, кипеть (о струе и т. д.) 4) двигаться, крутиться, колебаться; тех. иметь люфт 5) а) вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать (любым инструментом) б) направлять в) водить рыбу на поводке 6) а) обстреливать (on, upon) б) выстреливать (о фейерверке) 7) выпускать, выбрасывать, извергать 8) действовать, осуществлять какое-л. действие 9) а) забавляться б) редк. или устар. флиртовать; эвф. иметь половое сношение 10) а) сыграть (шутку) б) поступать, вести себя легкомысленно

    Новый англо-русский словарь > play

  • 36 snap

    Standard Network Access Protocol, стандартный протокол доступа к сети
    * * *
    (v) щелкать; щелкнуть
    * * *
    треск; щелканье, щелчок
    * * *
    [ snæp] n. хватка; резкий звук, щелчок, треск; застежка, замочек, кнопка, защелка; моментальный снимок; живость, энергия; предприимчивость, легкая нажива; сухое печенье v. ухватиться, укусить; щелкать, хлопать, защелкивать, сломать; делать моментальный снимок; порвать adj. поспешный, без предупреждения, неожиданный, легкий, простой adv. внезапно, с треском
    * * *
    закрывать
    клацанье
    кнопка
    кусать
    обрываться
    ухватить
    хватать
    щелканье
    щелканья
    * * *
    1. сущ. 1) треск 2) а) застежка, защелка, замочек б) кнопка (для одежды) 3) а) резкая отрывистая речь б) неприятный разговор, разговор на повышенных тонах 4) а) небольшое количество б) небольшая часть, небольшой фрагмент чего-л. 5) моментальный снимок, мгновенная фотография 6) а) резкое внезапное похолодание б) внезапный мороз 2. прил. 1) поспешный 2) неожиданный, без предупреждения 3. гл. 1) а) щелкать, лязгать, хлопать (чем-л.) б) захлопываться, защелкивать(ся) 2) а) схватить б) хватать пищу с характерным звуком 3) а) разг. обрубать, резко обрывать (кого-л.) б) разговаривать отрывисто, раздраженно; набрасываться (на кого-л. - at) 4) а) схватиться, ухватиться (за предложение и т. п.) б) перен. купиться, клюнуть (на что-л. - at) 5) а) порвать(ся) б) перен. порвать, разорвать, прекратить (напр., отношения) 4. нареч. 1) быстро 2) с треском

    Новый англо-русский словарь > snap

  • 37 bite

    1. /пропущено/ III
    /пропущено/
    of pie, cite.) надкусить яблоко и т. д.; bite one's finger nails (one's lips) кусать ногти (губы); bite one's lip (one's tongue) прикусить себе губу (язык); what's bitten him? coll. какая муха его укусила?
    2)
    bite.smth. mustard (pepper, etc.) bites the tongue горчица и т. д. жжет /щиплет/ язык; strong acids bite metals кислоты разъедают металл; the wind (the frost) bites the face (the cheeks) ветер (мороз) жжет /щиплет/ лицо (щеки); the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc.) морозном) побил(о) листья и т. д.
    2. IV
    bite smb., smth. in some manner bite smb., smth. unexpectedly (savagely, viciously, murderously, etc.) неожиданно и т. д). укусить кого-л., что-л.; bite an apple (a piece of meat, a slice of pie, etc.) hurriedly (hastily. daintly, etc.) быстро и т. д. откусить яблоко и т. д.
    3. XI
    1) be bitten by smb., smth. I was bitten by a snake меня ужалила змея; her fingers were bitten by frost она отморозила себе пальцы; be bitten in /on/ smth. I was bitten in /on/ the leg by a gnat (by the dog, etc.) комар и т. д. укусил меня в ногу; be bitten in some manner I was badly (dreadfully) bitten by the mosquitoes (by the gnats, by fleas, etc.) меня сильно /страшно/ искусали /покусали/ москиты и т. д.
    2) be bitten т some manner with lover of smth., smb. coil. Ire badly (much, completely, etc.) bitten with /over/ the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc.) сильно и т. д. увлекаться /"заболеть"/ рыбной ловлей и т. д.; he was completely bitten with a desire to help her он горел желанием помочь ей
    4. XVI
    1)
    bite at smth. bite at an apple (at cake, at the piece of meat, etc.) a) ловить ртом /стараться откусить/ яблоко и т. д.; б) надкусывать яблоко и т. д. или откусывать от яблока и т. д. маленькие кусочки; the dog was bitting at flears собака щелкала зубами, ловя блох; bite at a hook (at a bait) ловиться на крючок (на приманку); they are too known to bite at such a bite они слишком опытны, чтобы попасться /пойти, клюнуть/на такую приманку2)
    bite into /on/ smth. bite into the meat (into the bread, on a bone, etc.) вгрызаться в мясо и т. д., bite on the bridle грызть удила; bite through (into, etc.) smth. bite through a rope (through the dress, etc.) прокусывать веревку и т.д., remorse bites into my heart раскаяние гложет мне душу; bite with smth. bite with one's teeth кусать зубами
    5. XXI1
    bite smb. in / on/smth. bite smb. on the leg (in the arm, on, the finger, etc.) укусить кого-л. в /за/ ногу и т. д., bite smth. in smth. bite a hole in my trousers прогрызть зубами дыру в брюках || bite smb. to death загрызть кого-л. до смерти

