-
1 καυτεριάζω
клеймить (раскаленным железом), прижигать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καυτεριάζω
-
2 καυτηριάζω
μετ.1) мед. прижигать; 2) клеймить (скот), ставить клеймо; 3) перен. клеймить,, бичевать, гневно осуждать -
3 αισχρος
3(compar. αἰσχίων, superl. αἴσχιστος)1) безобразный, гадкий, уродливый(ἀνήρ Hom.; παρθένος Her.; στόμα Xen.)
αἰ. τέν ὄψιν Plut. — некрасивой наружности2) позорный, постыдный, гнусный(ἔργον Her.; πράγματα Soph.)
ἐν αἰσχρῷ θέσθαι τι Eur. — клеймить позором что-л.;οὐτ΄ ἐπ΄ αἰσχροῖς Eur. — не в ущерб чести3) непристойный(ᾄσματα Dem.)
αἰσχρὸν μηδὲν εἰπεῖν Plat. — не говорить ничего непристойного4) оскорбительный или укоризненный(ἔπεα Hom.)
5) неподходящий, неудобный(αἰ. πρός τι Xen.; καιρός Dem.)
-
4 εγκατακαιω
-
5 επισημαινω
1) тж. med. ставить знак, отмечать, обозначатьτῶν ἀκρωτηρίων ἀντίληψις ἐπεσήμαινεν Thuc. — поражение конечностей было признаком (перенесенной болезни);
ἐπισημανθήσεται κείνου κεκλῆσθαι λαὸς ὄνομ΄ ἐπώνυμος Eur. — этот народ будет носить его (Ахея) имя;ἐπισημαίνεσθαί τινι ἓν εἶδος Plat. — обозначить что-л. как один вид;ἐπισημηνάμενος, ἐάν τε ἰάσιμος ἐάν τε ἀνίατος δοκῇ εἶναι Plat. — указав, считает ли он его излечимым, или нет2) (тж. ἐ. τὸ θεῖον Plut.) давать знак, посылать знамение(τινί Xen., Plut., Diod.)
3) указывать, давать указание, заявлять(ἐπισημαίνει ὅ Πυθαγόρας, ὅτι … Plut.)
(τὰς εὐθύνας Dem.)
5) med. одобрять, хвалить(τινα и τι Polyb.; τοὺς παρά τινος λόγους Aeschin.)
τοὺς ἀκούοντας ἐ. καὴ θορυβεῖν ἀναγκάζειν Isocr. — вызывать у слушателей шумное одобрение6) med. отмечать, отличать, награждать(τῶν πολιτῶν τινας δώροις Polyb.)
7) показывать, отмечать(τέν ἀρχήν τινος Arst.; med. τῆς γλώττης τέν διαμαρτίαν τῷ μειδιάματι Luc.)
8) med. клеймить, порицать(τινα Diod.; τὰς παρανόμους τῶν πράξεων Polyb.)
9) показываться, обнаруживатьсяἐὰν μέλιτος ἀφθονία ἐπισημαίνῃ Arst. — когда мед появляется в изобилии;impers. ἐπισημαίνει Arst. — появляются признаки, обнаруживается -
6 καυτηριαζω
-
7 στιζω
(fut. στίξω, aor. ἔστιξα; pf. pass. ἔστιγμαι; adj. verb. στικτός)1) покрывать порезами или уколами (татуировкой), татуировать(τέν κεφαλήν Her.)
τὸ ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται Her. — (у фракийцев) татуировка считается признаком благородного происхождения;ἐστιγμένος ἀνθέμιον Xen. — покрытый татуировкой в виде цветов;στίζεσθαι βακτηρίᾳ Arph. — быть исполосованным палкой2) накладывать клеймо, клеймить(τινά Her., Arph.; δραπέτης ἐστιγμένος Arph.)
σ. τινὰ στίγματα Her. — накладывать на кого-л. клейма3) выжигать или накалывать(γλαῦκας εἰς τὰ μέτωπα Plut.)
4) грам. расставлять знаки препинания(βίβλος ἐστιγμένη Anth.)
-
8 χαρασσω
атт. χᾰράττω1) острить, точить(ἅρπας Hes.; λόγχην Plut.)
2) снабжать зубцами, зазубривать(τὰ σιδήρια καὴ τοὺς πρίονας Arst.)
τὰ ἄκρα κεχαραγμένα Arst. — зазубренные концы;σκύταλον κεχαραγμένον ὄζοις Theocr. — суковатая дубина;ἀκτῖσι χαράσσεσθαι Anth. — испускать лучи3) разрезать, бороздить(ἀρότρῳ χέρσον Anth.)
χαράσσεται πέδον Aesch. — земля дает трещины;κύματα φρικὴ χαρασσόμενα Anth. — подернутые рябью волны;νῶτον χαραχθεῖς Eur. — с исполосованной (бичом) спиной4) med. царапать, ранить(ταύρων στέρνα Anth.)
5) вырезать, начертывать, чертить(τὸ γράμμα τοίχοισι Theocr.; ἔπος ἐπὴ τοίχου Anth.; νόμους εἰς πίνακας Diod.)
6) метить, клеймить(τινὰ στίγμασι Diod.)
7) выбивать, чеканить8) возбуждать, разжигать(τὸ φιλόνεικον Plut.)
9) раздражать, сердить(κεχαραγμένος τινί Her.)
