-
41 класть тени
vgener. ombrer -
42 класть тонкие мазки
vgener. peindre mince (mince в знач. наречия) -
43 класть фундамент
vconstruct. empatter -
44 класть яйца
vgener. pondre -
45 класть клеймо
см. клеймить -
46 класть метку
см. метить I -
47 класть на чашу весов; сопоставлять
• mettre dans la [[lang name="French"]en] balanceСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > класть на чашу весов; сопоставлять
-
48 не класть трубку
prepos. -
49 снова класть
-
50 общий
-
51 положить
см. класть -
52 кирпич
brique f* * *м.1) brique fогнеупо́рный кирпи́ч — brique réfractaire
обожжённый кирпи́ч — brique cuite
необожжённый кирпи́ч — brique crue
класть кирпи́чи́ — poser des briques
стена́ в два кирпи́ча́ — mur m de l'épaisseur de deux briques
2) разг. ( дорожный знак) route interditeнад воро́тами кирпи́ч — il y a un panneau "route interdite" au-dessus de la porte cochère
* * *n1) colloq. pavé2) eng. parallélotope3) road.sign. sens interdit (разг.) -
53 зуб
м.1) dent fзуб му́дрости — dent de sagesse
моло́чный зуб — dent de lait, quenotte f
глазно́й зуб — dent canine
коренно́й зуб — molaire f
вставны́е зубы — fausses dents; dentier m ( челюсть)
скрежета́ть зуба́ми — grincer des dents
име́ть хоро́шие зубы — avoir une bonne dentition
2) ( зубец) dent fзу́бья пилы́ — denture f de scie
••име́ть зуб про́тив кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — il claque de dents, il grelotte, il est transi [-zi]
навя́знуть в зуба́х разг. — être rebattu
э́то у меня́ в зуба́х навя́зло разг. — j'en ai marre
вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents; armé de pied en cap
класть зубы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
точи́ть зубы на кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
ни в зуб (толкну́ть), ни в зуб ного́й разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot
* * *n2) med. dent dévitalisée, dent (ñì. òæ dents)3) colloq. quenotte (у взрослого человека), (чаще pl) croc (человека)4) obs. perle5) eng. adent (бревна), clabot (муфты), coche, griffe, masque en fondation (плотины), massif parafouille (земляной плотины), mur de garde, parafouille (плотины), redan (плотины), redent (плотины), éperon (плотины)6) construct. (ïôîòîíû) parafouille, (элемент соединения) adent7) simpl. touche de piano, meule8) mech.eng. clabot de manchon (муфты)10) argo. chaille, domino, ratiche -
54 карман
м.poche f; gousset m (у жилета, у пояса брюк)боково́й карма́н — poche de côté
вну́тренний карма́н — poche intérieure
потайно́й карма́н — poche cachée
••э́то мне не по карма́ну разг. — cela n'est pas dans mes moyens
бить по карма́ну разг. — revenir (ê.) cher à qn, coûter cher à qn
наби́ть карма́н разг. — s'emplir les poches; faire de la gratte
держи́ карма́н ши́ре! разг. шутл. — прибл. cours toujours!, compte dessus!; plus souvent! (fam)
он за сло́вом в карма́н не ле́зет — il n'a pas sa langue dans la poche
* * *n1) gener. contre-allée, profond, poche2) eng. compartiment (камеры выключателя), (рудный) poche3) anat. bourse, cul-de-sac, sac4) IT. bandelette (для диамикрокарт), case (для перфокарт), case d'alimentation, casier (перфокарт), farde (см. тж. case; для перфокарт), magasin, pochette (см. тж. case; для перфокарт), puits (см. тж. case; для перфокарт), releveur (для перфокарт)5) simpl. fouille6) argo. glaude, vague -
55 кирпич
м.1) brique fогнеупо́рный кирпи́ч — brique réfractaire
обожжённый кирпи́ч — brique cuite
необожжённый кирпи́ч — brique crue
класть кирпи́чи́ — poser des briques
стена́ в два кирпи́ча́ — mur m de l'épaisseur de deux briques
2) разг. ( дорожный знак) route interditeнад воро́тами кирпи́ч — il y a un panneau "route interdite" au-dessus de la porte cochère
* * *n1) gener. brique2) eng. (огнеупорный) pierre3) gastron. pavé (форма хлеба)4) metal. pierre (огнеупорный) -
56 кубышка
-
57 плаха
ж. ист.billot mвзойти́ на пла́ху — monter sur ( или à) l'échafaud
класть го́лову на пла́ху перен. — en mettre sa tête sur le billot
* * *n1) gener. échafaud, billot2) construct. poutre à demi-bois3) forestr. bois mi-plat -
58 поклон
м.salut m; coup m de chapeauсде́лать о́бщий покло́н — saluer à la ronde
переда́ть кому́-либо покло́н — transmettre ses salutations à qn
••глубо́кий покло́н — salut profond
бить, класть покло́ны церк. — faire des génuflexions
идти́ на покло́н, идти́ с покло́ном к кому́-либо — aller vi (ê.) faire des courbettes devant qn
* * *ngener. inflexion de la tête, respect, inclination, salut, salutation, coup de bonnet, coup de chapeau -
59 припарка
ж. мед.cataplasme m, fomentation fкласть кому́-либо припа́рки — appliquer des cataplasmes à qn
••как мёртвому припа́рка (помо́жет) — прибл. c'est comme un cataplasme sur une jambe de bois
* * *n1) gener. épithème, cataplasme, fomentation2) med. compresse humide, compresse mouillée -
60 прятать
cacher vt; serrer vt, enfermer vt ( запирать); encoffrer vt ( в сундук); mettre vt (dans) ( класть); dissimuler vt ( скрывать)пря́тать от кого́-либо — cacher à qn
пря́тать ключи́ — mettre les clés hors de portée de qn
••пря́тать глаза́ — baisser les yeux, fuir le regard
пря́тать концы́ (в во́ду) — faire disparaître les traces
* * *v1) gener. dissimuler, escamoter, garer, serrer, tenir, dérober, enfermer, cacher, enfouir2) colloq. planquer3) obs. aposter, musser4) liter. voiter5) region.usage. mucher
См. также в других словарях:
КЛАСТЬ — КЛАСТЬ, кладу, кладёшь, прош. вр. клал, клала (клала обл.), несовер. (к положить). 1. кого что. Приводить в лежачее положение, помещать куда нибудь в лежачем положении. Класть снопы. Класть деньги на стол. Класть раненого на носилки. Класть белье … Толковый словарь Ушакова
КЛАСТЬ — КЛАСТЬ, кладывать что (ладить и нем. laden?), полагать, помещать вещь лежмя; валить, сваливать; выпускать из рук, не роняя; укладывать, раскладывать. гл. класть пополняется, для совершенного вида, гл. положить. Станешь класть дрова в поленницу,… … Толковый словарь Даля
класть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я кладу, ты кладёшь, он/она/оно кладёт, мы кладём, вы кладёте, они кладут, клади, кладите, клал, клала, клало, клали, кладущий, клавший, кладя; св. положить 1. Если вы кладёте что либо, кого либо, вы… … Толковый словарь Дмитриева
класть — кладу, кладёшь; клал, ла, ло; нсв. 1. (св. положить). кого что. Помещать куда л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение. К. больного в постель. К. раненого на носилки. К. на землю, на пол. // безл. Накренять (судно). Пароход клало то… … Энциклопедический словарь
КЛАСТЬ — полагать, помещать вещь лежмя, укладывать, метить, клеймить. Класть вулинги (То woold) см. Вулинги. Класть клетень (То serve, to keckle) клетневать, т. е. обматывать с помощью лопаточки или полумушкеля трос линем против солнца. Класть корабль.… … Морской словарь
КЛАСТЬ — КЛАСТЬ, кладу, кладёшь; клал, клала; клади; клавший; кладя; несовер. 1. кого (что). Помещать в лежачем положении, а также вообще помещать куда н., располагать где н. К. ребёнка в коляску. К. платок в карман. К. личинки, яйца (о насекомых, самках… … Толковый словарь Ожегова
класть — См. оценивать, помещать пальца в рот не клади... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. класть оценивать, помещать, ставить, возлагать, укладывать, складывать. Ant. брать, взять … Словарь синонимов
класть — Класть, перед нами один из камней преткновения русской грамматики: есть такой глагол класть и нет и не может быть глагола ложить (ни в каком варианте – звучит ли он как ло/жить или ложи/ть). Пользуйтесь вполне респектабельным глаголом положить,… … Словарь ошибок русского языка
КЛАСТЬ — доверху кому. Жарг. угол. Избивать кого л. ТСУЖ, 85; Балдаев 1, 186; ББИ, 105; Мильяненков, 139. Класть некуда. Кар. Ничего не слышно, ничего не понятно. СРГК 3, 410 … Большой словарь русских поговорок
класть — земные поклоны • действие класть начало • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
класть — Класть в рот кому н (разг.) перен. очень подробно растолковывать, объяснять (плохо понимающему). Хоть в рот клади, все равно ты ничего не понимаешь. Класть зубы на полку (разг.) из за отсутствия материальных средств крайне стеснять,… … Фразеологический словарь русского языка