    English-Russian dictionary of verb phrases > bite

  • 38 rise

    1. I
    1) too weak to rise слишком слаб, чтобы встать /подняться/; he rose and walked over to greet me он встал /поднялся/ и подошел ко мне поздороваться
    2) what tune do you usually rise? в котором часу /когда/ вы обычно встаете;
    3) a plane (a balloon, a lift, etc.) rises самолет и т.д. поднимается; bubbles (the fish, etc.) rise пузырьки и т.д. поднимаются (на поверхность); the lake rose and spread over the fields озеро вышло из берегов и затопило поля; the mercury /the glass, the barometer/ is rising барометр поднимается the mist /the fog/ is rising туман поднимается /рассеивается/; the bread has risen тесто поднялось /подошло/; the bread won't rise тесто никак не подходит /не поднимается/; yeast makes dough rise от дрожжей тесто поднимается; blisters rise волдыри появляются; what time does the sun rise? в котором часу /когда/ восходит солнце?
    4) prices and costs (demands, etc.) rise цены и т.д. растут; his anger (one's wrath, one's temper, heat, fever, etc.) rises его гнев /раздражение/ и т.д. растет /усиливается/; at this news my spirits rose от этой новости у меня поднялось /улучшилось/ настроение; his temperature is rising у него поднимается /растет/ температура; her voice rose она повысила голос; a wind (a breeze, a gale, etc.) rises ветер и т.д. усиливается; his colour rose он покраснел
    5) the people rose народ восстал
    6) where does the Nile rise? откуда берет начало /где начинается/ река Нил?; a storm began to rise начала разыгрываться буря; a rumour rose возник слух; a feud rose разгорелась вражда
    7) rise and come forward in the world приобретать вес и влияние в обществе; a man likely to rise человек с будущим, человек, который далеко пойдет
    2. II
    1) rise in some manner rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc.) резко /внезапно/ и т.д. вставать (на ноги) /подниматься/; he fell never to riseI again он упал и больше уже не поднялся
    2) rise at some time rise early (very early, late, etc.) вставать рано и т.д.; the sun hasn't risen yet солнце еще не взошло
    3) rise in some manner the ground rose sharply поверхность земли /почва/ резко /круто/ поднялась the road began rising gradually дорога начала постепенно подниматься, начался пологий подъем (на дороге); the smoke from our fire rose straight up in the still air в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх; the river is rising fast вода в реке быстро подымается /прибывает/; rise at some time new buildings are rising every day с каждым днем растут /подымаются/ новые здания; weeds rose overnight за ночь выросли сорняки; the fog rose at last наконец туман рассеялся; the curtain's already risen занавес уже поднялся, спектакль уже начался
    4) rise at some time the news made our spirits rise once again от этого сообщения у нас снова испортилось настроение; his passion rose from day to day с каждым днем страсть его становилась сильней
    3. III
    1) rise so many times they say a drowning man rises three times говорят, что утопающий всплывает /поднимается/ на поверхность три раза
    2) rise some distance the tree rises 20 feet дерево достигает высоты в 20 футов; the mountain rises a thousand feet эта гора возвышается на тысячу футов; the river (the flood, etc.) lias risen five feet вода в реке и т.д. поднялась на пять футов; rise for some amount rise two feet (one per cent, etc.) возрастать /увеличиваться/ на два фута и т.д.
    3) rise to some age usually in the Continuous she is rising twelve ей скоро будет двенадцать
    4. IV
    1) rise smth. at some time he did not rise a fish (a bird, etc.) all day за весь день он не поймал ни одной рыбы и т.д.
    2) rise some amount [for smth.] sugar has risen a penny a pound сахар подорожал на пенни за фунт
    5. XIII
    1) rise to do smth. rise to welcome smb. (to applaud, to answer, to help them, etc.) встать /подняться/, чтобы приветствовать кого-л. и т.д.