χαράττεσθαί τινί τι Eur. — сердиться на кого-л. за что-л. -
9 αναστιγματίζω
μετ. снова клеймить, позорить -
10 βουλ(λ)ώνω
1. μετ.1) ставить, прилагать печать; ставить штемпель, штемпелевать; запечатывать; 2) ставить клеймо, клеймить (скот, товары и т. п.); 3) закупоривать, затыкать (бочку, бутылку); заделывать (дыру); 4) пломбировать (зубы); 5) вырезать (арбуз, дыню);§ έχω να βουλ(λ)ώσω
πολλές τρύπες мне надо заткнуть много дыр;του βούλ(λ)ωσα το στόμα я ему заткнул рот; βυύλ(λ)ωσε το στόμα σου! заткни глотку! (прост.), заткнись! (груб.); 2. αμετ. засоряться -
11 βουλ(λ)ώνω
1. μετ.1) ставить, прилагать печать; ставить штемпель, штемпелевать; запечатывать; 2) ставить клеймо, клеймить (скот, товары и т. п.); 3) закупоривать, затыкать (бочку, бутылку); заделывать (дыру); 4) пломбировать (зубы); 5) вырезать (арбуз, дыню);§ έχω να βουλ(λ)ώσω
πολλές τρύπες мне надо заткнуть много дыр;του βούλ(λ)ωσα το στόμα я ему заткнул рот; βυύλ(λ)ωσε το στόμα σου! заткни глотку! (прост.), заткнись! (груб.); 2. αμετ. засоряться -
12 σημαδεύω
μετ.1) ставить знаки, делать отметки (на чём-л.); отмечать; метить; 2) клеймить; маркировать; 3) целиться, прицеливаться (в кого-что-л.); 4) калечить, увечить;σημαδεύομαι — обручаться
-
13 στηλιτεύω
μετ.1) пригвождать, ставить к позорному столбу; выставлять на позор; 2) перен. клеймить позором; позорить, бесчестить -
14 στιγματίζω
μετ.1) крапать, наносить крап; 2) перен. пригвоздить к позорному столбу, клеймить позором; решительно осуждать;στιγματίζω την στάση κάποιου — решительно осуждать чью-л. позицию;
3) делать татуировку, татуировать;4) выжигать тавро -
15 στίζω
(αόρ. εστιξα, παθ. αόρ. εστιξάμην) μετ.1) покрывать, усеивать, испещрять точками; 2) татуировать; накалывать; 3) накладывать клеймо, клеймить; выжигать; 4) грам. ставить знаки препинания -
16 2743
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2743
-
17 καυτεριάζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καυτεριάζω
-
18 καυτεριάζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καυτεριάζω
-
19 στηλιτεύω
[стилитэво] ρ клеймить, позорить, бесчестить. -
20 στίγμα (стигма][/*] ουσ ο пятно, изъян, позорное пятно, клеймо.
[стигматизо] ρ пятнать, клеймить.Эллино-русский словарь > στίγμα (стигма][/*] ουσ ο пятно, изъян, позорное пятно, клеймо.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, клеймлю, клеймишь, несовер. (к заклеймить). 1. что. Налагать, ставить клеймо. Клеймить гири. Клеймить товары. 2. кого что. Выжигать клеймо на коже животного (как отличительный знак). 3. кого что. Выжигать или нарезать на теле… … Толковый словарь Ушакова
клеймить — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клеймить см … Словарь синонимов
Клеймить — (иноск.) позорить, безчестить. Клеймо безчестія (намекъ на клейменье преступниковъ). Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на вѣкъ съ клеймомъ на лбу, или рискнуть подставить свою грудь подъ пулю? Развѣ я рѣшусь сказать, что первое лучше? П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, млю, мишь; мённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Ставить на кого что н. клеймо. К. скот. 2. перен. Сурово осуждать, объявляя позорным (высок.). К. пороки. К. презрением труса. К. позором. | совер. заклеймить, млю, мишь; мённый (… … Толковый словарь Ожегова
клеймить — КЛЕЙМИТЬ1, метить, таврить, спец. пятнать КЛЕЙМИТЬ2, маркировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
клеймить — клеймить, клеймлю (неправильно клеймю), клеймит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
клеймить — (иноск.) позорить, бесчестить Клеймо бесчестия (намек на клеймение преступников) Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на век с клеймом на лбу или рискнуть подставить свою грудь под пулю? Разве я решусь сказать, что первое лучше? П. Боборыкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
клеймить — (сурово осуждать, бичевать) кого чем. Клеймить изменников позором. [Александр] уж не гремел проклятиями., против графа и Наденьки, а клеймил их глубоким презрением (Гончаров) … Словарь управления
клеймить позором — бросать камень, пачкать репутацию, бичевать, клеймить, отнимать честь, судить, навлекать позор, пригвождать к позорному столбу, всех собак вешать, стыдить, клеймить презрением, навлекать бесчестье, выставлять в дурном свете, порицать, пачкать,… … Словарь синонимов
Клеймить презреньем — Экспрес. То же, что Клеймить позором. Пускай толпа клеймит презреньем наш неразгаданный союз (Лермонтов. Договор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Клеймить — I несов. перех. 1. Ставить клеймо I 1. на предметы и изделия. 2. Выжигать клеймо I 2. на коже, рогах или копытах сельскохозяйственных животных; таврить. II несов. перех. Давать резкую оценку кому либо или чему либо, сурово осуждать кого либо или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой