Перевод: с русского на французский

с французского на русский

класть

  • 61 сахар

    м.

    тростнико́вый са́хар — sucre de canne

    свеклови́чный са́хар — sucre de betterave

    виногра́дный са́хар — sucre de raisin, glucose f

    ко́лотый са́хар — sucre cassé

    пилёный са́хар — sucre en morceaux

    са́хар-рафина́д — sucre raffiné

    голова́ са́хару — pain m de sucre

    класть са́хар в ко́фе, чай и т.п. — sucrer le café, le thé, etc.

    моло́чный са́хар хим. — lactose f, sucre de lait

    ••

    не са́хар разг. — c'est pas du gâteau

    * * *
    n
    1) gener. sucre
    2) colloq. susucre

    Dictionnaire russe-français universel > сахар

  • 62 яйцо

    с. в разн. знач.
    œuf [œf] m (pl œufs [ø])

    нести́, класть яйца — pondre des œufs

    кури́ное яйцо́ — œuf de poule

    деся́ток яи́ц — dizaine f d'œufs

    пасха́льное яйцо́ — œuf de Pâques

    яйцо́ всмя́тку — œuf à la coque, œuf mollet

    яйцо́ в мешо́чек — œuf poché

    круто́е яйцо́ — œuf (cuit) dur

    муравьи́ные яйца — œufs de fourmis

    ••

    э́то вы́еденного яйца́ не сто́ит разг. — прибл. cela ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat

    яйца ку́рицу не у́чат разг. — прибл. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

    * * *
    n
    2) argo. burne

    Dictionnaire russe-français universel > яйцо

  • 63 balance

    (f) весы
     ♦ emporter [[lang name="French"]incliner, faire pencher] la balance склонить чашу весов
     ♦ entrer dans la balance приниматься в расчёт, учитываться
     ♦ être [ rester] en balance продолжать колебаться, оставаться в нерешительности
     ♦ faire la balance подвести итог
     ♦ mettre dans la [[lang name="French"]en] balance
      1) класть на чашу весов, сопоставлять
      2) обдумывать, взвешивая «за» и «против»
     ♦ peser dans la balance иметь существенное значение при раскладе
     ♦ cela ne pèse pas lourd dans la balance практически это можно сбросить со счетов
     ♦ tenir en balance держать в подвешенном состоянии
      1) поддерживать равновесие
      2) быть беспристрастным в отношениях с окружающими

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > balance

Страницы

См. также в других словарях:

  • КЛАСТЬ — КЛАСТЬ, кладу, кладёшь, прош. вр. клал, клала (клала обл.), несовер. (к положить). 1. кого что. Приводить в лежачее положение, помещать куда нибудь в лежачем положении. Класть снопы. Класть деньги на стол. Класть раненого на носилки. Класть белье …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛАСТЬ — КЛАСТЬ, кладывать что (ладить и нем. laden?), полагать, помещать вещь лежмя; валить, сваливать; выпускать из рук, не роняя; укладывать, раскладывать. гл. класть пополняется, для совершенного вида, гл. положить. Станешь класть дрова в поленницу,… …   Толковый словарь Даля

  • класть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я кладу, ты кладёшь, он/она/оно кладёт, мы кладём, вы кладёте, они кладут, клади, кладите, клал, клала, клало, клали, кладущий, клавший, кладя; св. положить 1. Если вы кладёте что либо, кого либо, вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • класть — кладу, кладёшь; клал, ла, ло; нсв. 1. (св. положить). кого что. Помещать куда л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение. К. больного в постель. К. раненого на носилки. К. на землю, на пол. // безл. Накренять (судно). Пароход клало то… …   Энциклопедический словарь

  • КЛАСТЬ — полагать, помещать вещь лежмя, укладывать, метить, клеймить. Класть вулинги (То woold) см. Вулинги. Класть клетень (То serve, to keckle) клетневать, т. е. обматывать с помощью лопаточки или полумушкеля трос линем против солнца. Класть корабль.… …   Морской словарь

  • КЛАСТЬ — КЛАСТЬ, кладу, кладёшь; клал, клала; клади; клавший; кладя; несовер. 1. кого (что). Помещать в лежачем положении, а также вообще помещать куда н., располагать где н. К. ребёнка в коляску. К. платок в карман. К. личинки, яйца (о насекомых, самках… …   Толковый словарь Ожегова

  • класть — См. оценивать, помещать пальца в рот не клади... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. класть оценивать, помещать, ставить, возлагать, укладывать, складывать. Ant. брать, взять …   Словарь синонимов

  • класть — Класть, перед нами один из камней преткновения русской грамматики: есть такой глагол класть и нет и не может быть глагола ложить (ни в каком варианте – звучит ли он как ло/жить или ложи/ть). Пользуйтесь вполне респектабельным глаголом положить,… …   Словарь ошибок русского языка

  • КЛАСТЬ — доверху кому. Жарг. угол. Избивать кого л. ТСУЖ, 85; Балдаев 1, 186; ББИ, 105; Мильяненков, 139. Класть некуда. Кар. Ничего не слышно, ничего не понятно. СРГК 3, 410 …   Большой словарь русских поговорок

  • класть — земные поклоны • действие класть начало • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • класть —   Класть в рот кому н (разг.) перен. очень подробно растолковывать, объяснять (плохо понимающему).     Хоть в рот клади, все равно ты ничего не понимаешь.   Класть зубы на полку (разг.) из за отсутствия материальных средств крайне стеснять,… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»