    2) rise to be smb. rise to be a general дослужиться до генерала, стать генералом; rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc.) выдвинуться и стать компаньоном и т.д.
    6. XV
    1) the moon rose red взошла красная луна
    2) the morning rose fair and bright наступило хорошее утро
    7. XVI
    1) rise from smth. rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc.) подняться с колен и т.д., she was unable to rise from her seat она не смогла /была не в состоянии/ встать с места; rise from [the] table встать из-за стола, закончить еду; rise from one's dinner встать из-за стола после обеда; rise from the book with a feeling of satisfaction встать после чтения книги с чувством удовлетворения; he looks as though he had risen from the grave он выглядит так, словно встал из гроба; rise off /from/ smth. a bird (an aeroplane, an airship, etc.) rises from /off/ the ground птица и т.д. поднимается /взлетает/ с земли; smoke (vapour, mist, etc.) rises from the valleys дым и т.д. поднимается из долин; bubbles rose from the bottom of the lake со дна озера поднимались пузырьки; rise in (to) smth. a bird (an airship, a kite, the smoke, etc.) rises in (to) the air (into the sky, etc.) птица и т.д. поднимается в воздух и т.д.; the sun rises in the east солнце всходит на востоке; cork rises in water в воде пробка не тонет /всплывает наверх/; rise over smth. the sun rose over the wood солнце взошло /поднялось/ над лесом; rise on smth. the horse rose on its hind legs лошадь встала на дыбы; the hair rose on his head у него волосы встали дыбом; rise to smth. rise to one's feet встать /подняться/ на ноги; rise to one's knees подняться на колени (из лежачего положения); rise to the surface всплывать на поверхность
    2) rise at some time rise at dawn (in the morning, etc.) вставать /просыпаться/ на рассвете и т.д.; he rose at 7 and went to bed at 10 он встал в семь и лег спать в десять; rise with smth. rise with the sun вставать с восходом солнца /= с петухами/
    3) rise in (on, behind, above, etc.) smth., smb. rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc.) возвышаться /подниматься/ на переднем плане и т.д.; rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc.) возвышаться над соседними вершинами и т.д.; houses are rising on the edge of town на краю города вырастают /поднимаются/ дома; a range of hills rose on our left слева от нас тянулась гряда холмов; a hill rises behind the house позади дома возвышается холм; the immense building rose before our eyes огромное здание подымалось у нас перед глазами: a picture (an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc.) rises before /in/ the /one's/ mind (in /before, within/ smb., etc.) в воображении и т.д. возникает картина и т.д., rise to smth. rise to a thousand feet (to a height /to an altitude/ of 60 feet, etc.) подниматься /возвышаться/ на тысячу футов и т.д.; rise to the highest level подняться на высший /самый высокий/ уровень; the tears rose to his eyes на глазах у него появились слезы; rise in some direction a road (a path, a line, a surface, the land, etc.) rises in this or that direction дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении; a stately castle rose to the west of the town к западу от города возвышался величественный замок; a blister has risen on my heel на пятке у меня вскочил волдырь; rise at some time the curtain will rise at 8 занавес поднимется /откроется/ в восемь часов
    4) rise after smth. the river is rising after the heavy rain после сильного дождя уровень воды в реке поднимается /повышается, растет/; rise to smth. rise to six shillings the ounce (to l
    3)
    to a much higher price, etc.) возрастя /подняться/ в цене до шести шиллингов за унцию и т.д.; sugar has risen to twice its old price цена на сахар поднялась вдвое; his voice rose to a shriek голос его сорвался на крик; his language does not rise to the dignity of poetry его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка; rise to the occasion оказаться на высоте положения; she always rises to an emergency в трудные моменты она умеет собраться; rise to one's responsibilities справиться со своими обязанностями; rise to the requirements оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям; rise beyond smth. his expense rose beyond his expectations расходы у него выросли сверх его ожиданий; rise in smth. rise in anger (in excitement, in joy, etc.) подниматься /повышаться/ в гневе /раздражении/ и т.д. (о голосе); this author's style rises in force of expression стиль этого автора становится все более выразительным; rise with (at) smth. interest rises with each act of the play с каждым актом интерес к пьесе возрастает; his anger rose at that remark при этих словах в нем вспыхнул гнев; rise above smth. rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc.) быть выше предрассудков и т.д. || rise to /at/ the /a/ bait /to the fly/ попасться на удочку, клюнуть на что-л.; rise to it поддаться на провокацию
    5) rise in smth. rise in rebellion /in revolt/ поднять восстание; rise in revolution начать революцию; rise against smth., smb. rise against oppression (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc.) восставать против угнетения и т.д.; they rose against their cruel rulers они восстали /подняли восстание/ против своих жестоких правителей; rise against a resolution (against a bill, etc.) выступать против резолюции и т.д.; my whole soul /being/ rises against it все мое существо восстает против этого; rise at smth. my gorge rises at the thought при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение
    6) rise from (in) smth. the river rises from a spring (in the hills, in its bed, in a mountain, etc.) река берет свое начало из родника и т.д.; a quarrel (trouble, a difficulty, etc.) rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc.) ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга и т.д.; a sound of laughter rises in the next room в соседней комнате возникает /раздается/ смех; Tokyo rose from the ashes Токио поднялся из пепла; rise between smb. a quarrel rose between them между ними возникла ссора
    7) rise to smth. rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc.) достичь ведущего положения и т.д.; rise to greatness стать великим человеком /знаменитостью/; he rose to importance at an early age он выдвинулся еще в молодые годы; he rose to eminence at Paris as a journalist and author в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем; he rose to international fame almost overnight он внезапно приобрел мировую известность; rise from smth. rise from a low position (from nothing, etc.) подняться из низов и т.д., выбиться в люди и т.д.; rise from the ranks стать офицером; rise from smb., smth. to smb., smth. rise from errand boy to president ( from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc.) подняться /продвинуться/ от рассыльного до президента и т.д.; rise in smth. rise in status занять более высокое положение; rise in.the world преуспеть, выбиться в люди; rise [immensely] in one's (smb.'s) estimation (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc.) [значительно] вырасти в своих собственных (в чьих-л.) глазах и т.д.; rise by smth. rise by merit only продвинуться в жизни только благодаря своем [собственным] заслугам
    8. XIX1
    rise like smth.
    1) tile building rose like a dream здание возникло, как сновидение
    2) rise like a phoenix from its ashes возродиться, как [птица] феникс из пепла
    9. XXI1
    rise smth. in some time the river rose thirty feet in eight hours за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов; rise smth. in (to) smth. the Eiffel Tower rises 100 feet in (to) the air Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
    10. XXV
    rise as...
    1) the men all rose as we came in когда мы вошли, все мужчины встали
    2) the path rises as it approaches the woods (the house) у леса (у дома) дорога подымается /идет вверх/; his voice rose as he saw their faces lengthening голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица

    English-Russian dictionary of verb phrases > rise

  • 39 fall for

    inf 1. клюнуть на удочку, попасться на крючок (поверить)

    It was a stupid trick and I fell for it.

    Falling for his hard-luck story just proves how gullible you are.

    Don’t fall for empty promises.

    2. увлечься, влюбиться

    I was sure he’d fall for her.

    Dick fell for baseball when he was a little boy.

    Helen was a very pretty girl end people were not surprised that Bill fell for her.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall for

  • 40 balk

    I [bɔːk] 1. сущ.
    1) межа, граница между двумя участками
    2) участок, не вспаханный по (какой-л.) необычной причине
    3) препятствие; задержка, помеха, преграда
    Syn:
    4) окантованное бревно, балка, брус
    6) мор. бимс
    7) специальная крепкая верёвка в сети, к которой привязывают другие сети
    8) ( balks) чердак, мансарда
    2. гл.; = baulk
    1) пропускать по недосмотру, обходить; оставлять без внимания, игнорировать
    2) = balk at отказываться (от чего-л.)

    Jim balked at paying such a lot of money to join the club. — Джим отказался платить столько денег ради вступления в клуб.

    A bait you cannot balk. — Приманка, на которую нельзя не клюнуть.

    5) артачиться; упираться; не брать препятствие, не прыгать ( обычно о лошадях)
    Syn:
    jib II 2. 1)
    6)
    а) задерживать, мешать, препятствовать

    They shall not balk my entrance. — Они мне не воспрепятствуют, я войду.

    б) сдерживать чувства, сдерживать (кого-л.) в проявлении чувств

    Lord Talbot was not much balked with this rebuke. — Эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться.

    Time after time our hopes are balked. — Снова и снова наши надежды не сбываются.

    Syn:
    II [bɔːk] сущ.; текст.
    сырая, недоделанная ткань

    Англо-русский современный словарь > balk

Страницы

См. также в других словарях:

  • клюнуть — Куликать, клюкать, наклюкаться, клюнуть. Для обозначения опьянения, состояния навеселе в разговорно фамильярном стиле употребляется глагол клюкать клюкнуть; ср. наклюкаться. Это областное народное слово, по видимому, особенно широко… …   История слов

  • КЛЮНУТЬ — КЛЮНУТЬ, клюкну, клюкнешь. однокр. к клевать. ❖ Клюнуть носом (прост. шутл.) удариться носом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛЮНУТЬ — КЛЮНУТЬ, ся, см. клевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • клюнуть — хлопнуть, пропустить рюмочку, вдеться, дрызнуть, опрокинуть стаканчик, заложить за галстук, залить за галстук, под парами, пьяный, осушить, проложить прокладочку, скушать, тяпнуть, хватить, заложить за воротник, подзаправленный, навеселе,… …   Словарь синонимов

  • КЛЮНУТЬ — см. клевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Клюнуть на крючки (наживку, приманку) — КЛЕВАТЬ НА КРЮЧКИ (НАЖИВКУ, ПРИМАНКУ). КЛЮНУТЬ НА КРЮЧКИ (НАЖИВКУ, ПРИМАНКУ). Прост. Ирон. Попадать в трудное, невыгодное положение, прельстившись чем либо. Разве так жить можно? Я слышу время летит, как ветер над крышей. Мне хочется сесть в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Клюнуть носом — КЛЕВАТЬ НОСОМ. КЛЮНУТЬ НОСОМ. Разг. Шутл. 1. кого, что. Низко и резко нагибаться. Максим смотрел на них и улыбался. Маленький неунывающий Гусар под зелёной махиной рюкзака почти клевал носом асфальт (С. Марков. Где ящерицы игуаны). Петенька начал …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • клюнуть на наживку — кто ✦ Y клюнул на приманку X а. Одетые в роскошные бобровые шубы, но с револьверами в карманах, они [агенты сыскного отделения] в течение нескольких недель из ночи в ночь по одному бродили в тёмных переулках, нарочно шатаясь и горланя песни, как… …   Фразеологический словарь русского языка

  • клюнуть на приманку — кто ✦ Y клюнул на приманку X а. Одетые в роскошные бобровые шубы, но с револьверами в карманах, они [агенты сыскного отделения] в течение нескольких недель из ночи в ночь по одному бродили в тёмных переулках, нарочно шатаясь и горланя песни, как… …   Фразеологический словарь русского языка

  • клюнуть на удочку — кто ✦ Y клюнул на приманку X а. Одетые в роскошные бобровые шубы, но с револьверами в карманах, они [агенты сыскного отделения] в течение нескольких недель из ночи в ночь по одному бродили в тёмных переулках, нарочно шатаясь и горланя песни, как… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Клюнуть — I сов. неперех. разг. Поверить чему либо или во что либо. II сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. клевать I 2. см. тж. клевать I III сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»